Η διαφορά μεταξύ ποίησης και ποίησης στην ινδονησιακή λογοτεχνία

Σύμφωνα με τον τίτλο μας αυτή τη φορά, αυτή τη φορά θα συζητήσουμε τις διαφορές μεταξύ ποίησης και ποίησης στην ινδονησιακή λογοτεχνία. Στο προηγούμενο άρθρο, συζητήσαμε για τύποι παλαιών ποίησης, νέοι τύποι ποίησης, τύποι σύγχρονης ποίησης, και τύποι ποιημάτων.

Ποίηση και η ποίηση είναι δύο λογοτεχνικά έργα που έχουν ομοιότητες. Οι περισσότεροι πιστεύουν ότι αυτά τα δύο λογοτεχνικά έργα είναι τα ίδια, παρόλο που είναι διαφορετικά. Η διαφορά δεν είναι απολύτως ορατή. Γι 'αυτό θεωρούνται τα ίδια. Ένα κλειδί για να θυμόμαστε είναι ότι οι ποιήματα πρέπει να είναι ποίηση, αλλά η ποίηση δεν είναι απαραίτητα ποιήματα. Για να μάθετε ποιες είναι οι διαφορές μεταξύ ποίησης και ποιήματος, ακολουθούν ορισμένα πράγματα σχετικά με την ποίηση και τη ποιήματα.

1. Διαφορές με βάση την κατανόηση

• Ποίηση

Ο όρος ποίηση προέρχεται από την ολλανδική γλώσσα, δηλαδή από τη λέξη «ποίηση».poezie”. Ωστόσο, από ετυμολογική άποψη, η λέξη ποίηση προέρχεται απόλέξη “Ποσεις"(Ελληνικά) που σημαίνει δημιουργία. Ή μέσα Γλώσσα

Τα αγγλικά προέρχονται από τη λέξη "ποίηση“. Η ποίηση μπορεί να ερμηνευθεί ως μια μορφή λογοτεχνικού έργου που αποτελείται από όμορφες, σημαντικές λέξεις και δεσμεύεται από διάφορους κανόνες. Όπως η λέξη "ποίηση«Η ποίηση τείνει να συνδυάζεται με πεζογραφία.

Η ποίηση έχει ένα γενικότερο νόημα, ακόμη και η ποίηση μπορεί να εμφανιστεί σε μια διήγηση, ένα δοκίμιο ή ένα μυθιστόρημα. Για παράδειγμα, υπάρχει συχνά ο όρος "η πρόταση είναι πολύ ποιητική". Αυτό δείχνει ότι η ποίηση δεν είναι πάντα αυτόνομο λογοτεχνικό έργο. Η ποίηση ορίζεται ως μια διάταξη όμορφων λέξεων που έχουν νόημα και δεσμεύονται από κανόνες και ηχητικά στοιχεία.

• ΟΜΟΙΟΚΑΤΑΛΗΞΙΑ

Υπάρχει επίσης μια λέξη στα ολλανδικά που σημαίνει ποιήματα, δηλαδή τη λέξη "gedicht”. Στα αγγλικά, η ποίηση είναι γνωστή από τη λέξη "ποίημα". Η ποίηση είναι ποίηση που στέκεται μόνη της ή είναι ατομική. Η ποίηση έχει ευρύτερο νόημα από την ποίηση. Αυτό συμβαίνει επειδή το ρήμα σχετίζεται περισσότερο με τον ήχο του πρόταση μέσα σε αυτό. Στη ποιήματα, οι λέξεις συνδέονται μεταξύ τους λόγω της ομοιότητας του ήχου. Μήνυμα αυτό που μεταφέρεται επίσης δεν ερμηνεύεται και ερμηνεύεται.

Ο ορισμός της ποίησης έχει εκφραστεί από τον ποιητή Boris Pasternak στο ποίημά του με τίτλο Batasan Sajak. Ακολουθεί μια περιγραφή του ποιήματος:

Το rhyme είναι το σπάσιμο των παγωμένων κώνων χιονιού

Το rhyme είναι δύο νυχτερινά πουλιά που τραγουδούν μονομαχία

Το ποιήμα είναι γλυκό μπιζέλι που πνίγει μέχρι θανάτου

ποιήματα είναι τα δάκρυα του κόσμου στους ώμους

Σε αντίθεση με τον Boris Pasternak, ο Chairil Anwar βλέπει την ποίηση ως μέσο για το πού πηγαίνει αφού τρέχει από το ευρύ κτίριο της αυλής, και όταν χαθεί δεν μπορεί να περπατήσει.

2. Διαφορές βάσει της αποκάλυψης του Word

• Ποίηση

Με βάση την έκφραση των λέξεων του, η ποίηση εκφράζει την έννοια σιωπηρά, αόριστα και μόνο σιωπηρά. Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται κυριαρχούν στη φιγούρα του λόγου ή τείνουν να έχουν νοηματικές έννοιες. Η χρήση νοητικής σημασίας σε αυτό το ποίημα καλεί τους αναγνώστες να φανταστούν σύμφωνα με τις αντίστοιχες ερμηνείες τους. Η ποίηση δίνει συχνά στον αναγνώστη την ψευδαίσθηση της ομορφιάς, παίρνει τον αναγνώστη στη φαντασία, δημιουργεί μια ιδέα σύμφωνα με την ατμόσφαιρα όταν διαβάζει ποίηση.

Το παρακάτω είναι ένα παράδειγμα ενός ποιήματος του WS Rendra με τον τίτλο Mata Hitam.

