4 Παραδείγματα Υποκειμενικής και Αντικειμενικής Ποίησης στα Ινδονησιακά
Προηγουμένως, έχουμε συζητήσει και εμφανιστεί παραδείγματα φυσικής, πλατωνικής και μεταφυσικής ποίησης. Αυτή τη φορά, θα συζητήσουμε δύο από αυτά τύποι ποίησης άλλοι, δηλαδή υποκειμενική και αντικειμενική ποίηση. Η υποκειμενική ποίηση είναι ποίηση που εκφράζει ιδέες, σκέψεις, συναισθήματα και συναισθήματα που γίνονται αισθητά από τον ίδιο τον ποιητή, ενώ η αντικειμενική ποίηση είναι ποίηση που συζητά πράγματα έξω από τον εαυτό του ποιητής. (από τη σελίδα bimoindro.wordpress.com/2011/08/25/puisi-subjective-dan-puisi-objektif/)
Η υποκειμενική ποίηση βρίσκεται συνήθως στο παράδειγμα λυρικής ποίησης, παραδείγματα ρομαντικής ποίησης, ή παράδειγμα της κομψής ποίησης. Εν τω μεταξύ, μπορείτε επίσης να βρείτε αντικειμενική ποίηση παραδείγματα σύντομων περιγραφικών ποιημάτων, παραδείγματα δραματικής ποίησης, και παραδείγματα αφηγηματικής ποίησης.
Για να κατανοήσουμε καλύτερα πώς είναι τα δύο ποιήματα, εδώ είναι μερικά παραδείγματα υποκειμενικής και αντικειμενικής ποίησης στο puisi Γλώσσα Η Ινδονησία προέρχεται από διάφορες πηγές.
1. Παραδείγματα υποκειμενικής ποίησης
Ψεκασμός ερυθρελάτης *
Από: Chairil Anwar
το έλατο σφυρίζει μακριά
αισθάνεται σαν να είναι νύχτα
υπάρχουν μερικά κλαδιά στο εύθραυστο παράθυρο
χτυπημένος από τον αιωρούμενο άνεμο
Είμαι τώρα ένα άτομο που μπορεί να το αντέξει
πόσο καιρό δεν είσαι παιδί πια
αλλά υπήρχε κάτι συστατικό
που δεν είναι η βάση των τρεχόντων υπολογισμών
η ζωή καθυστερεί μόνο την ήττα
πιο απομονωμένη από αγάπη κατώτερο σχολείο
και ξέρω, κάτι δεν λέγεται
προτού τελικά σταματήσουμε
1949
*Πηγή, Ποίηση- Η ποίηση του Chairil Anwar (1922-1949), Horizon April 2016 Edition, p 9.
Εγώ
Από: Chairil Anwar
Αν είναι η ώρα μου
«Δεν θέλω κανείς να αποπλανήσει»
Ουτε εσυ
Δεν χρειάζεται αυτό το σεντάν
Είμαι σκύλα
Από την ομάδα σπατάλη
Αφήστε τη σφαίρα να τρυπήσει το δέρμα μου
Είμαι ακόμα φλεγμονή
Τραυματίστηκε και μπορώ να το κουβαλήσω
Τρέξιμο
Μέχρι να εξαφανιστεί ο πόνος των νεράιδων
Και θα νοιαζόμουν λιγότερο
Θέλω να ζήσω άλλα χίλια χρόνια
Μάρτιος 1943
*Πηγή: Τα ποιήματα του Chairil Anwar (1922-1949), Ορίζοντας Απρίλιος 2016 τεύχος, σελ. 6.
2. Παραδείγματα αντικειμενικής ποίησης
Triad of Beca Lights *
Από: Isma Sawitri
τριάδα λαμπτήρων ποδηλάτου
ναι mustapha ναι mustapha
τριάδα λαμπτήρων ποδηλάτου
στα αριστερά και στα δεξιά
ένα με κόκκινο ποτήρι
το άλλο είναι πράσινο
τριάδα λαμπτήρων ποδηλάτου
μεταφέρονται αιώρησης
η νύχτα παρασύρει από τη δροσιά
ναι mustapha ας πάμε σπίτι
στη φωλιά του κουνουπιού στη φωλιά της μύγας
στη φωλιά των ονείρων
κάτοχος καπέλου
ναι mustapha -
κοράκι κόκορας το πρωί
* Πηγή: Sapardi Djoko Damono, Το λέγοντας αυτό σημαίνει ότι, (Jakarta, Gramedia: 2016), σελ. 106-107.
Ζεύγος φώτων Beca *
Από: Sapardi Djoko Damono
Για την Isma Sawitri
υπάρχει ένα ζευγάρι λαμπτήρων beca που τραγουδούν απαλά στο στόμα του δρομάκι
τα μεσάνυχτα ενώ ο αδερφός κοιμόταν πριν
το ψιλόβροχο υποχωρεί
πρέπει να τραγουδούν γιατί όταν είναι ξαφνικά ήσυχο
Το τέλειο λουλούδι έφτασε σήμερα το απόγευμα από το φέρετρο
Περνώντας ξαφνικά μυρίζει και διεισδύει
Οι πόροι του αδελφού της Beca ρέουν στη συνέχεια μέσω του αίματος
έτσι αισθάνεται ότι φυλακίζεται σε μια σπηλιά
παρασύρεται από χίλιους αγγέλους που τον πήγαν στη Suralaya
και γεια, αντίο κόσμο
* Πηγή: Sapardi Djoko Damono, Αναδιπλούμενη απόσταση, (Jakarta, Gramedia: 2015), σελίδα 6 με μια μικρή αλλαγή στη μορφή της ποίησης.
Αυτά είναι μερικά παραδείγματα υποκειμενικής και αντικειμενικής ποίησης στα Αγγλικά Ινδονησία ελήφθη από διάφορες πηγές. Εάν ο αναγνώστης θέλει να μάθει κάποια άλλα παραδείγματα ποίησης, ο αναγνώστης μπορεί να ανοίξει το άρθρο παράδειγμα επικής ποίησης, ή παράδειγμα ποίησης ode. Ας ελπίσουμε ότι είναι χρήσιμος και ικανός να προσθέσει πληροφορίες σε όλους τους αναγνώστες. Αυτό είναι όλο και σας ευχαριστώ.