4 Παραδείγματα Sonnet Poetry στα Ινδονησιακά

Το Sonnet είναι ένα από τα νέα είδη ποίησης με βάση το σχήμα της καταγωγής εκτός Ινδονησίας. Αυτό το ποίημα είναι στην πραγματικότητα ένα ποίημα από Η Ευρώπη έφερε αρκετούς Ινδονησιακούς ποιητές στη χώρα μας. Γενικά, ένα sonnet έχει 14 γραμμές χωρισμένες σε 4 stanzas σε μοτίβο 4-4-3-3 (οι στίχοι 1 και 2 πρέπει να έχουν 4 γραμμές, ενώ οι δύο τελευταίες stanzas πρέπει να έχουν 3 γραμμές). Ωστόσο, κατά την ανάπτυξή της, η ποίηση του σονέτ στην Ινδονησία μπορεί να έχει μοτίβο 4-4-4-2 ή ακόμα και μόνο 1 στανζ αλλά σε 14 γραμμές ταυτόχρονα. Για να κατανοήσουν καλύτερα οι αναγνώστες, ακολουθούν μερικά παραδείγματα ποιημάτων sonnet στο ΓλώσσαΙνδονησία Φαίνεται παρακάτω!

Παράδειγμα 1 (μοτίβο 4-4-3-3):

Νωρίς το πρωί*
Έργα: Μ. Γιαμίν

Η Teja και το χνούδι εξακολουθούν να είναι αστραφτερά,
Μειώστε το λαμπρό αστέρι.
Να ξεθωριάσει από το φως,
Βγείτε και βυθίστε ξανά και ξανά.

Η αυγή στα ανατολικά πλησιάζει,
Φέρνοντας πολύτιμους λίθους στον κόσμο.
Ευγενείς ποιήματα,
Διάφορα χρώματα, σταυρός.

Σταδιακά και ντύνομαι,
Ο ήλιος ανατέλλει αργά.
Φωτίστε τη γη με ομορφιά.

Όλα τα λουλούδια μυρίζουν pandan,
Ανοιχτό λουλούδι, καλή σύνθεση.
Ενυδατωμένο με δροσιά, κουκκίδες στα κλαδιά.

* Πηγή: Sapardi Djoko Damono, Το λέγοντας αυτό σημαίνει ότι, σελ. 12.

Παράδειγμα 2 (Σχέδιο 4-4-4-2):

Sonnet: Δεν ξέρω πόσο καιρό *
Από: Sapardi Djoko Damono

Δεν ξέρω από πότε είμαστε νευρικοί
μεταξύ αλαζονικών φράσεων
στο διάτρητο ύφασμα
κατά μήκος της εθνικής οδού · είμαστε κοντά

ανάμεσα στις πιεστικές σκληρές λέξεις
στο ύφασμα του ανέμου,
δεμένο μεταξύ κορμών δέντρων
και τον ηλεκτρικό πόλο. είμαστε συμπιεσμένοι στο περιθώριο

επικαλυπτόμενα άκαμπτα γράμματα
στο τεντωμένο ύφασμα που κρέμεται στο σταυροδρόμι
αυτό χωρίς αυτό το φανάρι. Πέρασε πολύς καιρός
προφανώς μας αρέσει να φανταζόμαστε τον εαυτό μας

μεταμορφώθηκε σε αυτό το σχισμένο πανί, όσο το δυνατόν περισσότερο
αντέχει τη βροχή, τον άνεμο, τη ζέστη και το κρύο.

* Πηγή: Sapardi Djoko Damono, Αναδιπλούμενη απόσταση, σελ. 31

Παράδειγμα Ποίηση 3 (Σχέδιο 4-4-4-2):

Sonnet: Τι ζητάτε *
Από: Sapardi Djoko Damono

για το Wing Kardjo

Ρωτήσατε αν υπήρχε ελπίδα. ίσως ακόμα,
εξω απο λέξη. Στο εσωτερικό ακούγεται η λέξη, αδιάκοπα
οι φωνές των ανθρώπων που κηρύττουν, διαλέγουν και διαφωνούν.
Ενώ ικετεύουμε, κλέβουμε, παλέψουμε για μερίδες,

λεηλασία ή τρελός ενώ παρακολουθούμε
καμένα σπίτια, κομμένες τηλεφωνικές γραμμές,
πεσμένα δέντρα - με λόγια ακόμα
κάθε χαρακτήρα αμφισβητήσιμη προέλευση, κάθε σφύριγμα

διερεύνησε τη συμμετοχή του νοήματος. Κόνο, πρώτα
στη λέξη κάποτε άκουσε ένα μικρό ψιλόβροχο,
τα φτερά των νεοσσών, οι κραυγές των πεσμένων φύλλων,
και τα βήματα της πρωινής ομίχλης. Αυτό είπε, στο παρελθόν, άκουσα τη λέξη

ψιθυρίζω ο ένας στον άλλο. Ρωτήσατε αν υπήρχε ελπίδα.
Κάτι μας περιμένει πέρα ​​από τα λόγια, ελπίζουμε.

* Πηγή: Ibid, σ. 35.

Παράδειγμα 4 (1 μοτίβο stanza περιέχει 14 γραμμές ταυτόχρονα):

Sonnets: X *
Από: Sapardi Djoko Damono

που γρατσουνίζουν στον μπλε ουρανό
που τότε χάκαρε στο σύννεφο
που κρυσταλλώθηκε σε αυτήν την ομίχλη kabut
που αναβοσβήνει στο μαραμένο λουλούδι
που χωνεύει με μωβ
που αναπνέει στο ρυθμό του χρόνου
Ποιος αναβοσβήνει κάθε φορά που ανοίγω την πόρτα
που λιώνει κάτω από τα μάτια μου
ποιος μιλάει στα κενά των λέξεων μου
που παραπονιέται στις μοναχικές μου σκιές
που ήρθε να με πάρει το κυνήγι
Ποιος ξαφνικά αφαίρεσε το πέπλο μου
που εξερράγη μέσα μου
: Ποιός είμαι

(1968)

* Πηγή: Sapardi Djoko Damono, Βροχή Ιούνιος, σελ. 33.

Αυτά είναι μερικά παραδείγματα sonet στα Ινδονησιακά. Εάν ο αναγνώστης θέλει να μάθει ένα παράδειγμα νέοι τύποι ποίησης βάσει άλλων μορφών, ο αναγνώστης μπορεί να ανοίξει το άρθρο παράδειγμα ποίησης ντίτικον, παράδειγμα μοιχείας ποίησης, παράδειγμα ποίησης τετράτροφων,παράδειγμα ποίησης κουίντ, και παραδείγματα αιρετικής ποίησης. Ας ελπίσουμε ότι είναι χρήσιμο για όλους τους αναγνώστες. Σας ευχαριστώ.