Ιδιώματα στα Ινδονησιακά

Ιδιώματα στα Ινδονησιακά - Ορισμός και παραδείγματα - Τα ιδιώματα είναι ένα από τα πιο σημαντικά μαθησιακά υλικά στη γλώσσα Ινδονησία. Τα ιδιώματα χρησιμοποιούνται συχνά στην καθημερινή συνομιλία για να εκφράσουν την πρόθεσή τους με σκοπό να κάνουν την παράδοση πιο ενδιαφέρουσα ή πιο ευγενική. Η συζήτηση σχετικά με τα ιδιώματα με την ευκαιρία αυτή θα επικεντρωθεί στην έννοια των ιδιωματισμών, των τύπων ιδιωματισμών και παραδειγμάτων των ιδιωματισμών σε προτάσεις. Καλή ακρόαση!

Ορισμός των ιδιωματίων

Το ιδίωμα είναι μια άλλη λέξη για έκφραση. Τα ιδιώματα είναι σύνθετα λέξη ειδική έννοια. Η έννοια του ιδιωματισμού δεν προέρχεται από τις λέξεις που το σχηματίζουν, αλλά σχηματίζεται μετά το συνδυασμό των λέξεων. Τα ιδιωματικά χρησιμοποιούνται συχνά ως μορφές ομιλίας για τη μεταφορά της σημασίας. Ένα παράδειγμα είναι ο συνδυασμός των λέξεων "προσπάθεια". Η έννοια του συνδυασμού αυτών των λέξεων θα έχει διαφορετικές σημασίες ανάλογα με τη συνοδευτική πρόταση.

Για παράδειγμα, εξετάστε τα δύο πρόταση ΕΠΟΜΕΝΟ:

• Ράκα δουλεύοντας σκληρά η αγελάδα στην κουζίνα για να βγάλει τον μυελό.

Ο συνδυασμός των λέξεων σε αυτήν την πρόταση δεν αποτελεί ιδίωμα, διότι σχηματίζει το πραγματικό νόημα, δηλαδή τη δραστηριότητα της σκληρής δουλειάς.

• Ράκα δουλεύοντας σκληρά να παρέχει σε όλα τα μέλη της οικογένειάς του.

Ο συνδυασμός των λέξεων σε αυτήν την πρόταση τοποθετείται ως ιδίωμα επειδή είναι μια υπαινιγμό για την έννοια της εργασίας σκληρά.

Τύποι ιδεών

Τα ιδιώματα χωρίζονται σε διάφορους τύπους με βάση τα συστατικά στοιχεία και την επιλογή σχηματισμού λέξεων.

1. Ιδιώματα με βάση στοιχεία διαμόρφωσης

Με βάση τα συστατικά στοιχεία, οι ιδιωματισμοί χωρίζονται σε πλήρη ιδιώματα και μερικούς ιδιώματα.

• Το πλήρες ιδίωμα είναι μια έκφραση της οποίας το νόημα δεν αντικατοπτρίζεται στα συστατικά του στοιχεία. Παραδείγματα πλήρων ιδιωματισμών είναι το δεξί χέρι που έχει την έννοια ενός αξιόπιστου ατόμου ή ο καρπός της καρδιάς που έχει την έννοια του αγαπημένου.
• Μερικά ιδιώματα είναι εκφράσεις των οποίων το νόημα εξακολουθεί να αντλείται από ένα από τα συστατικά στοιχεία. Ένα παράδειγμα μερικού ιδιώματος είναι Νέα νόημα πουλί Νέα που δεν είναι σίγουρο.

2. Ιδιώματα με βάση την επιλογή των λέξεων σχηματισμού

Με βάση την επιλογή των λέξεων σχηματισμού, τα ιδιωματικά χωρίζονται σε ιδιώματα με μέρη του σώματος, ιδιώματα με μέρη του σώματος και ιδιώματα με μέρη του σώματος φυτά, ιδιώματα με αισθήσεις, ιδιώματα με χρώμα, ιδιώματα με φυσικά αντικείμενα, ιδιώματα με ονόματα ζώων και ιδιώματα με αριθμός.

