√ Ärkamispalve lugemised: araabia, ladina keel ja nende tähendused

Sisu loetelu

 اَلْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِيْ أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُوْرِ

"Alhamdullillahilladzi ahyaanaa ba'da maa amaatanaa wa ilaihin nusyuur."

See tähendab:

"Kõik kiitus olgu Jumalale, kes meid pärast magama panemist on äratanud ja Temale oleme üles äratatud."

فتحمد الله الذي أحياك بعد الموت وتذكر أن النشور يعني من القبور والإخراج من القبور يكون إلى الله عز وجل فتتذكر ببعثك من موتتك الصغرى بعثك من موتتك الكبرى

See tähendab:

"(Lugedes äratuspalvet), siis olete kiitnud ka Jumalat, kes on teid surmast (unest) üles äratanud. tuletab teile meelde ülestõusmise päeva, nimelt ülestõusmist haudadest ja haudadest välja, Allahi poole 'Azza wa Jalla. Nii et kui tõusete üles väikesest surmast (unest), mäletate ülestõusmist suurest surmast "(Sharah Riyadus Shalihin, 1/1652).

إذا استيقظ أحدُكم من نومِهِ، فلا يَغْمِسْ يدَه في الإناءِ حتى يغسلَها ثلاثًا. فإنه لا يَدْرِي أين باتت يدُه

See tähendab:

"Kui keegi teist ärkab unest, ärge kastke oma kätt nõusse enne, kui ta on seda kolm korda pesnud. Sest ta ei teadnud eile õhtul, kus tema asend ja käsi on” (HR. Bukhari nr. 162, moslem nr. 278).

إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاةِ فاغْسِلُواْ وُجُوهَكُمْ

See tähendab:

"Kui tõusete palvetama, peske oma nägusid" (QS. Al Maidah: 6).

كان النبيُّ صلَّى اللهُ عليهِ وسلَّم إذا قام مِن الليلِ يَشُوصُ فاه بالسواكِ

See tähendab:

"Tavaliselt NÄGI prohvet, kui ta öösel ärkas, hõõrus ta suud miswakiga" (HR. Al Bukhari nr. 245, moslem nr. 255).

يَعقِدُ الشَّيطانُ عَلى قافيَةِ رأسِ أَحدِكُم إذا هوَ نام ثَلاثَ عُقدٍ، يَضرِبُ كلَّ عُقدةٍ مَكانَها: عليكَ ليلٌ طويلٌ فارقُدْ، فإنِ استَيقظَ فذَكَر اللهَ انحلَّت عُقدةٌ، فإن تَوضَّأ انحلَّت عُقدةٌ، فإن صلَّى انحلَّت عُقدُه كلُّها، فأَصبحَ نَشيطًا طيِّبَ النَّفسِ، وإلَّا أَصبحَ خَبيثَ النَّفسِ كَسلانَ

See tähendab:

“Saatan seob kolme lipsuga magades ühe sinu pea kuklast. Igas sidemes ütleb kurat: "Teie öö on veel pikk, magate edasi". Nii et kui see inimene ärkab, siis ta dhikr Allahist, siis avaneb side. Siis, kui ta peseb, avab see veel ühe sideme. Siis kui ta palvetab, avanevad kõik tema sidemed. Et temagi ärkaks erutunud olekus ja hea hingega. Aga kui ta seda ei tee, ärkab ta tavaliselt halva enesetundega ja ka laisalt. ”(HR. Bukhari nr. 1142, moslem nr. 776).

يَنْبَغِي أَن يجْتَهد المستيقظ على أَدَاء صَلَاة الْفجْر شكرا لله على حَيَاته وإعادة روحه إِلَيْهِ، وَيعلم أَن لإقامتها فضلا عَظِيما

See tähendab:

"Las inimesed, kes on tõsiselt ärganud, viivad kohe koidupalve (subuh) läbi, nagu tänulikkuse vorm Jumalale elu eest, mille Ta on andnud, ja vaimu tagasituleku eest kehasse Meie. Ja ta peaks ka mõistma, et see on suure soosingu vorm” (Umdatul Qari, 5/70).

أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

See tähendab:

"Ma otsin varjupaika Allahi juures neetud kuradi kiusatuste eest."

اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ، لاَ تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلاَ نَوْمٌ، لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ، مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ، يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ، وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلاَّ بِمَا شَاءَ، وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ، وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا، وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ

See tähendab:

"Allah, peale Tema pole ühtegi jumalat (kellel on õigus olla kummardatud), kes elab igavesti, hoolitsedes pidevalt (oma olendite eest). Ta ei olnud kunagi unine ega maganud. Tema oma on see, mis on taevas ja mis on maa peal. Keegi ei saa ilma Tema loata Tema poole sekkuda. Ta teadis kõike, mis oli nende ees ja taga. Nad ei saa Allahi teadmistest teada muud kui seda, mida Ta on tahtnud. Allahi asukoht on nii taevas kui ka maa. Ta ei tunne end nende mõlema ülalpidamisel raskena. Ja Ta on Kõigekõrgem ja Kõige Suurem." (QS. Al Baqarah: 255)

أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لاَ إِلَـهَ إِلاَّ اللهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيْكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرُ. رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِيْ هَذَا الْيَوْمِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهُ، وَأَعُوْذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيْ هَذَا الْيَوْمِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ، رَبِّ أَعُوْذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوْءِ الْكِبَرِ، رَبِّ أَعُوْذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ

"Ash-bahnaa wa ash-bahal mulku lillah walhamdulillah, laa ilaha illallah wahdahu laa syarika lah, lahul mulku walahul hamdu wa huwa 'ala kulli syai-in qodir. Robbi as-aluka khoiro maa fii hadzal yaum wa khoiro maa ba'dahu, wa a'udzu bika min syarri maa fii hadzal yaum wa syarri maa ba'dahu. Robbi a'udzu bika minal kasali wa su-il flutter. Robbi a'udzu bika min 'adzabin fin naari wa 'adzabin fil qobri."

See tähendab:

"Me oleme jõudnud hommikusse ja kuningriik kuulub ainult Allahile, kõik kiitus olgu Jumalale. Pole ühtegi jumalat (kellel on õigus olla kummardatud) peale ainult Allahi, Tema jaoks pole partnerit. Allahile kuulub kuningriik ja Temale on kiitus. Ta on Kõigevägevam kõigi asjade üle. Oo, mu Issand, ma palun sinult selle päeva headust ja headust pärast seda. Ma otsin sinus varjupaika selle päeva kurjuse ja sellele järgneva kurjuse eest. Oo, mu Issand, ma otsin sinus varjupaika laiskuse ja vanaduse inetuse eest. Oo, mu Issand, ma otsin sinus varjupaika põrgupiinade ja haua piinade eest." (Loe 1 x)

اَللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوْتُ وَإِلَيْكَ النُّشُوْرُ

"Allahumma bika ash-bahnaa wa bika amsaynaa wa bika nahyaa wa bika namuutu wa ilaikan nusyuur."

See tähendab:

„Oo Jumal, Sinu halastuse ja abiga me siseneme hommikul ning Sinu armu ja abiga jõuame õhtusse. Sinu armu ja abiga me elame ja Sinu tahtel me sureme. Nagu ka teie ülestõusmine (kõigile olenditele). (Loe 1 x)

اَللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّيْ لاَ إِلَـهَ إِلاَّ أَنْتَ، خَلَقْتَنِيْ وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوْذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوْءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوْءُ بِذَنْبِيْ فَاغْفِرْ لِيْ فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوْبَ إِلاَّ أَنْتَ.

"Allahumma anta robbii laa ilaha illa anta, kholaqtanii wa anaa 'abduka wa anaa' ala 'ahdika wa wa'dika mas-tatho'tu. A'udzu bika min syarri maa shona'tu. Abu-u laka bi ni'matika 'alayya wa abu-u bi dzambii. Fagh-firlii fainnahu laa yagh-firudz dzunuuba illa anta."

See tähendab:

"Oo Jumal, sina oled mu Issand, peale Sinu pole ühtegi jumalat, kellel oleks õigust kummardada, sina oled see, kes mind lõi. Ma olen Sinu sulane. Ma jään alati truuks sellele, mis mu kokkulepe Sinuga on (nimelt ühendan Sind), nii palju kui suudan ja olen Sinu lubadustes kindel (minu jaoks taeva näol). Ma otsin sinus varjupaika kõigi halbade asjade eest, mida olen teinud. Tunnistan Sinu soosingut minu vastu ja tunnistan oma pattu. Seetõttu andke mulle andeks. Tõesti, keegi peale sinu ei anna patte andeks."

اَللَّهُمَّ إِنِّيْ أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَمَلاَئِكَتَكَ وَجَمِيْعَ خَلْقِكَ، أَنَّكَ أَنْتَ اللهُ لاَ إِلَـهَ إِلاَّ أَنْتَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيْكَ لَكَ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُوْلُكَ

"Allahumma inni ash-bahtu usy-hiduka wa usy-hidu hamalata 'arsyika wa malaa-ikatak wa jami'a kholqik, annaka antallahu laa ilaha illa anta wahdaka laa syariika lak, wa anna Muhammadan 'abduka wa rosuluk."

