4 Παραδείγματα Ποίησης Quatrain στα Ινδονησιακά

Η ποίηση Quatrain είναι ποίηση στην οποία κάθε γραμμή αποτελείται από τέσσερις γραμμές. Αυτό το ποίημα ανήκει νέα είδη ποίησης με βάση το σχήμα της, εκτός από την ποίηση distikon, terzina, quint, sonnet, stanza και septima. Για να μάθετε ποια είναι η μορφή αυτού του ποιήματος, σε αυτό το άρθρο θα δείξουμε μερικά παραδείγματα ποίησης τετράτροφων που λαμβάνονται από διάφορες πηγές. Τα παραδείγματα έχουν ως εξής!

Παράδειγμα 1:

Βροχή Ιούνιος*
Από: Sapardi Djoko Damono

τίποτα δεν είναι πιο σταθερό
από τη βροχή του Ιουνίου
το μυστικό της λείπει
στο ανθισμένο δέντρο

κανείς δεν είναι σοφότερος
από τη βροχή του Ιουνίου
διαγράφοντας τα ίχνη
που δίστασε σε αυτόν τον δρόμο

κανείς δεν είναι σοφότερος
από τη βροχή του Ιουνίου
άφησε αθόρυβη
απορροφάται από τις ρίζες του λουλουδιού

(1989)

* Πηγή: Sapardi Djoko Damono, Βροχή Ιουνίου, σελ. 104.

Παράδειγμα 2:

Κάποια μέρα*
Από: Sapardi Djoko Damono

κάποια μέρα
το σώμα μου δεν θα υπάρχει πλέον
αλλά σε αυτούς τους ρυθμούς
δεν θα αφήσεις τον εαυτό σου να φύγει

κάποια μέρα
Δεν μπορώ να ακούσω ξανά τη φωνή μου
αλλά ανάμεσα στις γραμμές αυτού του ποιήματος
θα δουλέψεις ακόμα

κάποια μέρα
τα όνειρά μου είναι άγνωστα
αλλά ανάμεσα στα γράμματα ΟΜΟΙΟΚΑΤΑΛΗΞΙΑ Αυτό
Δεν θα κουραστείς, σε ψάχνω

(1991)

* Πηγή: Ibid, σελίδα 111.

Παράδειγμα 3:

Ιταλικό κορίτσι τραγούδι *
Από: Sitor Situmorang

Δημιουργήστε το Silviana Maccari

Τρεμοπαίζει τα χρήματα το πρωί
Ιταλικές καμπάνες λόφων
Όταν έρθει η σεζόν σας
Γνωρίστε τον αδερφό μου στον κόλπο της Νάπολης

Η λίμνη το πρωί
Ιταλικές καμπάνες λόφων
Δεδομένου ότι ο αδερφός πήγαινε
Ο αδερφός μου λείπει κάθε μέρα

Λίμνη λόφου Keling το πρωί
Ιταλικές καμπάνες λόφων
Εάν δεν επιστρέψετε
Αδελφός περιμένει να πεθάνει

Άγονη πέτρα στον αμπελώνα
Σκιερή άμμος κάτω από την παλάμη
Αδερφέ, η καρδιά μου είναι σπασμένη
Κυνηγώντας τις σκιές το χιόνι το φθινόπωρο

* Πηγή: Sitor Situmorang, σε ποιήματα, σελ. 16.

Παράδειγμα 4:

Η προέλευση των αγκαλιών *
Από: Candra Malik

Ο Θεός δημιούργησε τον άνθρωπο
από την κρυψώνα του
όπου δεν υπάρχει κανένας
δείτε τον να επινοεί ονειροπόληση

Από μια χούφτα σιωπής,
Έκανε μια δέσμη καρδιών.
Από το πλήθος μόνο μια γροθιά,
Δημιούργησε ένα μυαλό.

Αλλά ο Θεός είναι σκόπιμος
κάνει την καρδιά ατελή.
Από το στήθος που κρατά την καρδιά,
άρπαξε ένα πλευρό.

Ο Θεός καλεί τους ανθρώπους
ο τραυματισμένος είναι άντρας
Τότε από την πληγή αυτή είναι η γυναίκα
δημιουργήθηκε σαν ένα κόσμημα στην καρδιά.

Σοκαρισμένος από έναν κτύπο της καρδιάς
οι άντρες δεν το αντέχουν.
Εκεί ξεκινά η προσευχή:
"Θεέ, θέλουμε να είμαστε ευτυχισμένοι."

Πού είναι η υπομονή,
αν όχι στο στήθος;
Όπου τοποθετείται η ευγνωμοσύνη,
αν όχι στο στήθος;

Ωστόσο, το στήθος δεν είναι τέλειο
αφού ένα πλευρό έχει φύγει.
Όλα φαίνονται από θνητός,
μόνο η λαχτάρα είναι αιώνια.

Χωρίς μια γυναίκα δίπλα του,
οι άντρες αγκαλιάζουν τον αέρα.
Ωστόσο, για τις γυναίκες
Ο άντρας είναι η προέλευση της αγκαλιάς.

Τζακάρτα, Μάρτιος 2016

* Πηγή: Candra Malik, The Origin of Hugs, σελ. 8-9.

Να μερικά παραδείγματα ποίηση εσωτερικό τετράτροχο Γλώσσα Ινδονησία. Εάν ο αναγνώστης θέλει να μάθει ένα παράδειγμα απόνέοι τύποι ποίησης άλλοι, τότε ο αναγνώστης μπορεί να ανοίξει το άρθρο παράδειγμα ποίησης μπαλάντας, παράδειγμα ποίησης ύμνου, παραδείγματα ρομαντικής ποίησης, παράδειγμα επικής ποίησης, και παράδειγμα της κομψής ποίησης. Ας ελπίσουμε ότι είναι χρήσιμος και ικανός να προσθέσει πληροφορίες για όλους τους αναγνώστες, είτε πρόκειται για την ποίηση συγκεκριμένα είτε για τη γλώσσα Ινδονησία γενικά. Αυτό είναι όλο και σας ευχαριστώ.