Ακολουθούν παραδείγματα καθενός από τα ιδιώματα:

Ιδίωμα	Παράδειγμα	Σημαίνω
Μέρη του σώματος	Γεμάτο εαυτό	Αλαζονικός
μήκος χεριού	Του αρέσει να κλέβει
Μέρη φυτού	νεαρά φύλλα	Νέοι και φρέσκοι
σε άνοδο	Δημοφιλής
Εννοια	Σκούρα μάτια	Τρελό, συναισθηματικό
Δροσερό κεφάλι	Υπομονετικος
Χρώμα	Οι ευγενείς	Ευγενείς
Πράσινο τραπέζι	Δικαστήριο
Φυσικά αντικείμενα	Νεύρα από ατσάλι	Ισχυρός
Πεδίο αστέρι	Καλύτερος παίχτης
όνομα ζώου	Αποδιοπομπαίος τράγος	Το άτομο που φταίει
ποντίκι γραφείου	Διεφθαρμένος
Αριθμός	Σιωπή χίλια Γλώσσα	Μην πεις τίποτα
σώμα δύο	Εγκυος

Παραδείγματα ιδεών στις προτάσεις

Για να κατανοήσετε καλύτερα τα ιδιώματα, ακολουθούν μερικά παραδείγματα προτάσεων που περιέχουν ιδιωματισμούς:

• Συνάντηση τέσσερα μάτια οι δύο πρόεδροι της υπερδύναμης είναι γεμάτοι με σχέδια παγκόσμιας κυριαρχίας. (τέσσερα μάτια = συνάντηση μεταξύ δύο ατόμων)
• Διαφωνία μεταξύ πατέρα και αδελφού πάντα τελειώνει με αστεία και χαρούμενο γέλιο. (μάχη = συζήτηση)
• Η γιαγιά Ida είναι ζωντανή μόνος αφού όλα τα παιδιά του πήγαν στο εξωτερικό και δεν επέστρεψαν στην πατρίδα τους. (μόνος = μόνος)
• Συνέπειες η τσέπη σας διαρρέει, τώρα δεν έχετε καμία εξοικονόμηση. (διαρροή σάκου = σπατάλη)
• Η Ρίνι είναι σε άνοδο στο σχολείο του επειδή κέρδισε τον πρωταθλητή της Ολυμπιάδας στην περιοχή. (άνοδος = δημοφιλής)
• Ποτέ μην εργάζεστε με μισή καρδιά γιατί αργότερα τα αποτελέσματα δεν θα είναι ικανοποιητικά. (μισός-καρδιάς = όχι σοβαρός)
• Η μητέρα αντιμετωπίζει πάντα τα παιδιά του ορφανοτροφείου σάρκα και αίματη δική του. (σάρκα αίματος = βιολογικό παιδί)
• Ο πατέρας μου πάντα επιπλήττει τον αδερφό μου λόγω του κακού του χαρακτήρα πεισματάρης. (πεισματάρης = πεισματάρης, πεισματάρης)
• η οργισμένη si κόκκινος κόκορας καταβρόχθισε όλα τα σπίτια στο Kampung Seduction. (κόκκινος ήρωας = φωτιά)
• Η διαμάχη κληρονομιάς τέθηκε τελικά πράσινο τραπέζι. (πράσινο τραπέζι = γήπεδο)
• Μια απάτη που διαπράχθηκε από έναν από τους υπαλλήλους του έκανε την παρέα του μπαμπά εκτός λειτουργίας. (εκτός λειτουργίας = πτώχευση)
• Η επιτυχία του Rianti στη μετανάστευση στην Τζακάρτα έγινε θέμα κάτοικοι του χωριού. (από τα χείλη = θέμα συνομιλίας)
• Ο μπαμπάς φέρνει πάντα Ενθύμιο κάθε φορά που έρχομαι σπίτι από την πόλη για επαγγελματικά ταξίδια. (χέρια = αναμνηστικά)
• Ποτέ μην πέφτετε για ομορφιά όνειρο να ξεχάσω τον πραγματικό κόσμο. (λουλούδι ύπνου = όνειρο)
• Η μαμά μπορεί πάντα να πνίγει τον μπαμπά όταν αιματηρός. (αιματηρή = θυμωμένη)
• Ποτέ μην είστε το άτομο που γεμάτος από τον εαυτό σου γιατί θα αποφεύγεται από τους ανθρώπους γύρω του. (αλαζονική = αλαζονική)
• Υπάρχουν πολλοί πατέρες και μητέρες φάτε αλάτι για οικιακά θέματα. (φάτε αλάτι = μεγάλη εμπειρία)
• Ως αποτέλεσμα της επανάληψης μήκος χεριού, τώρα η μητέρα και ο πατέρας του απελάθηκαν απόχωριό. (μακρύ χέρι = του αρέσει να κλέβει)
• Ο μπαμπάς πάντα έδειχνε στην Τίκα δεξί χέριώστε να κάνουν τους άλλους αδελφούς ζηλιάρης. (δεξί χέρι = έμπιστος)
• Ποτέ μην είσαι γονέας που βοηθητικός στα παιδιά του. (ελαφρύ χέρι = του αρέσει να χτυπά)
• Ο κύριος Camat έρχεται πάντα να παρέμβω λύσει τα προβλήματα των πολιτών της. (hand down = συμμετοχή στην εργασία)
• Πρόσεχε για τοκογλύφος που του αρέσει να προσποιείται ότι προσφέρει δάνεια, παρόλο που θέλει να κάνει μεγάλα κέρδη. (καρχαρίας δανείου = εκβιαστής)
• μητέρα με απρόθυμος αφήστε την αναχώρηση της αδερφής μου μετανάστευσε στην Τζακάρτα. (βαριά καρδιά = χωρίς καρδιά)
• Ο Anwar είναι γνωστός ως αρχηγός συμμορίας όλα τα προβλήματα στο χωριό. (αιτία = αιτία του προβλήματος)
• Η Ράνι συμπεριφέρεται ανακουφισμένος για όλη την ατυχία που έπληξαν αυτόν και την οικογένειά του. (αεράκι = δέχεται σταθερά)

