4 Παραδείγματα φυσικής, πλατωνικής και μεταφυσικής ποίησης στα Ινδονησιακά

Σύμφωνα με τον αναφερόμενο David Daiches από σελίδα anneahira.com, τύποι ποίησης χωρίζεται σε φυσική, πλατωνική και μεταφυσική ποίηση. Η φυσική ποίηση είναι ποίηση που περιέχει μια περιγραφή ενός αντικειμένου που μπορεί να δει, να ακούσει ή να αισθανθεί. Αυτός ο τύπος ποίησης μπορεί να βρεθεί σε πολλά παραδείγματα σύντομων περιγραφικών ποιημάτων, παράδειγμα ποίησης μπαλάντας, και παραδείγματα αφηγηματικής ποίησης.

Εν τω μεταξύ, η πλατωνική ποίηση είναι ποίηση που έχει πνευματική φύση ή συνήθως περιέχει μια έκφραση συναισθήματος αγάπη στον Θεό, τους φίλους, την οικογένεια και τους εραστές. Μπορούμε να βρούμε αυτόν τον τύπο ποίησης στο παράδειγμα λυρικής ποίησης ή παραδείγματα ρομαντικής ποίησης. Η μεταφυσική ποίηση είναι ποίηση που είναι στοχαστική ή ποίηση που καλεί τους αναγνώστες να προβληματιστούν σχετικά με τον εαυτό, τη ζωή και το μεγαλείο του Δημιουργού.

Για να κατανοήσουν καλύτερα οι αναγνώστες τους τρεις τύπους ποίησης του David Daiches, ακολουθούν ορισμένα παραδείγματα φυσικής, πλατωνικής και μεταφυσικής ποίησης.

1. Παραδείγματα φυσικής ποίησης

Μητέρα στη σκόνη *
Από: WS Rendra

Εκπληκτική γριά
στοιβάζονται στο σκονισμένο έδαφος.
Το πρόσωπό του ήταν σαν στρατιώτης.
Μητέρα! Μητέρα!
Γιατί κάθεσαι εδώ;
Γιατί είσαι έκπληκτος;
Τι περιμένεις?

Ο Τζακάρταμπ έγινε μια θάλασσα φωτιάς.
Τα πτώματα γίνονται άνθρακες.
Σώματα που παρασύρονται στον ποταμό.
Δεν ξέρεις
πού είναι ο γιος σου τώρα;

Εκπληκτική γριά
μόνος μόνος μου μέσα στο χρόνο
γιατί κάθεσαι εκεί;
Μητέρα! Μητέρα!
Πού είναι το σπίτι σου?
Πού είναι το σπίτι σου?
…………………………………………..

5 Ιουνίου 1998
Αεροσκάφη Μάνταλα
Τζακάρτα-Τέλος προβολής

* Πηγή: WS Rendra, Προσευχές για τα εγγόνια, (Yogyakarta, Bentang: 2016), σελ. 22.

2. Παραδείγματα πλατωνικής ποίησης

Θέλω*
Από: Sapardi Djoko Damono

Θέλω να σε αγαπώ με απλό:
με λέξη αυτό δεν μπορούσε να ειπωθεί
ξύλο στη φωτιά που το μετατρέπει σε στάχτη

σε αγαπώ απλά:
με μια πινακίδα που δεν μπορούσε να μεταδοθεί
σύννεφο προς βροχή που το καθιστά ανύπαρκτο

1989

* Πηγή: Sapardi Djoko Damono, Βροχή Ιουνίου, Jakarta, Gramedia: 2015), σελίδα 105.

ΟΜΟΙΟΚΑΤΑΛΗΞΙΑ-ΟΜΟΙΟΚΑΤΑΛΗΞΙΑ Λίγα για την Αγάπη *
Από: Sapardi Djoko Damono

/1/
λατρεύω τον άνεμο
πρέπει να είναι αργή
λατρεύω το νερό
πρέπει να είσαι ricik
λατρεύω τα βουνά
πρέπει να είναι απότομη
αγάπη Φωτιά
πρέπει να γλείφω

/2/
αγαπώ τον ορίζοντα
πρέπει να μειώσει την απόσταση

/3/
σ'αγαπώ
πρέπει να γίνω εγώ

* Πηγή: Sapardi Djoko Damono, πτυσσόμενος Απόσταση, (Jakarta, Gramedia: 2015), σελίδα 32.

3. Παραδείγματα Μεταφυσικής Ποίησης

Η προέλευση των αγκαλιών *
Από: Candra Malik

Ο Θεός δημιούργησε τον άνθρωπο
από την κρυψώνα του
όπου δεν υπάρχει κανένας
Τον είδε να μαζεύει φύκια.

Από μια χούφτα σιωπής,
Έκανε μια δέσμη καρδιών.
Από το πλήθος μόνο μια γροθιά,
Δημιούργησε ένα μυαλό.

αλλά ο Θεός είναι σκόπιμος
κάνει την καρδιά ατελή.
Από το στήθος που κρατά την καρδιά.
άρπαξε ένα πλευρό.

Ο Θεός καλεί τους ανθρώπους
οι τραυματίες ως άντρας.
Τότε από την πληγή αυτή είναι η γυναίκα
δημιουργήθηκε σαν ένα κόσμημα στην καρδιά.

Σοκαρισμένος από έναν κτύπο της καρδιάς
οι άντρες δεν το αντέχουν.
Εκεί ξεκινά η προσευχή:
"Θεέ, θέλουμε να είμαστε ευτυχισμένοι."
………………………………………

* Πηγή: Candra Malik, Η προέλευση των αγκαλιών, (Yogyakarta, Bentang: 2016), σελ. 8.

Αυτά είναι μερικά παραδείγματα φυσικής, πλατωνικής και μεταφυσικής ποίησης στα Αγγλικά Ινδονησία λαμβάνονται από διάφορες πηγές. Εάν ο αναγνώστης θέλει να δει μερικά άλλα παραδείγματα ποίησης, ο αναγνώστης μπορεί να δει το άρθρο παράδειγμα σύντομης ποίησης, δείγμα 3 stanza ποίημα για τη μητέρα, παράδειγμα ενός ποιήματος 3 στανζών για έναν φίλο, παράδειγμα 3 στίχων ποίημα για τη φύση, παραδείγματα δραματικής ποίησης, και παράδειγμα επικής ποίησης. Η συζήτηση αυτή τη φορά είναι αρκετή μέχρι εδώ. Ας ελπίσουμε ότι είναι χρήσιμος και ικανός να προσθέσει διορατικότητα σε όλους τους αναγνώστες, τόσο στον τομέα της ποίησης ειδικότερα, όσο και Γλώσσα Ινδονησία γενικά. Αυτό είναι όλο και σας ευχαριστώ.