Δύο μαύρα μάτια είναι μπλε μάτια
δύο μαύρα μάτια γνωρίζουν πραγματικά τη γλώσσα της λαχτάρας.
Το να λείπεις δεν είναι μόνο για τις γυναίκες
και οι δύο γνωρίζουν το ίδιο, και οι δύο είναι ντροπή.

Δύο μαύρα μάτια βυθισμένα σε αρωματικό κρέας
ομορφιά χωρίς μετάξι, χωρίς ουράνιο τόξο.
Δύο μαύρα μάτια είναι ένα σκοτεινό σπίτι
απογευματινό φλιτζάνι καφέ και κρυμμένες αναμνήσεις

• ΟΜΟΙΟΚΑΤΑΛΗΞΙΑ

Όσον αφορά την έκφραση της λέξης, η ποιήτρια επηρεάζεται κυρίως από στοιχεία τραγουδιού, ρυθμού και ηχητικής αρμονίας. Η έννοια που εκφράζεται στο ποίημα δεν είναι μόνο υπονοούμενη αλλά περιλαμβάνει ολόκληρο το περιεχόμενο.

Το ακόλουθο είναι ένα ποίημα του Affrini Adham στο ποίημά του με τίτλο Malaya Pasti Merdeka.

Όλη η κατάσταση και η πραγματικότητα

το σύνολο της ικανότητας και της αλήθειας

το άθροισμα των δυνατοτήτων και της βεβαιότητας

συνδυασμός - στάση - θυσία και αγώνας

- έχει χτίσει πραγματικά εμπιστοσύνη

- έχει αυξήσει πραγματικά τις προσδοκίες

"Ότι η ανεξαρτησία αγωνιζόμαστε εδώ και πολύ καιρό"

έχει έρθει κοντά μας

ήταν σταθερή και πραγματική 

απεικονίζεται μπροστά στα μάτια

Μαλαισια! Σίγουρα δωρεάν. "

Πρέπει να είμαστε ελεύθεροι!

Είμαστε άνθρωποι, έθνος και κράτος!

Δεν είμαστε κούκλες!

Πρέπει να είμαστε ελεύθεροι

πάνω από το «δικαίωμα της κυριαρχίας»

σε αρμονία με την ανεξαρτησία παντού

όπως και άλλα ανθρώπινα όντα που έχουν έθνος και κράτος

Η Μαλαισία πρέπει να είναι ελεύθερη - 

πάνω απ 'όλα - τα κρατικά του δικαιώματα.

3. Διαφορά βάσει προσάρτησης κανόνα

• Ποίηση

Η ποίηση (ειδικά η παλαιά ποίηση) δεσμεύεται από κανόνες όπως ο αριθμός των γραμμών ανά stanza, ο αριθμός των φυλή λέξεις και ποιήματα. Ακόμη και η (παλιά) ποίηση τείνει να φαίνεται πολύ άκαμπτη λόγω της προσκόλλησής της στους υπάρχοντες κανόνες. Παράδειγμα:

Εκπαιδευτικό Ποίημα

Ω νέοι άνθρωποιένα,

Είστε ο κληρονόμος του έθνουςένα,

Συνεχίστε να μαθαίνετε συνεχώςένα,

Για να οικοδομήσουμε το έθνοςένα,

Η γνώση δεν είναι μόνο για κατοχήένα,

Η γνώση δεν θα είναι διαχρονική με την ηλικίαένα,

Επειδή η γνώση θα σας ξυπνήσειένα,

Και η γνώση θα σας κάνει να ωριμάσετεένα,

Μάθετε χωρίς το εμπορικό κέντροΜΑΣ,

Σεβαστείτε όλους τους κατοίκουςΜΑΣ,

Το μέλλον χρειάζεται δουλειάΜΑΣ,

Σεβαστείτε τους δασκάλουςεσύ,

Κοιτάξτε το ως γονέαςεσύ,

Η γνώση θα μπαίνει πάντα στην καρδιάεσύ,

Με ευλογίες για την ψυχή σαςεσύ.

• ΟΜΟΙΟΚΑΤΑΛΗΞΙΑ

Η ποίηση είναι έργο βιβλιογραφία που δεν δεσμεύεται από τους κανόνες όπως στην (παλιά) ποίηση. Οι λογοτεχνικοί ποιήματα ασχολούνται επίσης με την αρμονία του ήχου έτσι ώστε οι ποιήματα να είναι πιο γνωστοί ως ηχητικές εξισώσεις. Παράδειγμα:

εκείνη τη νύχταεσύ

Ακούγεται μια άλλη κραυγήεσύ

Ποιος είναι νέοςεσύ

Οι λέξεις σπάζουν την καρδιάεσύ

Βήματα χωρίς παράλειψηεσύ

Αυτή η καρδιά χτυπάει συνεχώςεσύ

Ωμ Ibεσύ..

κατάπτωσηεσύ

προσευχήεσύ

Γιατί πάντα για μέναεσύ

Ο γιος σαςεσύ.

Μερικά άρθρα σχετικά με τις διαφορές μεταξύ ποίησης και ποιήματος στην ινδονησιακή λογοτεχνία. Ας ελπίσουμε ότι το υλικό που έχει περιγραφεί παραπάνω μπορεί να κάνει τον αναγνώστη ικανό να διακρίνει μεταξύ ποίησης και ποιήματος. Ας ελπίσουμε ότι όλοι μπορούν να κατανοηθούν καλά και χρήσιμα για πηγές εκμάθησης γλωσσών Ινδονησία. Σας ευχαριστώ.