9 Arten von Redewendungen auf Indonesisch

Redewendung oder in Sprache Indonesien allgemein als Ausdruck bezeichnet, ist eine Kombination aus zwei oder mehr Grundwörtern, die nach der Kombination eine neue Bedeutung haben. Dieses Idiom oder dieser Ausdruck kann nicht separat interpretiert werden. Im Allgemeinen hat dieses Idiom oder dieser Ausdruck eine konnotative Bedeutung. Beispiele für Redewendungen, die wir oft hören, wie "langer Arm”, “stur", und so weiter.

Redewendungen

Es gibt verschiedene Arten von Redewendungen in Sprache Indonesien, das wir normalerweise verwenden. Diese Arten von Redewendungen können nach ihrer Bedeutung und Wortbildung unterschieden werden.

(1-2) Entsprechend der Bedeutung der konstituierenden Elemente werden Redewendungen in 2 unterteilt, nämlich:

1. Vollständige Redewendung

Vollständige Idiome sind Idiome, deren Bedeutung in den konstituierenden Elementen nicht sichtbar ist. Beispiel:

• Geschlossen bedeutet Konkurs.
  • Aufgrund der rückläufigen Verkaufszahlen hat das Unternehmen schließlich geschlossen.
• glühend heiß
  instagram viewer
  was bedeutet Feuer.
  • Die Feuerwehr versuchte immer wieder, das Feuer zu löschen der rote hahn seit letzter Nacht.
• Befreien Sie sich von Müdigkeit was bedeutet abschalten.
  • Sie gehen nur auf Tour müde werden.
• Dorfblume bedeutet die schönste Frau der Gegend / des Ortes.
  • Ani ist Blume Dorf die von vielen Leuten in seinem Dorf gemocht wird.
• Nichts tun was bedeutet, nichts zu tun.
  • Jeder im Unternehmen ist einfach nichts tun wenn der Strom ausfällt.

2. Teilweises Idiom

Partielle Idiome sind Idiome, deren Bedeutung aus einem der konstituierenden Elemente ersichtlich ist. Beispiele für partielle Idiome sind:

• Festpreis was bedeutet, dass es nicht verhandelbar ist.
  • Für sie ist der Sieg dieses Mal geworden Festpreis.
• Grüner Tisch was bedeutet Gericht.
  • Der Landstreit wurde endlich beigelegt grüner Tisch.
• Blut steigt was bedeutet Emotion.
  • Da die Ergebnisse nicht wie erwartet sind, Agung direkt blutig.
• Kühler Kopf was bedeutet, ruhig zu denken.
  • Alle Probleme können gelöst werden durch kühler Kopf.
• Gerüchte was unsichere Nachrichten oder Klatsch bedeutet.
  • Glaube nicht Gerüchte vor Gewissheit.

(3-9) Inzwischen werden Redewendungen basierend auf den konstituierenden Wörtern in 7 Typen unterteilt, nämlich:

3. Redewendungen mit Körperteilen

Dieses Idiom verwendet Wörter, die sich auf Körperteile/-teile beziehen. Beispiel:

• Vier Augen was bedeutet ein Chat zwischen zwei Personen (Auge, ist ein Teil von von Körper)
  • In der Besprechung vier Augen Es wird später viel zu besprechen geben.
• Streit was bedeutet streiten.
  • Aldi und Iwan sind noch dabei Streit Reisepläne für den nächsten Monat.
• Halbherzig was bedeutet, dass es nicht ernst ist.
  • Arbeite nicht halbherzig wenn du erfolgreich sein willst.
• Steinkopf was bedeutet, nicht zu gehorchen.
  • Eka ist berühmt für seine stur.
• Blut steigt was bedeutet Emotion.
  • Alvin live blutig als er hörte, dass seine Heimatstadt von anderen beleidigt wurde.

4. Idiome, die das Wort Sinne verwenden

Diese Art von Redewendung verwendet Wörter, die sich auf den Tast- / Geschmackssinn beziehen. Beispiele für Redewendungen dieser Art:

• Der kalte Krieg was bedeutet Krieg ohne Waffen, normalerweise nur gegenseitiges Bluffen.
  • Bis jetzt sind Amerika und Russland noch involviert der kalte Krieg.
• trocken was bedeutet sehr trocken.
  • Aufgrund der langen Trockenzeit hat unsere Gegend begonnen trocken.
• Auf frischer Tat ertappt was bedeutet, während der Tat erwischt zu werden.
  • Der Dieb, der auf frischer Tat ertappt es ist nicht mehr zu vermeiden.
• Dünn was bedeutet sehr dünn.
  • Weil er an Tuberkulose leidet, die nicht verschwindet, ist sein Körper jetzt now dünn.
• Heiße Neuigkeiten was die Nachrichten bedeutet, über die viele Leute sprechen.
  • Der Korruptionsfall des Regionalchefs ist mittlerweile ein heiße Neuigkeiten.

