Redewendungen auf Indonesisch

Idiome auf Indonesisch – Definition und Beispiele – Redewendungen sind eines der wichtigsten Lernmaterialien in der Sprache Indonesien. Im alltäglichen Gespräch werden häufig Redewendungen verwendet, um eine Absicht auszudrücken mit dem Ziel, den Vortrag interessanter oder höflicher zu gestalten. Die Diskussion über Redewendungen konzentriert sich bei dieser Gelegenheit auf die Bedeutung von Redewendungen, Arten von Redewendungen und Beispiele für Redewendungen in Sätzen. Viel Spaß beim Zuhören!

Definition von Redewendungen

Idiom ist ein anderes Wort für Ausdruck. Redewendungen sind zusammengesetzt Wort spezielle Bedeutung. Die Bedeutung des Idioms wird nicht von den Wörtern abgeleitet, die es bilden, sondern wird gebildet, nachdem die Wörter kombiniert wurden. Idiome werden oft als Redewendungen verwendet, um Bedeutungen zu vermitteln. Ein Beispiel ist die Kombination der Wörter "mühselig". Die Bedeutung der Kombination dieser Wörter hat je nach begleitendem Satz unterschiedliche Bedeutungen.

Betrachten Sie zum Beispiel die beiden Satz folgendes:

• Raka Hart Arbeiten die Kuh in der Küche, um das Mark herauszuholen.

Die Wortkombination in diesem Satz ist kein Idiom, denn sie bildet die eigentliche Bedeutung, nämlich die Tätigkeit hart zu arbeiten.

• Raka Hart Arbeiten alle Mitglieder seiner Familie zu versorgen.

Die Wortkombination in diesem Satz ist als Idiom positioniert, weil sie auf die Bedeutung von harter Arbeit anspielt.

Arten von Redewendungen

Idiome werden basierend auf den konstituierenden Elementen und der Wahl der Wortbildung in verschiedene Typen unterteilt.

1. Idiome basierend auf Formelementen

Basierend auf den konstituierenden Elementen werden Idiome in Voll-Idiome und Teil-Idiome unterteilt.

• Das vollständige Idiom ist ein Ausdruck, dessen Bedeutung sich nicht in seinen Bestandteilen widerspiegelt. Beispiele für vollständige Redewendungen sind die rechte Hand, die die Bedeutung einer vertrauten Person hat, oder die Frucht des Herzens, die die Bedeutung von Liebling hat.
• Partielle Idiome sind Ausdrücke, deren Bedeutung noch aus einem der konstituierenden Elemente gezogen wird. Ein Beispiel für ein partielles Idiom ist Nachrichten bedeutungsvoller Vogel Nachrichten was nicht sicher ist.

2. Idiome basierend auf der Auswahl von Wortbildungswörtern

Je nach Wahl der Wortbildung werden Idiome in Idiome mit Körperteilen, Idiome mit Körperteilen und Idiome mit Körperteilen unterteilt Pflanzen, Redewendungen mit Sinnen, Redewendungen mit Farbe, Redewendungen mit Naturobjekten, Redewendungen mit Tiernamen und Redewendungen mit Nummer.

Hier sind Beispiele für jedes der Idiome:

Idiom	Beispiel	Bedeuten
Körperteile	Voll von sich selbst	Arrogant
Handlänge	Stehlen gerne
Pflanzenteile	junge Blätter	Jung und frisch
aufsteigend	Beliebt
Sinn	Dunkle Augen	Verrückt, emotional
Kühler Kopf	Geduldig
Farbe	Der Adelige	Adlige
Grüner Tisch	Gericht
Naturobjekte	Nerven aus Stahl	Stark
Feldstern	Bester Spieler
Tiername	Sündenbock	Der Schuldige
Büromaus	Korrupt
Nummer	Schweige tausend Sprache	Sag nichts
Körper zwei	Schwanger

Beispiele für Redewendungen in Sätzen

Um Idiome besser zu verstehen, hier einige Beispiele für Sätze, die Idiome enthalten:

