7 Παραδείγματα ποίησης οκτάβας ή Stanza στα Ινδονησιακά

Μερικά παραδείγματα νέα είδη ποίησης με βάση το σχήμα της ήδη εμφανίζεται σε προηγούμενα άρθρα. Αυτά τα άρθρα περιλαμβάνουν: παράδειγμα ποίησης ντίτικον, παράδειγμα μοιχείας ποίησης, παράδειγμα ποίησης τετράτροχου, παράδειγμα ποίησης κουίντ, και παραδείγματα αιρετικής ποίησης. Αυτό το άρθρο θα δείξει επίσης παραδείγματα νέοι τύποι ποίησης με βάση τη μορφή του, όπου βρίσκεται το νέο ποίημα ποίηση οκτάβα ή στάνζα. Η οκτάβα ή η ίδια η σάνζα είναι ένα ποίημα με μία σάνζα που αποτελείται από 8 γραμμές. Προκειμένου οι αναγνώστες να κατανοήσουν καλύτερα, ακολουθούν μερικά παραδείγματα οκτάβων ή στίχων ΓλώσσαΙνδονησία.

Παράδειγμα 1:

Μαύρο μάτι*
Από: WS Rendra

Δύο μαύρα μάτια είναι ένας μπλε ήλιος
δύο μαύρα μάτια γνωρίζουν πραγματικά τη γλώσσα της λαχτάρας.
Το να λείπει δεν ανήκει μόνο στις γυναίκες
και οι δύο γνωρίζουν το ίδιο, και οι δύο είναι ντροπή.
Δύο μαύρα μάτια βυθισμένα σε αρωματικό κρέας
ομορφιά χωρίς μετάξι, χωρίς ουράνιο τόξο.
Δύο μαύρα μάτια είναι ένα σκοτεινό σπίτι
ένα απογευματινό φλιτζάνι καφέ και κρυμμένες αναμνήσεις

* Πηγή: WS Rendra, Τέσσερις ομάδες ΟΜΟΙΟΚΑΤΑΛΗΞΙΑ, σελ. 55.

Παράδειγμα 2:

Κότσυφας*
Από: WS Rendra

Γλυκό μαύρο πουλί από την καρδιά μου
πόσο ευκίνητο και λαχτάρα μοναχικό γαλήνιο.
Ο κότσυφας είναι ο καρπός του δέντρου.
Το μαύρο πουλί στο στήθος είναι ένα λουλούδι.
Πίνει τη στιγμή που αγαπά
κοιμάται στα ταλαντευόμενα φύλλα.
Δεν είναι από θλίψη παρόλο που είναι μαύρο πουλί.
Το Blackbird είναι η κρυφή μου αγάπη για σένα.

* Πηγή: Ibid, σ. 56.

Παράδειγμα 3:

Λυπητερό τραγούδι*
Από: WS Rendra

Ήρθε χωρίς να με χτυπήσει και να με αγκαλιάσει
Όσο για τον πονηρό ονομάζεται θλίψη.
Είναι το πορτοκαλί φεγγάρι της κόλασης, ο ουρανός του στήθους μου
για αυτόν κατάρα ονομάζεται θλίψη.
Είναι ένα φέρετρο σανταλόξυλου και μοβ μεταξωτά λουλούδια
Όσο για το γλυκό που ονομάζεται θλίψη.
Είναι απλώς ένα αστείο μετά από ένα μακρύ φιλί
Όσο για τα λεφτά του είναι ατυχές που ονομάζεται θλίψη.

* Πηγή: Ibid, σ. 57.

Παράδειγμα 4:

Τραγούδι του ανέμου *
Από: WS Rendra

Αν πάω ανατολικά
Είμαι μακριά, ναι, στα ανατολικά.
Αν μπω στο δάσος
Ναι, μου άρεσε πολύ στο δάσος.
Έφυγα και τα πόδια μου είναι η καρδιά μου.
Μόλις φύγει, αρνηθείτε να χάσετε.
Υπάρχει θλίψη, πόνος και μπλε δάκρυα
αλλά αρνούμαι να χάσω

* Πηγή: Ibid, σ. 59.

Παράδειγμα 5:

Στροφή*
Από: WS Rendra

Υπάρχουν δύο πουλιά, ένα αρσενικό και ένα θηλυκό
πέρκα στο κλαδί.
Υπάρχουν δύο φύλλα, όχι αρσενικά και όχι θηλυκά
πέφτω στο κλαδί.
Υπάρχει πτώση ανέμου και καπόκ, και τα δύο είναι παλιά
πήγαινε νότια.
Υπάρχουν πουλιά, φύλλα, καπόκ, άνεμος και ίσως και σκόνη
βυθιστείτε στο τραγούδι μου.

* Πηγή: Ibid, σελ. 64.

Παράδειγμα 6:

Εχει φύγει*
Από: WS Rendra

Έχει φύγει
μέσω του ποταμού.
Έχει φύγει
σύμφωνα με τον ήλιο.
Όλοι οι άντρες αφήνουν τις μητέρες τους
και μπήκε στο στρατό.
Τότε άνθισε στον πόλεμο.
και ύπτια. Για άλλους ανθρώπους.

* Πηγή: Ibid, σελ. 68.

Παράδειγμα 7:

Μέσα μου*
Από: Sapardi Djoko Damono

Επειδή ο ουρανός είναι μπλε
Με κάνει να κλαίω
(Τα σκαθάρια)

μέσα μου ρέει ένα μακρύ ποτάμι,
το αίμα του ονόματός του ·
υπάρχει μια λίμνη αίματος μέσα μου,
η ψυχή του ονόματός του ·
μέσα μου κυματίζει τα κύματα της ψυχής,
ζήσε το όνομα!
και επειδή η ζωή είναι όμορφη
Κλαίω για το περιεχόμενο της καρδιάς μου

(1980)

* Πηγή: Sapardi Djoko Damono, Βροχή Ιούνιος, σελ. 90.

Αυτά είναι μερικά παραδείγματα ποίησης οκτάβας ή stanza στα Ινδονησιακά. Ας ελπίσουμε ότι είναι χρήσιμος και ικανός να προσθέσει πληροφορίες για όλους τους αναγνώστες. Ευχαριστώ και ευχαριστώ.