35 Παραδείγματα φράσεων και η σημασία τους στα Ινδονησιακά

Το ινδονησιακό έθνος έχει μια πλούσια ποικιλία γραμματικής, η οποία δεν χρησιμοποιείται μόνο στον κόσμο της εκπαίδευσης. Όχι σπάνια εκμεταλλευόμαστε επίσης τον πλούτο της γραμματικής Ινδονησία που έχουμε στην καθημερινή μας ζωή. Η έκφραση είναι ένα μέρος από την πλούσια ποικιλία της γραμματικής της Ινδονησίας. Αλλο από αυτό, είδη ρομαντισμού, τύποι ποίησης, και τύποι σύγχρονης ποίησης περιλαμβάνει επίσης τον πλούτο της ινδονησιακής γραμματικής.

Μια έκφραση είναι ένας συνδυασμός λέξεων που έχουν υποστεί ενοποίηση νοήματος αλλά δεν ερμηνεύονται μέσω της έννοιας των στοιχείων που συνθέτουν τον συνδυασμό λέξεων. Οι εκφράσεις είναι επίσης γνωστές ως ιδιώματα.

Ο ορισμός ενός ιδιωματισμού είναι μια λέξη ή φράση που έχει μια εικονιστική έννοια, όπου η χρήση του θεωρείται γενικά ως ξεχωριστή έκφραση από την κυριολεκτική έννοια ή τον ορισμό ενός ιδιώματος. λέξη δημιουργήθηκε / χρησιμοποιήθηκε.

Παραδείγματα εκφράσεων και νοημάτων

Ορολογικά, ένας άλλος όρος έκφρασης, δηλαδή το ιδίωμα, προέρχεται από τα ολλανδικά, δηλαδή το ιδίωμα, τα λατινικά (idioma: special property) και

Γλώσσα Ελληνικά (ιδίωμα: ειδική έκφραση).

Ακολουθούν ορισμένα παραδείγματα εκφράσεων και οι έννοιες τους στα Ινδονησιακά που χρησιμοποιούνται συχνά στην καθημερινή ζωή, δηλαδή:

• ο κόκκινος κόκορας: Φωτιά
  • Πολλά εκτάρια γης στο χωριό καταστράφηκαν εντελώς τον κόκκινο κόκορα.
• λουλούδι ύπνου: όνειρο.
  • Μην σκέφτεστε πάρα πολύ για τον εφιάλτη σας χθες το βράδυ, απλά σκεφτείτε το ως όνειρο.
• μακριά όπλα: του αρέσει να κλέβει.
  • Παιδιά μήκος χεριού γίνεται συχνά συστατικό γελοιοποίηση των κατοίκων της περιοχής.
• Μήκος ποδιού: του αρέσει να περπατά.
  • Σι μήκος ποδιού έχει διασχίσει τον κόσμο στην ευρωπαϊκή ήπειρο.
• πεισματάρης: πεισματάρης.
  • Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό, ακόμη και όταν κάνετε λάθη, διατηρείτε την καλή σας φύση πεισματάρης ότι.
• Γαρίδες εγκεφάλου: Ηλίθιος.
  • Η Ρίνι μελετά μέρα και νύχτα χωρίς να γνωρίζει τις διακοπές, γιατί δεν θέλει να αποκαλείται si Κοκκινοσκουφίτσα και πάλι από τους φίλους του.
• δεξί χέρι: έμπιστος.
  • Ένας προσωπικός βοηθός είναι σχεδόν στην ίδια θέση με το δεξί χέρι.
• θυμωμένος: συναισθηματικός / θυμωμένος.
  • Οι άνθρωποι που έχουν κακή ιδιοσυγκρασία τείνουν να είναι εύκολο αιματηρός ακόμα κι αν είναι ένα απλό θέμα.
• χρυσό παιδί: αγαπημένο παιδί.
  • Το μικρότερο παιδί μιας οικογένειας θεωρείται συχνά χρυσό αγόρι για τους γονείς του.
• μισθοφόρος: αγάπη ή ενθουσιασμός με χρήματα.
  • Ποιος θα πίστευε ότι η ζωή του στο εξωτερικό τον είχε μετατρέψει σε α προσανατολισμένο στο χρήμα.
• σκούρα μάτια: λάθος.
  • Ο σχολικός φύλακας που πήρε το κινητό τηλέφωνο που ανήκε σε μαθητή που έφυγε χθες στην τάξη παραδέχτηκε ότι το έκανε επειδή πλανώμαι όχι επίτηδες.
• τέσσερα μάτια: μόνο δύο άτομα.
  • Θέλω να μιλήσω για αυτό το θέμα τέσσερα μάτια μαζί σας, έτσι ώστε να μπορεί να επιλυθεί η παρεξήγηση μεταξύ μας.
• κόπο: σκληρή δουλειά.
  • Ο μπαμπάς είναι ακούραστος δούλεψε σκληρά για το ομαλό κόστος της εκπαίδευσης για μένα και τα μικρότερα αδέλφια μου, παρόλο που είναι ήδη άνω των 50 ετών.

