9 tipos de modismos en indonesio

Idiom or in language Indonesia comúnmente conocida como expresión es una combinación de dos o más palabras básicas que tienen un nuevo significado después de ser combinadas. Este modismo o expresión no se puede interpretar por separado. En general, este modismo o expresión tendrá un significado connotativo. Ejemplos de modismos que escuchamos con frecuencia son "brazo largo”, “testarudo", Etcétera.

Modismos

Hay varios tipos de modismos en idioma Indonesia que solemos usar. Estos tipos de modismos se pueden distinguir según su significado y formación de palabras.

(1-2) Según el significado de sus elementos constitutivos, los modismos se dividen en 2, a saber:

1. Idioma completo

Los modismos completos son modismos cuyo significado no es visible en los elementos constitutivos. Ejemplo:

• Fuera del negocio significa quiebra.
  • Debido a la disminución del número de ventas, la empresa finalmente fuera del negocio.
• al rojo vivo que significa fuego.
  • Los bomberos siguieron intentando apagar el fuego el gallo rojo desde anoche.
instagram viewer
• Deshacerse de la fatiga lo que significa relajarse.
  • Ellos van de gira solo cansarse.
• flor del pueblo significa la mujer más bella de la zona / lugar.
  • Ani es flor pueblo que gusta a mucha gente en su pueblo.
• Haciendo nada lo que significa no hacer nada.
  • Todos en la empresa son simplemente haciendo nada cuando se va la luz.

2. Modismo parcial

Los modismos parciales son modismos cuyo significado puede verse en uno de los elementos constitutivos. Ejemplos de modismos parciales son:

• Precio fijo lo que significa que no es negociable.
  • Para ellos la victoria esta vez se ha convertido Precio fijo.
• Mesa verde lo que significa corte.
  • La disputa por la tierra finalmente se resolvió en mesa verde.
• Sangre subiendo lo que significa emoción.
  • Debido a que los resultados no son los esperados, Agung directamente sangriento.
• Cabeza fria lo que significa pensar con calma.
  • Todos los problemas pueden resolverse mediante cabeza fria.
• Rumores lo que significa noticias inciertas o chismes.
  • No creas rumores antes que la certeza.

(3-9) Mientras tanto, según las palabras que las componen, los modismos se dividen en 7 tipos, a saber:

3. Modismos que usan partes del cuerpo

Este modismo usa palabras relacionadas con partes / partes del cuerpo. Ejemplo:

• Cuatro ojos lo que significa un chat entre dos personas (ojo, es una parte de de cuerpo)
  • En la reunión cuatro ojos Habrá muchas cosas de las que hablar más adelante.
• Argumento lo que significa discutir.
  • Aldi e Iwan todavía están involucrados argumento planes de viaje del próximo mes.
• Poco entusiasta lo que significa que no es grave.
  • No trabaje poco entusiasta si quieres tener éxito.
• cabeza de piedra lo que significa no obedecer.
  • Eka es famoso por su testarudo.
• Sangre subiendo lo que significa emoción.
  • Alvin en vivo sangriento cuando escuchó que su ciudad natal fue insultada por otros.

4. Modismos que usan la palabra sentidos

Este tipo de modismo usa palabras relacionadas con el sentido del tacto / gusto. Ejemplos de modismos de este tipo:

• La guerra fria lo que significa guerra sin armas, por lo general simplemente engañándose unos a otros.
  • Hasta ahora, Estados Unidos y Rusia todavía están involucrados. La guerra fria.
• seco lo que significa muy seco.
  • Debido a la larga estación seca, nuestra área comenzó seco.
• Pillado en el acto lo que significa atrapado mientras realiza el acto.
  • El ladrón que pillado en el acto ya no se puede evitar.
• Muy delgado lo que significa muy delgado.
  • Porque sufre de tuberculosis que no desaparece, ahora su cuerpo está muy delgado.
• Noticias de ultimo momento lo que significa la noticia de la que mucha gente está hablando.
  • El caso de corrupción del jefe regional ahora se ha convertido en un noticias de ultimo momento.

