Παραδείγματα μυθιστορημάτων και σύνοψης στα Ινδονησιακά
Προηγουμένως, γνωρίζαμε πώς μοιάζει ένα παράδειγμα ενός μυθιστορήματος που εμφανίζεται εν συντομία. Αυτή τη φορά, θα γνωρίζουμε επίσης ένα παράδειγμα ενός μυθιστορήματος εν συντομία. Το παράδειγμα του μυθιστορήματος είναι το ίδιο με αυτό που παρουσιάστηκε στο προηγούμενο άρθρο, δηλαδή το μυθιστόρημα "Para Priyayi" (ειδικά στο κεφάλαιο "Lantip") του Umar Kayam. Ωστόσο, σε αυτό το άρθρο, ένα παράδειγμα του μυθιστορήματος θα παρουσιαστεί πολύ πιο σύντομο και θα συνοδεύεται επίσης από μια σύνοψη του μυθιστορήματος. Χωρίς άλλη παραλλαγή, εδώ είναι παραδείγματα μυθιστορημάτων και η σύνοψή τους στο Γλώσσα Ινδονησία.
Πριγιάι
Από: Umar Kayam
(Μέρος) Νέο περιεχόμενο *:
Το όνομά μου είναι Lantip. Αχ όχι. Το πραγματικό μου όνομα είναι πολύ αγροτικό–ndeso–Μισθός. Σύμφωνα με τείχος (μητέρα), το όνομα δόθηκε επειδή γεννήθηκα στο Σάββατο Μισθός. Πήρα το όνομα Lantip αργότερα όταν άρχισα να μένω στο σπίτι της οικογένειας Sastrodarsono, στο Jalan Setenan, στην πόλη Wanagalih. Πριν, έζησα μαζί τείχοςΕίμαι στο χωριό Wanalawas, το οποίο απέχει λίγα μόλις χιλιόμετρα από την πόλη Wanagalih. Σύμφωνα με
ιστορίαΤο Wanalawas Village ήταν ο πρόδρομος της πόλης Wanagalih, ειδικά όταν ο Ματαράμ είδε αυτήν την περιοχή ως στρατηγική περιοχή. Madiun διέταξε από Mataram να αναπτύξει την περιοχή σε μια πολυσύχναστη περιοχή. Επειτα κρεβατοκάμαρα Ο Ματαράμ διατάχθηκε να γεμίσει την περιοχή, όπου το χωριό Wanalawas ήταν ένα από τα χωριά που διαλύθηκε για να γίνει μέρος του Wanagalih.…………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Εκτός από τους ορυζώνες, η προγονική μου οικογένεια είναι επίσης μια οικογένεια παραγωγών tempe. Ο πατέρας μου… καλά, δεν θυμάμαι ποτέ να τον γνωρίζω. Έμποκ πάντα είπε ότι ο πατέρας μου πήγε πολύ μακριά για να βγάλει χρήματα. Μόνο χρόνια αργότερα, όταν έγινα μέλος του νοικοκυριού Sastrodarsono, είχα μια μικρή ιδέα ποιος ήταν ο πατέρας μου όταν συχνά φώναζαδασκάλα κας (παππούς). Παρόλο που το άτομο είναι καλό και δίκαιο, π.χ.δασκάλα κας επίσης δυνατά και όταν θυμωμένος αρέσει να φωνάζει ενώ κακ (ορκωμοσία)….
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Σύνοψη*:
Ξεκινώντας από μια οικογένεια αγροτών, ο Soedarsono, οι γονείς και οι συγγενείς του αναμένεται να είναι οι «αρχάριοι» για να οικοδομήσουν μια δυναστεία μικρών οικογενειών priyayi. Χάρη στην ενθάρρυνση του βοηθού wedana Κύριος Seteng, μπορεί να πάει στο σχολείο και μετά να γίνει δάσκαλος χωριό. Από εδώ μπήκε στον κόσμο της γραφειοκρατικής ελίτ ως priyayi pangreh praja. Τα τρία του παιδιά, κατά την ολλανδική και την ιαπωνική εποχή, μεγάλωσαν ως δάσκαλοι, αξιωματικοί του Πέτα και σύζυγοι του βοηθού wedanas. Το όνειρο της οικογένειάς του έγινε πραγματικότητα.
Είναι αλήθεια? Τότε τι ακριβώς είναι το "priyayi"; Κατάσταση τάξης; Η παγκόσμια άποψη της γραφειοκρατικής ελίτ μεσαίας τάξης; μόλις στυλ ΖΩΗ? Ή όλα αυτά; Τα εγγόνια του Soedarsono έζησαν αργότερα ως παιδιά εποχή τους: είναι το παιδί των χαλασμένων γραφειοκράτων της μεσαίας τάξης, των αριστερών ιδεαλιστών που συμμετέχουν στο Gestapu και ποιος ξέρει τι άλλο. Ήταν ο Λάντιπ - ο μπάσταρδος γιος του απομακρυσμένου ανιψιού του Σονταρσόνο - που εμφανίστηκε ως ήρωες. Αυτός ήταν, με τον δικό του τρόπο, που έδειξε την έννοια των "priyayi" και "priyayian".
Αυτό είναι ένα παράδειγμα ενός μυθιστορήματος και η σύνοψή του στα Αγγλικά Ινδονησία. Εάν ο αναγνώστης θέλει να προσθέσει αναφορά σχετικά με μυθιστορήματα και πεζογραφία, οι αναγνώστες μπορούν να ανοίξουν τα ακόλουθα άρθρα, συγκεκριμένα: τύποι μυθιστορημάτων, παράδειγμα μεταφρασμένου μυθιστορήματος, παράδειγμα μιας νέας κριτικής βιβλίου, παράδειγμα μιας νέας περίληψης, τύποι παλαιών πεζών, νέα είδη πεζογραφίας, και τύποι πεζογραφίας φαντασίας. Ας ελπίσουμε ότι είναι χρήσιμος και ικανός να προσθέσει πληροφορίες σε όλους τους αναγνώστες, τόσο για τα μυθιστορήματα όσο και για την ινδονησιακή γλώσσα. Ευχαριστώ και ευχαριστώ.
* Προσαρμοσμένο από το άρθρο παράδειγμα μικρού μυθιστορήματος με μερικές αλλαγές.
** Προσαρμοσμένο από το πίσω εξώφυλλο του μυθιστορήματος "The Priyayi".