• Συνέπειες μεγάλο στόμαΩστόσο, η Yu Sri δεν εμπιστεύτηκε πλέον τις γυναίκες του χωριού Turi. (μεγάλο στόμα = αρέσει να καυχιέται)
• Η φύση της Ani γενναιόδωρος χρησιμοποιείται συχνά από τους ανθρώπους για να εργαστούν σε αυτό. (γενναιόδωρος = είδος)
• Ο αδερφός δεν ξέρει τι να κάνει πια, οπότε απλά δεν κάνω τίποτα. (σταθείτε αδρανής = μην κάνετε τίποτα)
• Παρόλο που είναι παντρεμένος, ο Mike είναι πάντα πάντα φλερτ με μια άλλη γυναίκα. (φλερτ = ματιά σε άλλα άτομα)
• Ουίλ κατσούφης μπροστά στην οικογένειά του γιατί κανείς δεν θυμάται τα γενέθλιά του. (surly = συνοφρυωμένος)
• Η Νίτα φαίνεται πιο παχιά και πιο γεμάτη μετά διπλό σώμα. (δύο σώμα = έγκυος)
• Ο Risfan ακολουθεί πάντα το είδωλό του, όπου κι αν πηγαίνει, γι 'αυτό τον καλούν οι φίλοι του θρασύς. (παχύ πρόσωπο = ντροπή)
• Ο κ. Udin έγινε αποδιοπομπαίος τράγος για την απώλεια του κουτιού infaq στο τζαμί. (αποδιοπομπαίο τράγο = άτομο που φταίει)
• Η μητέρα αντικαθιστά τον πατέρα του σπονδυλική στήλη οικογένεια. (ραχοκοκαλιά = άτομο που είναι υπεύθυνο για την οικογένειά του)
• Πατέρας δούλεψε σκληρά για να εκπληρώσω την επιθυμία της αδερφής μου να σπουδάσει στο εξωτερικό. (κόπο = σκληρή δουλειά)
• Άγους γεμάτος από τον εαυτό σου μπροστά στους φίλους του γιατί ήταν γαλαζοπράσινος. (μπλε αίμα = ευγένεια)
• Αδελφός ψάχνει ρούχα που κυλούσε κάτω από το τραπέζι. (ρούχα = κουμπιά)
• άτομα μενεύρα από ατσάλι δεν θα ταλαντευόταν όταν πλήττεται από προβλήματα στη ζωή του. (διανοητικός χάλυβας = ισχυρός)
• Ως αποτέλεσμα των σκληρών λέξεων του αδερφού μου, ο Πατέρας έγινε αιματηρός. (αιματηρή = θυμωμένη)
• Η μαμά και ο μπαμπάς προετοιμάζονται Τραπεζικός τόκος για όλα τα παιδιά του ως κληρονομιά. (τραπεζικός τόκος = κατάθεση χρημάτων)

Έτσι, η συζήτηση για τα ιδιώματα ξεκινώντας από την έννοια, τους τύπους και τα παραδείγματα της χρήσης των ιδιωματισμών σε προτάσεις. Ας ελπίσουμε ότι αυτό το άρθρο σχετικά με τα ιδιώματα είναι κατανοητό και χρήσιμο για όλους τους αναγνώστες. Σας ευχαριστώ.