9 Παραδείγματα Distikon Poetry στα Ινδονησιακά

Το Distikon είναι ένα από τα νέα είδη ποίησης με βάση το σχήμα της. Το ίδιο το Distikon είναι ένα ποίημα που κάθε bai αποτελείται από δύο γραμμές. Σε αυτό το άρθρο, θα δείξουμε μερικά παραδείγματα έκπτωσης ποίησης από ποιητές Ινδονησία λαμβάνονται από διάφορες αξιόπιστες πηγές. Μερικά παραδείγματα της ποίησης distikon στα Ινδονησιακά είναι τα εξής!

Παράδειγμα 1:

Καουτσούκ Δάσος *
Από: Joko Pinurbo

–στη μνήμη: Sukabumi

Διάσπαρτα φύλλα από καουτσούκ.
Διάσπαρτα σε όλη την έκταση του χρόνου.

Ο ήχος των πιθήκων στα κλαδιά.
Ο ήχος των νυχτερίδων διαλύει το βράδυ.

Στις κορυφές του χόρτου οι ακρίδες πηδούν.
Πηδώντας στους θάμνους της λαχτάρας.

Και ένα κυκλικό μονοπάτι
απότομες αναμνήσεις.

Λίγο πριν φύγει ο ήλιος
Ακούω ακόμα το χτύπημα του ντραμς.

(1990)

* Πηγή: Joko Pinurbo, Καλή λατρεία ποίηση, σελίδα 2.

Παράδειγμα 2:

Νάνοι *
Από: Joko Pinurbo

λέξη-Kata είναι ένας νάνος που εμφανίζεται στη μέση της νύχτας
και δεν είναι ιερός ασκητής που είναι απρόσβλητος στον πειρασμό.

Οι νάνοι κάλυψαν το αιματηρό σώμα του,
ενώ το στυλό που κρατούσε δεν ήθελε να σπάσει.

(1998)

* Πηγή: Joko Pinurbo, Ευτυχισμένη λατρεία ποίησης, σελ. 31

Παράδειγμα 3:

Λουλούδι*
Από: Sitor Situmorang

Λουλούδια πάνω στο βράχο
Κάηκε ήσυχα

Πάνω από τις αισθήσεις
Περιμένει

Λουλούδια πάνω στο βράχο
Κάηκε ήσυχα

* Πηγή: Sitor Situmorang, σε ποιήματα, σελ. 54.

Παράδειγμα 4:

Σημείωση Έτος 53 *
Από: Sitor Situmorang

Στο σπήλαιο κραυγή
Απλώς ηχώ

Ηλίθια πέτρα
(ρίχνοντας νερό ένα προς ένα)

Ας καθίσουμε ήσυχα
Μιλώντας στο σκοτάδι

Σχετικά με τη ζωή και αυτόν που ξεχνά
(Το φως έξω είναι πιο μόνο από εμάς)

* Πηγή: Sitor Situmorang, σε ποιήματα, σελ. 55.

Παράδειγμα 5:

το όνειρό της *
Από: Sitor Situmorang

Εγώ
σε όλα γράμμα περιμένοντας όνομα
Σε όλα τα γράμματα περιμένουν το όνομα

ΙΙ
Σε όλο το νερό είναι προσαρτημένη μια οθόνη
Σε όλα τα πανιά που γέρνουν

III
Σε όλα τα μάτια περιμένουν το φως
Σε όλα τα μάτια το φως περιμένει

* Πηγή: Sitor Situmorang. Σε ΟΜΟΙΟΚΑΤΑΛΗΞΙΑ, σελ. 59.

Παράδειγμα 6:

Τα μάτια του Arjuna *
Από: Chandra Malik

κατεύθυνση ακονίσματος βέλους,
το τόξο συνεχίζει.

Μια φευγαλέα επιθυμία που μπλέκεται,
Στοχεύω στο στήθος σου.

Τζακάρτα, 2006

* Πηγή: Chandra Malik, Η προέλευση των αγκαλιών, σελ. 12.

Παράδειγμα 7:

Θέλετε να αγαπηθείτε *
Από: Chandra Malik

Όταν είσαι μόνος, ποιος είναι μαζί σου;
Είναι μοναχικό ή λείπει;

Όταν είμαστε μαζί, πώς νιώθεις;
Είναι χαρούμενο ή λυπημένο;

Ποιοι από εμάς ψεύδονται;
Ποιος κρατάει τις μαλακίες;

Δεν πρέπει οι άνθρωποι να έχουν φιλοδοξίες;
Δεν θέλουν πραγματικά οι άνθρωποι να αγαπηθούν;

Salatiga, 5 Δεκεμβρίου 2015

* Πηγή: Chandra Malik, Η προέλευση των αγκαλιών, σελ. 13.

Παράδειγμα 8:

Σημάδι ματιών *
Από: Chandra Malik

Για μένα, είσαι ένα σημάδι.
Από τη συνάντηση, αληθινή για πάντα.

Για μένα, είσαι το φως.
Από η λάμψη σου, αρχίζει το βλέμμα μου.

Για μένα, είσαι όραμα.
Σε κάθε στιγμή, σε κάθε μνήμη.

Για μένα, είσαι η κατεύθυνση να κοιτάξεις.
Στα μάτια σου, τα μάτια μου πεθαίνουν.

Ντενπασάρ, 22 Δεκεμβρίου 2015

* Πηγή: Chandra Malik, Η προέλευση των αγκαλιών, σελ. 17.

Παράδειγμα 9:

Μισίκατ *
Από: Chandra Malik

Η απόσταση από την καρδιά μου στην καρδιά σου είναι πιο κοντά
από την απόσταση της καρδιάς σου από την καρδιά μου, Μισίκατ.

Πρώτα έφτασα στη διεύθυνση,
πριν καν φύγεις.

Σόλο, 13 Ιανουαρίου 2016.

* Πηγή: Chandra Malik, Η προέλευση των αγκαλιών, σελ. 18.

Αυτά είναι μερικά παραδείγματα της ποίησης distikon στα Ινδονησιακά. Εάν ο αναγνώστης θέλει να μάθει κάποια άλλα παραδείγματα ποίησης, τότε ο αναγνώστης μπορεί να ανοίξει το άρθρο παράδειγμα ποίησης ύμνου,παράδειγμα ποίησης μπαλάντας, παραδείγματα ρομαντικής ποίησης, παράδειγμα διδακτικής ποίησης, παράδειγμα ποίησης ode, και παράδειγμα της κομψής ποίησης. Ας ελπίσουμε ότι είναι χρήσιμος και ικανός να προσθέσει πληροφορίες για όλους τους αναγνώστες, είτε πρόκειται ποίηση συγκεκριμένα, καθώς και Γλώσσα Ινδονησία γενικά. Αυτό είναι όλο και σας ευχαριστώ.