4 Παραδείγματα Πολυγλωσσικής Σύγχρονης Ποίησης στην Ινδονησιακή Λογοτεχνία

Μερικά παραδείγματα σύγχρονοι τύποι ποίησης έχει ήδη εμφανιστεί. Κάποιοι από αυτούς είναι παραδείγματα σύγχρονης ποίησης supra kata, παραδείγματα σύγχρονης ποίησης, και παραδείγματα τυπογραφικής σύγχρονης ποίησης. Αυτό το άρθρο θα παρουσιάσει επίσης παραδείγματα σύγχρονης ποίησης, εκ των οποίων η σύγχρονη ποίηση που θα εμφανίζεται είναι η πολύγλωσση ποίηση. Τύποι ποίησης αυτό είναι ποίηση που χρησιμοποιεί ένα μείγμα λέξη ή πρόταση από διάφορα Γλώσσα, τόσο τοπικές όσο και ξένες γλώσσες.

Για περισσότερες λεπτομέρειες, εδώ είναι μερικά παραδείγματα σύγχρονης πολύγλωσσης ποίησης στην ινδονησιακή λογοτεχνία.

Παράδειγμα 1:

MERAPI

Μεράπι…
δυνατός σαν χάρακας
ο λευκός καπνός σε κατακλύζει
βαρύς βροχή ο σωματοφύλακας σου
η ιστορία της λάβας σου είναι αιώνια τώρα

Μεράπι…
Μακάρι να μπορούσες να φτερνίζεσαι
kabeh τραγουδούν kaleksena στο Tanah Jawi
ανθρώπινη συμπεριφορά
ωραία και όχι
θυμωμένη φύση
δώρο Θεού

Παράδειγμα 2:

ΔΥΟ ΓΕΦΥΡΑ: MIRABEAU & ASEMKA
Από: Remy Sylado

Γιατί οι άνθρωποι θέλουν να ακούσουν το Apollonaire

Που λέει για τα ψέματα του κόσμου
-Et Sous le pount Mirabeau coule la Seine
-Βάζει ουσιαστικά amours
-?

Γιατί δεν πηγαίνετε με το Remifasolasido
Που λέει για την ειλικρίνεια του κόσμου
- Ning ngisore kreteg Asemka iku
-Κακ Umbele Cino

-?

Παράδειγμα 3:

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΟΛΗΣ BABIL
Από: Remy Sylado

κοτόπουλο
στο Tanjungpinang, κοράκι
κοτόπουλο
στο Magelang, kluruk
κοτόπουλο
στο Sumedang, kongkorongok
κοτόπουλο
στο Amurang, το ωμό μου
κοτόπουλο
στο Nankin, kukuyu
κοτόπουλο
στην Οξφόρδη, πλήθος
κοτόπουλο
στο Nijmegen, kraaien
κοτόπουλο
στη Βόννη, krahen
κοτόπουλο
στην Κόρδοβα, κακαρέο
κοτόπουλο
στο Montpellier, chant du cuq
το κοτόπουλο είναι το ίδιο
εσφαλμένα ανθρώπινα αυτιά

Μπαντούνγκ, 1974

Παράδειγμα 4:

ΑΡΧΙΚΗ (Απόσπασμα)
Από: Darmanto Jatman

Ο Άνδρας Δάσκαλος στον Μοναχό του:
Το σπίτι είναι Omah
Εκείνο το σπίτι από OMG και ΚΑΚ,
Ομ σημαίνει Ο, που σημαίνει ουρανός, που σημαίνει χώρο,
ανδροπρεπής
Mah σημαίνει στραμμένη προς τα πάνω, που σημαίνει γη, που σημαίνει
χώμα, θηλυκό
Έτσι το σπίτι είναι η αίθουσα συσκέψεων του άνδρα και του ραβίνου του
Γι 'αυτό σε αποκαλώ Semah, γιατί είμαστε στο σπίτι
Σκουπίστε την αυλή μας καθαρά υπέροχα,
Για να τα παιδιά δολάν στο σπίτι
φωνάζοντας το φεγγάρι στο τραγούδι:
- Ενώ το μεγάλο rumbulane
Όσο οι κύκλοι του τζέμπαρ
Surak surak: Hore!
Να να να
Αριστερά και δεξιά του σπιτιού υπάρχει αυλή
Πού οι άνθρωποι συνήθως φυτεύουν empon;
Τζίντζερ για να ζεσταθεί το σώμα όταν έχετε κρυολόγημα
Kencur για συμπίεση εάν είστε κουρασμένοι
Κουρκούμη έτσι ώστε το παιδί που συλλαμβάνεται αργότερα, κουρκούμη είναι γλοιώδες
Λοιπόν, στη δεξιά γωνία της αυλής υπάρχει ένα πηγάδι
Πρέπει να καθαρίσετε τα πόδια μας πριν μπείτε στο σπίτι
Ένα σημάδι ότι είμαστε πάντα καθαροί και anteban
Χωρίς κολλητικότητα για τον αγαπημένο δαίμονα jinn setan
Καλά
Αυτή είναι η θέα του σπιτιού μας
Μάνταλα με τους τέσσερις γκουρού saka και τους οκτώ γωνιακούς πυλώνες
Πάνω από την πόρτα είναι χαραγμένο το ακόλουθο τατουάζ:
Ναι Maraja Jaramaya
Που σημαίνει: Γεια, εσείς που σχεδιάζετε το κακό.
σταματήστε να σχεδιάζετε!
Εδώ δεχόμαστε τους καλεσμένους μας
Συγγενείς μερικές φορές, οι σκάλες teparo
Όσοι είναι θορυβώδεις στα χωράφια, στα χωράφια ή στους βασιλιάδες σαν εμάς

Αυτά είναι μερικά παραδείγματα σύγχρονης πολυγλωσσικής ποίησης στη λογοτεχνία Ινδονησία. Εάν ο αναγνώστης θέλει να μάθει περισσότερα για την ποίηση, ο αναγνώστης μπορεί να ανοίξει το άρθρο τύποι παλαιών ποίησης, νέοι τύποι ποίησης, νέα είδη ποίησης με βάση το περιεχόμενό της, νέα είδη ποίησης με βάση το σχήμα της, παραδείγματα παλαιάς ποίησης seloka, παραδείγματα παλαιών ποιημάτων μάντρα, και παραδείγματα παλαιάς ποίησης. Η συζήτηση αυτή τη φορά είναι αρκετή μέχρι εδώ. Ας ελπίσουμε ότι θα είναι χρήσιμο και ικανό να προσθέσει διορατικότητα σε όλους τους αναγνώστες, τόσο στον τομέα της σύγχρονης ποίησης ειδικότερα, όσο και στην ινδονησιακή λογοτεχνία γενικότερα. Σας ευχαριστώ.