5. Idiome mit Farbtypen

Dieses Idiom verwendet die Wörter-Wort Farbe bezogen. Beispiel:

• glühend heiß was bedeutet Feuer
  • Alle arbeiten zusammen, um zu löschen der rote hahn.
• Grüner Tisch was bedeutet Gericht.
  • Dieses Problem sollte endlich gelöst werden in grüner Tisch.
• Immer noch grün was bedeutet keine Erfahrung.
  • Dieser neue Spieler noch grün mit europäischem Fußball.
• Schwarz über Weiß das bedeutet eine schriftliche Vereinbarung.
  • Vergewissern Sie sich zuerst schwarz über weiß wenn Sie in Zukunft keinen Streit haben wollen.
• grünes Feld was bedeutet eine Sportarena, normalerweise Fußball.
  • Die beiden Teams, die gegeneinander antreten werden, beginnen sich zu melden grünes Feld.

6. Redewendungen, die die Namen von Naturobjekten verwenden

Beispiele für Redewendungen dieser Art:

• Heimat was bedeutet das Geburtsland.
  • Wir müssen stolz auf Indonesien sein, das ist Heimat wir.
• Werde der Mond was bedeutet das Ziel des Gegners.
  • Dieser Boxer werden monatlich größeren Gegner.
• Feldstern was bedeutet Feldspieler.
  • Messi wird Feldstern im gestrigen Spiel.
• Den Wind einfangen was bedeutet vergeudete Arbeit.
  • Alle seine bisherigen Arbeiten sind wie fasse den Wind Kurs.
• Hörensagen was bedeutet Problem oder Gerücht.
  • Gemäß Hörensagen im Umlauf ist dieses Haus heimgesucht.

7. Redewendungen mit Tiernamen

Beispiele für Redewendungen dieser Art:

• Sündenbock was bedeutet die Person, die schuld ist.
  • Sie sind damit beschäftigt zu suchen Sündenbock zu den gestrigen Veranstaltungen.
• Schwarzes Pferd was etwas Unerwartetes bedeutet.
  • Das große Team konnte gestern immer noch nicht glauben, dass sie besiegt wurden schwarzes Pferd.
• große klasse was bedeutet große Gruppe oder Gruppe.
  • Dieb große klasse Es wurde gestern von der Polizei geschnappt.
• Nashorn-Power was bedeutet stark.
  • Aldi in der Tat Nashorn angetrieben, die anderen haben sich ausgeruht er arbeitet noch weiter
• List was bedeutet klug.
  • Eka hat List er kann also vieles tun.

8. Redewendungen mit Pflanzenteilen

Beispiele für Redewendungen dieser Art:

• Allein was bedeutet, alleine zu leben, keine Geschwister zu haben.
  • Nachdem sie von ihren Eltern verlassen wurde, lebt Lia jetzt allein.
• aufsteigend was bedeutet berühmt zu sein.
  • Wegen der Aufregung, die er jetzt macht, ist sein Name namanya aufsteigend.
• Traum was bedeutet Traum.
  • Lass dich nicht zu sehr mitreißen Traum vergiss aufzuwachen
• Gespaltene Zunge was bedeutet, dass der Rede nicht vertraut werden kann.
  • weil gespaltene Zunge, viele Leute ignorieren das Gespräch.
• Dorfblume was bedeutet die schönste frau.
  • Meine Mutter war früher mother Dorfblume im Bereich.

9. Redewendungen mit Zahlen

• Tausend Sprachen zum Schweigen bringen was bedeutet, überhaupt nicht zu sprechen.
  • Er macht immer tausend Sprachen zum Schweigen bringen nach seiner Vergangenheit gefragt
• Ein Ton was bedeutet, zustimmen.
  • Alle ein Ton, Wenn wir nächste Woche Urlaub machen, fahren wir nach Bali.
• Straßenverkäufer was bedeutet Händler am Straßenrand.
  • Aldi kauft lieber bei Straßenverkäufer wegen des niedrigeren Preises.
• Halbmast was bedeutet ein Zeichen der Trauer.
  • Alle schwenken die Fahne Halbmast um den Tod des Helden der Revolution zu ehren.
• Sieben Runden was bedeutet sehr starker Schwindel.
  • Seinem Vater ist schwindelig sieben Runden mit Andis Verhalten.

Daher eine Diskussion über die Arten von Idiomen im Indonesischen. könnte nützlich sein.