4 Παραδείγματα Ποίησης και Σύνοψης στα Ινδονησιακά

Προηγουμένως, γνωρίζαμε μερικά παραδείγματα ποίησης από πριν από μερικά άρθρα. Αυτά τα άρθρα περιλαμβάνουν: παράδειγμα ποίησης ντίτικον, παράδειγμα μοιχείας ποίησης, παράδειγμα ποίησης τετράτροφων,παράδειγμα ποίησης sonnet, παραδείγματα ρομαντικής ποίησης, παράδειγμα ποίησης μπαλάντας, και παράδειγμα της κομψής ποίησης. Αυτή τη φορά, θα ανακαλύψουμε επίσης τι παράδειγμα ενός ποιήματος συνοδεύεται από μια σύνοψη. Μερικά από τα παραδείγματα της ποίησης σε αυτό το άρθρο είναι τα ίδια ποίηση-τιμήματα σε μια ανθολογία ποίησης. Επειδή προέρχεται από ένα βιβλίο ποίησης, τα ποιήματα θα συνοδεύονται επίσης από ένα δείγμα σύνοψης.

Παραδείγματα αυτών των ποιημάτων και της σύνοψής τους μπορείτε να δείτε παρακάτω!

ΕΝΑ. Δείγμα Ποίησης*

Παράδειγμα 1:

Με άλλα λόγια
Από: Joko Pinurbo

Φτάνοντας στο σιδηροδρομικό σταθμό, αμέσως
ψάξτε για ταξί μοτοσικλέτας. Είτε καλή τύχη, είτε κακή τύχη,
Έχω έναν οδηγό ταξί μοτοσικλέτας που, ω,
ο καθηγητής ιστορίας μου. "Ουάου, κύριε
από την Τζακάρτα πίσω στο σπίτι, "χαιρέτησε.
Ήμουν αμηχανία και ντροπή. "Πατέρας
δεν με πειράζει να με πάει σπίτι; "

Είναι τόσο άνετο να φέρεται σπίτι
Κύριε Γκουρού μέχρι να μην νιώσω το ταξί μοτοσικλέτας ήδη
σταματήστε μπροστά από το σπίτι. Αχ, θέλω αγάπη
εκπληκτική αμοιβή. Πανάθεμά σε,
Δεν είχα χρόνο να ανοίξω το πορτοφόλι μου, ήδη
πρώτα με συγχωρείτε και μετά φύγετε.

Στην ταράτσα του σπιτιού, ο πατέρας είναι επιμελής
διαβάζω την εφημερίδα. Εφημερίδα φαίνεται κουρασμένος
Ο πατέρας διάβαζε μέχρι να πέσουν τα γράμματα
στο πάτωμα, διασκορπίζοντας στην αυλή.

Χωρίς άνεμο, όχι βροχή, μπαμπά ξαφνικά
σηκώθηκε στα πόδια του και φώναξε: «Με λέξη άλλα,
δεν μπορείτε ποτέ να πληρώσετε για τον δάσκαλό σας. "

(2004)

Παράδειγμα 2:

Χρόνια πολλά, βιβλίο
Από: Joko Pinurbo

Χρόνια πολλά, βιβλίο. Το μακρύτερο
μόλις γίνεσαι πιο δροσερός. Πάρτε εξυπνότερα.
Είμαι ο μόνος που χειροτερεύει
και τώρα ξεχνάω.

Συγγνώμη, δεν μπορώ να σου δώσω δώρα
εκτός από έναν αριθμό σφαλμάτων και σημειώσεων
Δεν ξέρω πού να το βάλω
γιατί είσαι καλός στη διόρθωση
και πες στον εαυτό σου.

Δεν είσαι ούτε καν όπως κάποτε
όταν αιμορραγούσα για να σε γράψω.
Μην με ενοχλείς.

Χρόνια πολλά, βιβλίο. Ας πούμε
Είμαι ο φτωχός εραστής ή η φίλη σου.
Ευτυχισμένη μακρά ζωή, πάντα να ελέγχετε ξανά.

(2003)

Παράδειγμα 3:

Ενδέχεται
Από: Joko Pinurbo

: Τζακάρτα, 1998

Το όμορφο σώμα σου, Μάι
έχετε προσφερθεί στη φωτιά.
Κάνατε ντους εκείνο το απόγευμα.
Κάνεις μπάνιο με φωτιά.

Η φωτιά σε αγαπάει πολύ, Μάιος.
Η φωτιά φιλάει το σώμα σας
μέχρι τις κρυφές καμπύλες.
Αγαπάτε πραγματικά το σώμα σας
μέχρι να συνθλιβεί αυτό το μόνο χρώμα,
που είναι απλά δέρμα, που είναι απλώς μια ψευδαίσθηση.

Το σώμα που αγωνίζεται και λιώνει
βασίλειο φωτιά, Μάι
είναι επίσης το σώμα μας.
Η φωτιά θέλει να καθαρίσει το εικονικό σώμα
από τα ψέματα μας
το όμορφο σώμα σου, Μάι

Τελειώσατε ντους, Μάιος.
Έχετε ντους; Φωτιά.
Η φωτιά αποκάλυψε το μυστικό της αγάπης του
όταν το σώμα σας σπάει και λιώνει
με το σώμα της γης.
Όταν κανείς άλλος δεν αμφισβητεί
το όνομα και το χρώμα του δέρματος σας, Μάιος.

(2000)

ΣΙ. Παράδειγμα Σύνοψη (Βιβλίο) Ποίηση **

Από το δωμάτιο
μακρινό λουτρό
και ήσυχος
λέω
Συγχαρητήρια
εκπληρώ
Λατρεία ποίησης.
*
Η λέξη έχει γίνει
μου.
θα
διαλύθηκε
γίνεσαι χιλιάδες
λέξεις και ήχους.
*
Το σώμα μου είναι μια ανάμνηση
που είναι
θεραπεία
η ίδια η πληγή.
*
Το ρίγος είναι
διαδρομή απομνημόνευσης
προς την πρωτεύουσα του σώματός σας.
*
Ξεχάστε: το μάτι του χρόνου που κοιμάται προσωρινά.
*
Γλυκό Θεέ, δέχετέ το
πουλιά κουρδίζουν στο κεφάλι μου.
*
Είμαστε αγάπη που πολεμούσε κατά του τραύματος.

Αυτά είναι μερικά παραδείγματα ποίησης και η σύνοψή τους στο ΓλώσσαΙνδονησία. Αυτό είναι όλο και σας ευχαριστώ.

* Όλα τα παραδείγματα αυτών των ποιημάτων προσαρμόζονται από τη συλλογή βιβλίων των ποιημάτων "Συγχαρητήρια για τη λατρεία της ποίησης" του Joko Pinurbo.

** Προσαρμοσμένο από την πίσω σελίδα του ποιητικού βιβλίου "Happy Poetry Worship."