Ejemplos de novelas breves de traducción en indonesio
Una novela traducida es una novela de otro país que se traduce al idioma local de un país. El propósito de la traducción es que los lectores locales puedan leer novelas extranjeras en su propio idioma. En este artículo, descubriremos cómo se ve un ejemplo. de una novela traducida. ¡Los ejemplos son los siguientes!
1984¹
Por: George Orwell
Un dia que brillante y hace frío en abril, el reloj marca las trece. Winston Smith, con la barbilla hundida en el pecho en un intento de escapar del mal viento, pasó rápidamente las puertas de vidrio de Victory Mansions, aunque no lo suficientemente rápido como para evitar que entre un rollo de polvo con él.
El pasillo olía a repollo hervido y alfombra raída. En un extremo, un cartel de color, demasiado grande para caber dentro, estaba clavado en la pared. El cartel contenía solo una cara muy grande, de más de un metro de ancho: la cara de un hombre de cuarenta y cinco años, con un espeso bigote negro y un perfil de atractivo aspecto.
Winston se dirigió a las escaleras. Es inútil intentar usar el ascensor. La mayoría de las veces, el ascensor rara vez funciona, especialmente ahora que se corta la electricidad al mediodía. Esto es parte de un concurso de ahorro en preparación para la Semana del Odio. El piso tenía siete pisos de altura, y Winston, de treinta y nueve años y con una úlcera varicosa por encima de la rodilla derecha, avanzaba lentamente, deteniéndose varias veces en su camino para relajarse.
Al final del ascenso de las escaleras en cada piso, cara a cara con las puertas enrejadas del ascensor, este cartel de cara grande mira fijamente desde la pared. Este es el tipo de imagen que está diseñada de tal manera que la mara de la imagen siempre sigue tus movimientos. HERMANO MAYOR FUE ATENCIÓN HERMANO, eso es lo que dice debajo.
Dentro del piso se escuchó una voz sensual leyendo una lista de números relacionados con la producción de aleaciones. El sonido provenía de la plancha rectangular de acero como un espejo esmerilado que formaba parte de la superficie de la pared de la derecha. Winston giró una perilla y la voz se suavizó un poco, pero palabra-dijo que todavía lo pueden arrestar. Esta herramienta, (telecrimen nombre) se puede apagar, pero no se puede apagar por completo. Se acercó a la ventana: una pequeña figura débil, la pequeñez de su cuerpo se enfatizó aún más por general uniforme de fiesta azul. Su cabello era muy claro, su rostro era naturalmente alegre, su piel estaba áspera por el jabón barato y las costosas maquinillas de afeitar, y el invierno acababa de terminar.
Afuera, incluso a través de los marcos de las ventanas cerradas, el mundo parecía frío. En el camino, debajo, los pequeños conos del viento retorcían el polvo y los trozos de papel, y aunque el sol brillando y el cielo era de un azul deslumbrante, todo parecía incoloro, a excepción de los carteles pegados en En todas partes.
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Este es un ejemplo de una novela breve traducida en idioma Indonesia. Si el lector quiere agregar referencia sobre novelas y prosa, los lectores pueden abrir los siguientes artículos, a saber: tipos de novelas. diferencia entre cuento y novela, ejemplo de introducción a la novela, tipos de prosa, tipos de prosa antigua, nuevos tipos de prosa, así como artículos tipos de prosa de ficción.
Esperamos que este artículo sea útil y pueda proporcionar nuevos conocimientos para todos los lectores, tanto sobre novelas en particular como sobre materiales de aprendizaje de idiomas. Indonesia en general. Por favor, perdone también si hay errores en este artículo, ya sea un error de redacción o de presentación. Eso es todo y gracias.
George Orwell, 1984, trans. Landung Simatupang, (Yogyakarta: Bentang, 2016), págs. 2-3.