• ελαφρύς: αρέσει να βοηθάει.
  • Η Ντίνι αρέσει σε πολλούς ανθρώπους όχι μόνο λόγω του όμορφου προσώπου και του έξυπνου εγκεφάλου της, αλλά είναι επίσης διάσημη για τον χαρακτήρα της βοηθητικός.
• δώρα: αναμνηστικά.
  • Η μαμά έχει ετοιμάσει πολλά Ενθύμιο για τους φίλους του στην επανένωση αργότερα.
• φλερτ: ματιά.
  • Έχει πιαστεί στην πράξη πολλές φορές φλερτ με τον γραμματέα του.
• ταπεινός: όχι αλαζονικός.
  • Ο γέρος δεν είναι μόνο φιλικός με τους γύρω κατοίκους αλλά είναι επίσης ταπεινός.
• μπλε αίμα: αριστοκρατική καταγωγή.
  • Βλέποντας τη λαϊκιστική και απλή φύση του, κανείς δεν θα μπορούσε να μαντέψει ότι προήλθε από μια οικογένεια οι ευγενείς.
• εκτός λειτουργίας: πτώχευση.
  • Από υλικό ακατέργαστος στα ύψη, ανάγκασε την εγχώρια βιομηχανία μας εκτός λειτουργίας.
• byword: το θέμα της συνομιλίας.
  • Όχι μόνο οι γονείς του, ο αδελφός και η αδελφή του έγιναν επίσης θέμα σε κάθε δραστηριότητα στο χωριό ότι.
• φήμη: πληροφορίες του οποίου η πηγή δεν είναι σαφής.
  • Σύμφωνα με φήμη που φυσάει, έγινε ύποπτος στην υπόθεση απάτης.
• αποδιοπομπαίος τράγος: αθώος αλλά κατηγορείται.
  • Για να κερδίσει, είναι πρόθυμος νααποδιοπομπαίος τράγοςο αδερφός του.
• γλώσσα σιλάτου: διαφωνία, παραμόρφωση των γεγονότων.
  • Δεν έχει νόημα να συζητάμε μαζί του, είναι πολύ έξυπνος πάλη της γλώσσας.
• δαγκώστε το δάχτυλο: απογοητευμένος.
  • Είχε υποβάλει αίτηση για βίζα αρκετές φορές, αλλά αυτή τη φορά έπρεπε να το κάνει δαγκώστε το βάζοεπειδή απορρίφθηκε η βίζα του.
• bookworm: ένα άτομο που του αρέσει να διαβάζει.
  • Δεν αποτελεί έκπληξη το ότι Βιβλιοφάγος ήταν χαρούμενος όταν επιλέχθηκε να είναι ο βιβλιοθηκονόμος του σχολείου.
• loan shark: ένα άτομο που δίνει ένα δάνειο με υψηλό επιτόκιο.
  • Είναι εκπληκτικό το γεγονός ότι σε μια πρωτεύουσα όπως η DKI Jakarta υπάρχουν ακόμα άνθρωποι που δανείζονται χρήματα τοκογλύφος.
• hands up: παραδεχτείτε την ήττα ή την παράδοση.
  • Αφού περιβαλλόταν από τις αρχές για μεγάλο χρονικό διάστημα, τελικά Σηκώστε τα χέρια σας πολύ.
• παχύρρευστο: μην ντρέπεσαι.
  • Ακόμα κι αν το αφεντικό του τον έχει επιπλήξει συχνά επειδή έφτασε αργά, ακόμα παχύ πρόσωπο.
• πράσινο τραπέζι: γήπεδο.
  • Επειδή ούτε η επίλυση της γης ούτε επιλύθηκε, τελικά η υπόθεση παραπέμφθηκε στο δικαστήριο πράσινο τραπέζι.

• δίσωμα: έγκυος ή έγκυος.
  • Στο ατύχημα που συνέβη σήμερα το πρωί, ένας από τους επιζώντες ήταν μια μητέρα που ήταν δίσωμα.
• ανοησίες: καυχηθείτε, ψέμα.
  • Μην πιστεύετε τι λέει. Όλες οι λέξεις ανοησίες.
• καταπολέμηση των προβάτων: πραγματοποιώντας ένα συμβαλλόμενο μέρος στο άλλο, σε αντίθεση.
  • Σκεφτείτε με μια ήρεμη καρδιά, μην μας αφήσετε μάχη προβάτωναπλώς λόγω ασήμαντων πραγμάτων.
• δροσερό κεφάλι: ασθενής, ήρεμος.
  • Πιστέψτε με, ό, τι μπορείτε να λύσετε αν το σκεφτείτε δροσερό κεφάλι.
• ξινό και αλάτι: σκαμπανεβάσματα στη ζωή ή εμπειρίες στη ζωή.
  • Ακούστε τα λόγια των γονιών σας, υπάρχουν πολλά αλάτι έχουν περάσει και φυσικά θα σας ευχηθούν το καλύτερο για το μέλλον σας.
• μόνος: δεν έχουν συγγενείς.
  • Από τότε που η περσινή φυσική καταστροφή έπληξε την οικογένειά του, τώρα είναι ζωντανός μόνος σε αυτόν τον κόσμο.

Μια έκφραση συνήθως αποτελείται από συνδυασμό 2 ή περισσότερων λέξεων. Αυτός ο συνδυασμός λέξεων θα έχει δύο πιθανές έννοιες εάν δεν υπάρχει συνοδευτικό πλαίσιο. Επομένως, το πλαίσιο πρόταση είναι ένα πολύ σημαντικό στοιχείο που χρησιμεύει ως καθοριστικός παράγοντας για το εάν ο συνδυασμός λέξεων είναι μια έκφραση ή όχι.

Έτσι, η συζήτησή μας αυτή τη φορά σχετικά με παραδείγματα εκφράσεων και τις έννοιες τους στα Ινδονησιακά. Ας ελπίσουμε ότι αυτό το άρθρο είναι χρήσιμο.