5. Modismos que utilizan tipos de color

Este modismo usa las palabras-palabra relacionado con el color. Ejemplo:

• al rojo vivo lo que significa fuego
  • Todos trabajan juntos para extinguir el gallo rojo.
• Mesa verde lo que significa corte.
  • Ese problema finalmente debería resolverse en mesa verde.
• Todavía verde lo que significa que no hay experiencia.
  • Ese nuevo jugador todavía verde con el fútbol europeo.
• Negro sobre blanco lo que significa un acuerdo escrito.
  • Asegúrate primero negro sobre blanco si no quiere una disputa en el futuro.
• campo verde lo que significa un campo de deportes, generalmente fútbol.
  • Empiezan a entrar los dos equipos que competirán campo verde.

6. Modismos que usan los nombres de objetos naturales.

Ejemplos de modismos de este tipo:

• Patria que significa el país de nacimiento.
  • Debemos estar orgullosos de Indonesia, que es patria nosotros.
• Conviértete en la luna lo que significa el objetivo del oponente.
  • Ese boxeador convertirse en mensual mayor oponente.
• Estrella de campo que significa jugador de campo.
  • Messi se convierte estrella de campo en el juego de ayer.
• Atrapando el viento lo que significa trabajo desperdiciado.
  • Todo su trabajo hasta ahora es como atrapar el viento curso.
• Rumores lo que significa problema o rumor.
  • De acuerdo a rumores Esta casa circulando esta embrujada.

7. Modismos que usan nombres de animales

Ejemplos de modismos de este tipo:

• Chivo expiatorio lo que significa la persona a la que culpar.
  • Están ocupados mirando chivo expiatorio sobre los eventos de ayer.
• Caballo negro lo que significa algo inesperado.
  • El gran equipo todavía no podía creer que ayer fueron derrotados por caballo negro.
• clase grande lo que significa gran grupo o grupo.
  • Ladrón clase grande Fue capturado por la policía ayer.
• Poder de rinoceronte lo que significa fuerte.
  • Aldi de hecho rinoceronte, los demás han descansado sigue trabajando
• Engaño lo que significa inteligente.
  • Eka tiene engaño así que hay muchas cosas que puede hacer.

8. Modismos que usan partes de plantas

Ejemplos de modismos de este tipo:

• Solo lo que significa vivir solo, sin hermanos.
  • Después de ser abandonada por sus padres, Lia ahora está viva. solo.
• en aumento lo que significa ser famoso.
  • Debido a la emoción que está haciendo ahora, su nombre es namanya. en aumento.
• Sueño que significa sueño.
  • No te dejes llevar demasiado sueño olvidar despertar
• Lengua bífida lo que significa que no se puede confiar en la charla.
  • Porque lengua bífida, mucha gente ignora la conversación.
• flor del pueblo lo que significa la mujer más bella.
  • Mi madre solia ser flor del pueblo en el área.

9. Modismos que usan números

• Silencio mil idiomas lo que significa no hablar en absoluto.
  • Él siempre silencio mil idiomas cuando se le preguntó sobre su pasado
• Un sonido lo que significa estar de acuerdo.
  • Todas un sonido, si la semana que viene de vacaciones vamos a Bali.
• vendedor ambulante lo que significa el comerciante al costado de la carretera.
  • Aldi prefiere comprar en vendedor ambulante debido al precio más bajo.
• Media asta lo que significa un signo de dolor.
  • Todos ondeen la bandera media asta para honrar la muerte del héroe de la revolución.
• Siete rondas lo que significa mareos muy intensos.
  • Su padre esta mareado siete rondas con el comportamiento de Andi.

Por lo tanto, una discusión sobre los tipos de modismos en indonesio. puede ser útil.