See tähendab:

"Oo Jumal, tänahommikune sulane on tõesti olnud tunnistajaks Sinule, ingel, kes on kandnud Sinu Jäärat, ingleid ja kõiki Sinu olendeid, kui see on tõesti Sina oled Jumal, pole ühtki jumalat, kellel on õigus olla kummardatud peale Sinu üksi, Sulle pole partnerit ja Muhammed on tõepoolest sulane ja ka sinu sõnumitooja." (Loe 4x)

اَللَّهُمَّ إِنِّيْ أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَاْلآخِرَةِ، اَللَّهُمَّ إِنِّيْ أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِيْنِيْ وَدُنْيَايَ وَأَهْلِيْ وَمَالِيْ اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِى وَآمِنْ رَوْعَاتِى. اَللَّهُمَّ احْفَظْنِيْ مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ، وَمِنْ خَلْفِيْ، وَعَنْ يَمِيْنِيْ وَعَنْ شِمَالِيْ، وَمِنْ فَوْقِيْ، وَأَعُوْذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِيْ

"Allahumma innii as-alukal 'afwa wal'aafiyah fid dunyaa wal aakhiroh. Allahumma innii as-alukal 'afwa wal 'aafiyah fii diinii wa dun-yaya wa Experti wa Maalii. Allahumas-tur 'awrootii wa aamin row'aatii. Allahummahfazh-nii mim bayni yadayya wa min kholfii wa 'an yamiinii wa 'an syimaalii wa min fawqii wa a'udzu bi 'azhomatik an ughtala min tahtii."

See tähendab:

„Oo Jumal, ma tõesti palun headust ja turvalisust selles maailmas ja teispoolsuses. Oo Jumal, ma palun tõesti headust ja turvalisust oma religioonis, maailmas, perekonnas ja rikkuses. Oo Jumal, katke mu alastiolek (häbi ja midagi, mis inimestele ei sobi) ja rahusta mind hirmust. Oh Jumal, kaitse mind eest, tagant, paremalt, vasakult ja minu kohalt. Ma otsin pelgupaika Sinu suuruse eest, et mind ei haaraks alt ära (maod, uppuvad maasse ja teised, mis võivad mind kukkuda). (Loe 1 x)

اَللَّهُمَّ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَاْلأَرْضِ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيْكَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَـهَ إِلاَّ أَنْتَ، أَعُوْذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِيْ، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِيْ سُوْءًا أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ

"Allahumma aalimal ghoybi wasy syahaadah faathiros samaawaati wal ardh. Robba kulli syai-in wa maliikah. Asyhadu alla ilaha illa anta. A'udzu bika min syarri nafsii wa min syarrisy syaythooni wa syirkihi, wa an aqtarifa 'alaa nafsii suu-an aw ajurrohu ilaa moslem."

See tähendab:

"Oo Jumal, nähtamatu ja tõelise kõiketeadja, oo jumal, taeva ja maa looja, kõigi asjade Issand ja kes nende üle valitseb. Ma tunnistan, et peale Sinu pole ühtegi jumalat, kellel oleks õigus olla kummardatud. Ma otsin sinus varjupaika enda, saatana ja tema armee kurjuse eest (kiusatus kõrvale hiilida Allah), aga ka sulane (varju sinu juurde), et ta ei teeks endale halbu tegusid või tiriks neid kellegi vastu moslem." (Loe 1 x)

بِسْمِ اللَّهِ الَّذِى لاَ يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَىْءٌ فِى الأَرْضِ وَلاَ فِى السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

"Bismillahilladzi laa yadhurru ma'asmihi syai-un fil ardhi wa laa fis samaa' wa huwas samii'ul 'aliim."

See tähendab:

"Allahi nimel ei ole kõik, mis eksisteerib maa peal ja taevas, ohtlik, Tema on kõike kuulja ja kõiketeadja." (Loe 3 korda)

رَضِيْتُ بِاللهِ رَبًّا، وَبِاْلإِسْلاَمِ دِيْنًا، وَبِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَبِيًّا

"Rodhiitu billaahi robbaa wa bil-islaami diinaa, wa bi-muhammadin shallallaahu 'alaihi wa sallama nabiyya."