• Treffen vier Augen die beiden Supermacht-Präsidenten sind voll von Weltherrschaftsplänen. (vier Augen = Begegnung zwischen zwei Menschen)
• Streit zwischen Vater und Bruder endet immer mit Witzen und fröhlichem Lachen. (Kampf = Debatte)
• Oma Ida lebt allein schließlich gingen seine Kinder ins Ausland und kehrten nicht nach Hause zurück. (allein = allein)
• Folgen deine Tasche ist undicht, jetzt haben Sie keine Ersparnisse. (Beutelleck = verschwenderisch)
• Rini ist aufsteigend an seiner Schule, weil er im Kreis Olympiasieger wurde. (aufsteigend = beliebt)
• Arbeite niemals mit halbherzig denn später werden die Ergebnisse nicht zufriedenstellend sein. (halbherzig = nicht ernst)
• Mutter behandelt die Waisenhauskinder immer wie Fleisch und Blutsein eigenes. (Blutfleisch = leibliches Kind)
• Mein Vater hat meine Schwester immer wegen ihres schlechten Charakters gescholten stur. (stur = stur, stur)
• der tobte si roten Hahn verschlang alle Häuser in Kampung Seduction. (roter Held = Feuer)
• Der Erbstreit wurde endlich zur Sprache gebracht grüner Tisch. (grüner Tisch = Gericht)
• Ein Betrug, der von einem seiner Angestellten begangen wurde, machte Papas Firma geschlossen. (aus dem Geschäft = bankrott)
• Riantis Erfolg bei der Migration nach Jakarta wurde Thema Dorfbewohner. (mit den Lippen = Gesprächsthema)
• Papa bringt immer Souvenir Jedes Mal, wenn ich für Geschäftsreisen von außerhalb der Stadt nach Hause komme. (Hände = Souvenirs)
• Verliebe dich nie in Schönheit Traum um die reale Welt zu vergessen. (Schlafblume = Traum)
• Mama kann Papa immer ersticken, wenn blutig. (blutig = wütend)
• Sei niemals die Person, die voll von sich selbst weil es von den Leuten um ihn herum gemieden wird. (arrogant = arrogant)
• Vater und Mutter haben viel Salz essen über Haushaltsangelegenheiten. (Salz essen = viel Erfahrung)
• Als Ergebnis der Wiederholung Handlänge, jetzt wurden seine Mutter und sein Vater vertrieben vonDorf. (langer Arm = stiehlt gerne)
• Papa wies immer auf Tika als rechte Handum die anderen Brüder neidisch zu machen. (rechte Hand = Vertrauensperson)
• Seien Sie niemals ein Elternteil, das hilfreich zu seinen Kindern. (leichte Hand = schlägt gerne)
• Herr Camat kommt immer eingreifen die Probleme seiner Bürger lösen. (hands down = beteiligt sich an der Arbeit)
• Achten Sie auf Kredithai die gerne vorgeben, Kredite anzubieten, obwohl sie große Gewinne machen wollen. (Kredithai = Erpresser)
• Mutter mit unwillig die Abreise meiner nach Jakarta ausgewanderten Schwester loslassen. (schweres Herz = herzlos)
• Anwar ist berühmt als Anführer alle Probleme im Dorf. (Ursache = Ursache des Problems)
• Rani benimmt sich erleichtert für all das Unglück, das ihm und seiner Familie widerfahren ist. (luftig = standhaft akzeptieren)

• Folgen großer MundYu Sri wurde jedoch von den Frauen des Dorfes Turi nicht mehr vertraut. (großes Maul = prahlt gerne)
• Anis Natur großzügig oft von Menschen verwendet, um daran zu arbeiten. (großzügig = freundlich)
• Bruder weiß nicht mehr, was er tun soll, also hat er einfach nichts tun. (untätig stehen = nichts tun)
• Obwohl er verheiratet ist, ist Mike es immer noch flirten mit einer anderen Frau. (flirten = andere Leute anschauen)
• Ulil mürrisch vor seiner Familie, weil sich niemand an seinen Geburtstag erinnert. (mürrisch = die Stirn runzeln)
• Nita sieht danach fetter und voller aus zweiköpfig. (zwei Körper = schwanger)
• Risfan folgt seinem Idol immer wohin er geht, deshalb nennen ihn seine Freunde his frech. (dickes Gesicht = schamlos)
• Herr Udin wurde Sündenbock für den Verlust der Infaq-Box in der Moschee. (Sündenbock = Schuldige)
• Mutter ersetzt Vater zu Rückgrat Familie. (Rückgrat = Person, die für seine Familie verantwortlich ist)
• Vater hart arbeiten um den Wunsch meiner Schwester zu erfüllen, im Ausland zu studieren. (Mühsel = harte Arbeit)
• Agus voll von sich selbst vor seinen Freunden, weil er ein blaublütiger Mann war. (blaues Blut = Adel)
• Bruder sucht Kleider die unter den Tisch rollten. (Kleidung = Knöpfe)
• Leute mitNerven aus Stahl wird nicht schwanken, wenn er von Problemen in seinem Leben getroffen wird. (mentaler Stahl = stark)
• Durch die harten Worte meines Bruders wurde Vater Father blutig. (blutig = wütend)
• Mama und Papa bereiten sich vor Bankzinsen für alle seine Kinder als Erbe. (Bankzinsen = Geld einzahlen)

Daher die Diskussion über Idiome ausgehend von Bedeutung, Typen und Beispielen für die Verwendung von Idiomen in Sätzen. Hoffentlich ist dieser Artikel über Redewendungen für alle Leser leicht verständlich und nützlich. Vielen Dank.