Παραδείγματα μυθιστορημάτων σύντομης μετάφρασης στα Ινδονησιακά

Ένα μεταφρασμένο μυθιστόρημα είναι ένα μυθιστόρημα από άλλη χώρα που μεταφράζεται στην τοπική γλώσσα μιας χώρας. Ο σκοπός της μετάφρασης είναι έτσι ώστε οι τοπικοί αναγνώστες να μπορούν να διαβάζουν ξένα μυθιστορήματα στη δική τους γλώσσα. Σε αυτό το άρθρο, θα μάθουμε πώς μοιάζει ένα παράδειγμα από ένα μεταφρασμένο μυθιστόρημα. Τα παραδείγματα έχουν ως εξής!

1984¹

Από: George Orwell

Μια μέρα που ΛΑΜΠΡΌΣ και είναι κρύο τον Απρίλιο, το ρολόι χτυπάει δεκατρία. Ο Γουίνστον Σμιθ, το πηγούνι του έσπασε στο στήθος του σε μια προσπάθεια να ξεφύγει από τον κακό άνεμο, γλίστρησε γρήγορα οι γυάλινες πόρτες του Victory Mansions αν και δεν είναι αρκετά γρήγορες για να εμποδίσουν την είσοδο ενός ρολού σκόνης με αυτόν.

Ο διάδρομος μυρίζει βραστό λάχανο και άθλιο χαλί. Στο ένα άκρο μια έγχρωμη αφίσα, πολύ μεγάλη για να χωρέσει στο εσωτερικό, καρφώθηκε στον τοίχο. Η αφίσα περιείχε μόνο ένα πολύ μεγάλο πρόσωπο, πλάτους μεγαλύτερο από ένα μέτρο: το πρόσωπο ενός άνδρα στα σαράντα πέντε χρόνια του, με ένα παχύ μαύρο μουστάκι και ένα περίγραμμα όμορφων εμφανίσεων.

Ο Γουίνστον κατευθύνθηκε προς τις σκάλες. Είναι άχρηστο να προσπαθείς να χρησιμοποιήσεις το ασανσέρ. Τις περισσότερες φορές ο ανελκυστήρας σπάνια λειτουργεί, ειδικά τώρα που ο ηλεκτρισμός διακόπτεται το μεσημέρι. Αυτό είναι μέρος ενός διαγωνισμού εξοικονόμησης για την προετοιμασία της εβδομάδας μίσους. Το διαμέρισμα είχε ύψος επτά ορόφων, και ο Ουίνστον, τριάντα εννέα και με έλκος κιρσού πάνω από το δεξί γόνατό του, σέρνεται αργά, σταματώντας να χαλαρώσει αρκετές φορές στο δρόμο του.

Στο τέλος της ανάβασης των σκαλοπατιών σε κάθε όροφο, πρόσωπο με πρόσωπο με τις φραγμένες πόρτες του ανελκυστήρα, αυτή η μεγάλη αφίσα με πρόσωπο κοιτάζει προσεκτικά από τον τοίχο. Αυτό είναι το είδος της εικόνας που έχει σχεδιαστεί με τέτοιο τρόπο ώστε η mara στην εικόνα να ακολουθεί πάντα τις κινήσεις σας. Ο ΜΕΓΑΛΟΣ Αδελφός ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΟΝ ΑΔΕΛΟ, αυτό λέει κάτω.

Μέσα στο διαμέρισμα ακούστηκε μια αισθησιακή φωνή διαβάζοντας μια λίστα αριθμών που σχετίζονται με την παραγωγή κραμάτων. Ο ήχος προήλθε από την ορθογώνια ατσάλινη σανίδα σαν έναν παγωμένο καθρέφτη που ήταν μέρος της επιφάνειας του τοίχου προς τα δεξιά. Ο Γουίνστον γύρισε ένα κουμπί και η φωνή μαλάκωσε λίγο, αλλά λέξη-είπε ότι μπορεί ακόμα να συλληφθεί. Αυτό το εργαλείο, (τηλεεγκλήματα όνομα) μπορεί να απενεργοποιηθεί, αλλά δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί πλήρως. Μετακόμισε στο παράθυρο: μια αδύναμη μικρή φιγούρα, η μικρότητα του σώματός του τονίστηκε περαιτέρω από Συνολικά μπλε στολή πάρτι. Τα μαλλιά της ήταν πολύ ελαφριά, το πρόσωπό της ήταν φυσικά χαρούμενο, το δέρμα της ήταν τραχύ με φθηνό σαπούνι και ακριβά ξυράφια, και ο χειμώνας μόλις τελείωσε.

Έξω, ακόμη και μέσα από τα κλειστά κουφώματα, ο κόσμος φαινόταν κρύος. Στον δρόμο κάτω από τους μικρούς κώνους του ανέμου στριφογύριζαν τη σκόνη και τα απορρίμματα χαρτιού και τον ήλιο λάμπει και ο ουρανός ήταν ένα εκθαμβωτικό μπλε, όλα φαινόταν άχρωμο, εκτός από τις αφίσες που επικολλήθηκαν παντού.

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Αυτό είναι ένα παράδειγμα ενός σύντομου μεταφρασμένου μυθιστορήματος στο Γλώσσα Ινδονησία. Εάν ο αναγνώστης θέλει να προσθέσει αναφορά σχετικά με μυθιστορήματα και πεζογραφία, οι αναγνώστες μπορούν να ανοίξουν τα ακόλουθα άρθρα, συγκεκριμένα: τύποι μυθιστορημάτων. διαφορά μεταξύ διηγήματος και μυθιστορήματος, παράδειγμα εισαγωγής στο μυθιστόρημα, τύποι πεζογραφίας, τύποι παλαιών πεζών, νέα είδη πεζογραφίας, καθώς και άρθρα τύποι πεζογραφίας φαντασίας.

Ας ελπίσουμε ότι αυτό το άρθρο είναι χρήσιμο και ικανό να παράσχει νέες πληροφορίες για όλους τους αναγνώστες, τόσο για τα μυθιστορήματα ιδιαίτερα, όσο και για το υλικό εκμάθησης γλωσσών Ινδονησία γενικά. Συγχωρήστε επίσης εάν υπάρχουν σφάλματα σε αυτό το άρθρο, είτε πρόκειται για λάθος γραφής ή παρουσίαση. Αυτό είναι όλο και σας ευχαριστώ.

Τζορτζ Όργουελ, 1984, τρανς Landung Simatupang, (Yogyakarta: Bentang, 2016), σελ. 2-3.