See tähendab:

"Ma olen rahul sellega, et Jumal on mu isand, islam kui religioon ja Muhammad SAW kui prohvet." (Loe 3 korda)

يَا حَيُّ يَا قَيُّوْمُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيْثُ، وَأَصْلِحْ لِيْ شَأْنِيْ كُلَّهُ وَلاَ تَكِلْنِيْ إِلَى نَفْسِيْ طَرْفَةَ عَيْنٍ أَبَدًا

"Yaa Hayyu Yaa Qoyyum, bi-rohmatika as-taghiits, wa ash-lih lii sya'nii kullahu wa laa takilnii ilaa nafsii thorfata 'ainin Abadan."

See tähendab:

„Oo elav Jumal, isemajandav Jumal (ei vaja midagi), palun sinu halastusest aidake, parandage kõik asjad ja ärge jätke seda minu hooleks isegi silmapilguks (ilma -Teie)." (Loe 1 x)

أَصْبَحْنَا عَلَى فِطْرَةِ اْلإِسْلاَمِ وَعَلَى كَلِمَةِ اْلإِخْلاَصِ، وَعَلَى دِيْنِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَعَلَى مِلَّةِ أَبِيْنَا إِبْرَاهِيْمَ، حَنِيْفًا مُسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ

"Ash-bahnaa 'ala fithrotil islam wa'alaa lauseil ikhlash, wa 'alaa diini nabiyyinaa Muhammadin shallallahu 'alaihi wa sallam, wa 'alaa millati abiina Ibraahiima haniifam muslimaaw wa maa kaana minal polüteist"

See tähendab:

"Hommikul on meil islami religioon, siiras lause (šahada lause), meie prohveti religioon on Muhammad SAW ja religioon meie isa Ibrahim, kes seisis sirgel teel, on moslem ega kuulu inimeste hulka, kes polüteistid." (Loe ainult 1 x hommikul)

سُبْحَانَ اللهِ وَبِحَمْدِهِ

"Subhanallah wa bi-hamdih."

See tähendab:

"Au olgu Jumalale, ma kiidan Teda." (Loe 100 x)

لاَ إِلَـهَ إِلاَّ اللهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيْكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرُ

"Laa ilaha illallah wahdahu laa syarika lah, lahul mulku walahul hamdu wa huwa 'ala kulli syai-in qodiir."

See tähendab:

"Pole ühtegi jumalat, kellel on õigus olla kummardatud, välja arvatud ainult Allah, Tema jaoks pole partnerit. Temale on kuningriik ja kõik kiitus. Tema on Kõigevägevam kõigi asjade üle." (Loe 1o x)

لاَ إِلَـهَ إِلاَّ اللهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيْكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرُ

"Laa ilaha illallah wahdahu laa syarika lah, lahul mulku walahul hamdu wa huwa 'ala kulli syai-in qodiir."

See tähendab:

"Pole ühtegi jumalat, kellel on õigus olla kummardatud, välja arvatud ainult Allah, Tema jaoks pole partnerit. Jumalale kuulub kuningriik ja kogu kiitus. Tema on Kõigevägevam kõigi asjade üle." (Lugege ühe päeva jooksul 100 korda)

سُبْحَانَ اللهِ وَبِحَمْدِهِ: عَدَدَ خَلْقِهِ، وَرِضَا نَفْسِهِ، وَزِنَةَ عَرْشِهِ وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ

"Subhanallah wa bi-hamdih, 'adada kholqih wa ridhoo nafsih. wa zinata 'arsyih, wa midaada kalimaatih."

See tähendab:

"Au olgu Allahile, ma kiidan Teda nii palju kui Tema olendeid, nii palju kui Tema meele järgi, nii palju kui Tema trooni raskust ja nii palju kui Tema sõnade tinti." (Lugege ainult 3 korda hommikul)

اَللَّهُمَّ إِنِّيْ أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا طَيِّبًا، وَعَمَلاً مُتَقَبَّلاً

"Allahumma innii as-aluka "ilman naafi'a, wa rizqon thoyyibaa, wa 'amalan mutaqobbalaa."

See tähendab:

"Oo Jumal, ma tõesti palun teilt kasulikke teadmisi (endale ja teistele), seaduslikku elatist ja vastuvõetavaid tegusid (Teie kõrval ja häid tasusid)." (Lugege 1 x pärast Fajri palve tervitamist)

أَسْتَغْفِرُ اللهَ وَأَتُوْبُ إِلَيْهِ

"Astagh-firullah wa atuubu ilaih."

See tähendab:

"Ma palun Jumalalt andestust ja kahetsen Tema ees." (Lugege ühe päeva jooksul 100 korda)

• Vihma langemise palve
• Palve enne ja pärast sööki
• Ramadaani paastumise kavatsused
• Palvelugemine enne magamaminekut
• Pruudi palve
• Tahajud palve
• Haua palverännaku palve