3 Παραδείγματα Quatrain και Quint New Poems στα Ινδονησιακά
Προηγουμένως, έχουμε δει μερικά παραδείγματα της νέας ποίησης που είναι distikon και μοιχεία. Αυτή τη φορά, θα δούμε και θα ανακαλύψουμε πώς είναι και άλλα παραδείγματα νέας ποίησης, όπου οι τύποι ποίησης που θα εμφανίζονται για παράδειγμα είναι quatrains και quints. Το Quatrain είναι ένα νέο ποίημα στο οποίο κάθε στανζ αποτελείται από τέσσερις γραμμές. Εν τω μεταξύ, το πεμπτουσία είναι ένα νέο ποίημα στο οποίο μια στανζ αποτελείται από πέντε τύπους.
Όσον αφορά ορισμένα παραδείγματα από τα δύο ποιήματα, φαίνονται ως εξής!
ΕΝΑ. Παράδειγμα Ποίηση Νέο Quatrain *
Παράδειγμα 1:
ΟΜΟΙΟΚΑΤΑΛΗΞΙΑ-ΟΜΟΙΟΚΑΤΑΛΗΞΙΑ Τέσσερα σκέλη
Από: Sapardi Djoko Damono
/1/
Σου στέλνω λίγα λόγια
που είναι σπάνιο-
αν κάποια μέρα σε φτάσουν,
κρατήστε το μυστικό, είναι άχρηστο να με καταλάβετε.
/2/
το δωμάτιο που είναι με μια λέξη
μοιάζει με το σπίτι μας:
υπάρχουν εικόνες, ήχοι, κινήσεις εκεί -
απλώς απαγορεύεται να το ερμηνεύσουμε
/3/
για εκείνους που εξακολουθούν να πιστεύουν λέξη”
σιωπή το κέντρο της αναταραχής, σβήστε τον πυρήνα της φωτιάς -
αλλά πότε θα καταλάβουμε ποτέ τη θάλασσα;
καταλαβαίνουν Φωτιά που δεν θέλουν αποτραβιέμαι?
/4/
τι ξεπερνάμε τη λέξη:
λουλουδόκηπος? χώρος?
στον κήπο, τόσα πολλά μένουν ανύπαρκτα
στον ουρανό, αυτό είναι το πραγματικό νόημα του κενού
/5/
τι άλλο υπάρχει για να κρατήσουμε; μερικές λέξεις
επιμένοντας να σπάσει τα όρια της πραγματικότητας -
αφού φτάσετε στην άλλη πλευρά, εξακολουθεί να έχει νόημα,
για σένα, ό, τι θέλω να μεταφέρω;
/6/
σε κάθε λέξη που διαβάζεις υπάρχει πάντα
ελλείποντα γράμματα -
κάποια μέρα θα το βρείτε ξανά
στο περιθώριο των αναμνήσεων γεμάτων ζιζανίων
(1989)
Παράδειγμα 2:
Στο εστιατόριο
Από: Sapardi Djoko Damono
Μόνο οι δυο μας, καθίστε. Παρήγγειλα
μακριά ζιζάνια και λουλούδια γρασίδι -
δεν ξέρετε τι να παραγγείλετε. Παρήγγειλα
ένα βράχο στη μέση ενός ορμητικού απότομου ποταμού -
δεν ξέρετε τι να παραγγείλετε. Αλλά οι δυο μας
απλά καθίστε. Διέταξα πόνο
αδιάσπαστο και δυνατό θραύσμα,
παραγγείλετε αυτή την παράξενη πείνα
(1989)
ΣΙ. Παράδειγμα νέου ποιήματος του Quint **
Teak Δάσος Δροσιά
Από: Candra Malik
Βροχή τικ περιμένοντας υπόσχεση,
όλη μέρα μοναξιά,
όταν οι κάμπιες περιστρέφονται γύρω.
Τα δάχτυλα είναι ψηλά
απλώστε τον ήλιο.
Η αυλή του σύμπαντος
είναι η παλάμη του χεριού του.
Κοιτάζοντας τον ουρανό,
ζητήστε δροσιά και δάκρυα
βρέξτε τα πέταλα.
Πάρα πολύ καιρό στο σκοτάδι.
μοναχικό πλήθος εγκαταστάθηκε,
ο άνεμος είναι σιωπηλός,
και η θερμότητα αρνείται να εξαφανιστεί,
βλαστοί ενωμένοι.
Η γλώσσα του φιδιού προεξέχει,
το pandanus έχει μεγαλώσει,
τσαμπιά διαμαντιών sanur,
κόκκινο και κίτρινο μείγμα,
μέσω του προγονικού δάσους.
Γράφω στην ξηρά,
συστάδες φύλλων
προηγούμενα κλαδιά,
εδώ, θα σε περιμένω
μέχρι το τέλος της εποχής μου.
Κακή, 2016
* Όλα τα παραδείγματα ποιητικών τετράμηνων σε αυτό το άρθρο είναι προσαρμοσμένα από το ποιητικό βιβλίο «Rain Bulan Juni» του Sapardi Djoko Damono.
** Όλα τα παραδείγματα της ποίησης quint σε αυτό το άρθρο προέρχονται από το βιβλίο "The Origin of Hugs" της Candra Malik.
Εδώ είναι μερικά παραδείγματα των νέων ποιημάτων quatrain και quint in Γλώσσα Ινδονησία. Ας ελπίσουμε ότι είναι χρήσιμος και ικανός να προσθέσει πληροφορίες για όλους τους αναγνώστες, είτε πρόκειται για νέα ποίηση συγκεκριμένα είτε για υλικό εκμάθησης γλωσσών Ινδονησία γενικά. Συγγνώμη, αν υπάρχουν λάθη σε αυτό το άρθρο.
Εάν ο αναγνώστης θέλει να μάθει κάποια άλλα παραδείγματα ποίησης, τότε ο αναγνώστης μπορεί να ανοίξει τα ακόλουθα άρθρα, συγκεκριμένα: παράδειγμα 3 στίχων ποίημα για τον ήρωα, δείγμα 3 stanza ποίημα για τον δάσκαλο, παράδειγμα 3 στίχων ποίημα για τη φύση, παραδείγματα παλαιών ποιημάτων μάντρα, παραδείγματα σύγχρονης ποίησης, καθώς παραδείγματα τυπογραφικής σύγχρονης ποίησης. Αυτό είναι όλο και σας ευχαριστώ.