Proklamering af indonesisk uafhængighed: baggrund, tekstindhold, forskelle
17. august 1945 er en historisk dato for alle indonesiske statsborgere. Fordi fredag den 17. august 1945 begyndte historiske begivenheder vedrørende proklamationen af indonesisk uafhængighed.
Uafhængighedserklæringen blev læst af Ir. Soekarno ledsaget af Dr. Mohammad Hatta, som blev holdt i Jalan Pegangsaan Timur No. 56, Central Jakarta.
Indholdsfortegnelse
EN. Proklamationsbaggrund
Den 6. august 1945 blev atombomben kastet over den japanske by Hiroshima af De Forenede Stater, som begyndte at demoralisere den japanske hær.
En dag senere indonesiske uafhængighedsforberedende undersøgelsesagentur (BPUPKI) eller Dokuritsu Junbi Cosakai ændrede navn til det forberedende udvalg for indonesisk uafhængighed (PPKI), eller Dokuritsu Junbi Inkai på japansk.
Dette har til formål yderligere at understrege ønsket om og formålet med at opnå indonesisk uafhængighed.
Den 9. august 1945 blev en anden atombombe kastet over byen Nagasaki, der fik Japan til at overgive sig til USA og dets allierede.
Dette øjeblik blev brugt af Indonesien til at forkynde sin uafhængighed.
Soekarno og Hatta som PPKI-ledere og Radjiman Wedyodiningrat som tidligere BPUPKI-formand blev fløjet til Dalat, Vietnam for at møde marskalk Terauchi.
De fik at vide, at de japanske tropper var på randen af nederlag og ville give Indonesien uafhængighed.
I mellemtiden havde Sutan Sjahrir den 10. august 1945 hørt nyheden over radioen, at Japan havde overgivet sig til de allierede.
Underjordiske krigere forbereder sig på at forkynde Indonesiens uafhængighed og afvise den form for uafhængighed, der blev givet som en gave fra Japan.
Den 12. august 1945 fortalte japanerne gennem marskalk Terauchi i Dalat, Vietnam, Soekarno, Hatta og Radjiman Wedyodiningrat.
At den japanske regering straks indrømmer Indonesien uafhængighed og uafhængighedsproklamationen, kan gennemføres om få dage.
To dage senere, da Soekarno, Hatta og Radjiman vendte tilbage til deres hjemland fra Dalat, opfordrede Sutah Syahrir til, at Soekarno proklamerede straks uafhængighed, fordi han betragtede resultaterne af mødet i Dalat som en lus Japan.
Fordi Japan havde overgivet sig til de allierede og for at undgå en splittelse i den nationalistiske lejr mellem profferne og anti-japanerne.
Soekarno mindede Hatta om, at Syahrir ikke havde ret til at udråbe uafhængighed, fordi det var PPKIs ret.
I mellemtiden mente Syahrir, at PPKI blev dannet af Japan, og proklameringen af uafhængighed af PPKI kun var en japansk gave.
Den 14. august 1945 overgav Japan officielt til de allierede om bord USS Missouri.
Den japanske hær og flåde er stadig ved magten i Indonesien, fordi Japan lovede at returnere magten i Indonesien til de allierede.
Sutah Syahrir, Wikana, Darwis og Choerul Saleh hørte nyheden på BBC-radioen.
Efter at have hørt rygter om, at Japan ville bøje sig på knæ, opfordrede den unge gruppe den ældre gruppe til straks at forkynde Indonesiens uafhængighed.
Gamle mennesker vil ikke skynde sig. De ønsker ikke blodsudgydelse på tidspunktet for proklamationen.
Soekarno og Hatta gik til de japanske militærmyndigheder (Gunsei) for at indhente oplysninger på hans kontor i Koningsplein (Medan Merdeka).
Men kontoret er tomt. Soekarno og Hatta med Soebardjo gik derefter til Notfu, kontreadmiral Maeda, på Jalan Medan Merdeka Utara (Maedas hus på Jl Imam Bonjol 1).
Maeda mødte dem med tillykke med deres succes i Dalat. Mens han svarede, havde han ikke modtaget bekræftelse og ventede stadig på instruktioner fra Tokyo.
Efter hjemkomst fra Maeda forberedte Soekarno og Hatta sig straks til et møde i den forberedende komité for indonesisk uafhængighed (PPKI) kl. 10 den 16. august 1945.
Den næste dag på kontoret for Jalan Pejambon nr. 2 for at diskutere alt relateret til forberedelsen af proklamationen om uafhængighed.
En dag senere blev det urolige pres, der krævede Indonesiens magtovertagelse, i stigende grad toppet af unge fra flere grupper.
PPKI-mødet den 16. august kl. 10 blev ikke afholdt, fordi Soekarno og Hatta ikke mødte op.
BPUPKI-deltagere i den historiske rejse mod indonesisk uafhængighed, dr. Radjiman er den eneste person, der er aktivt involveret i arenaen for den nationale kamp startende fra fremkomsten af Boedi Oetomo til dannelsen af BPUPKI.
B. Sekunder af læsning af proklamationen
Forhandlingerne mellem de unge og de gamle om forberedelsen af teksten til proklamationen om indonesisk uafhængighed fandt sted kl. 02.00 - 04.00 om morgenen.
Bekendtgørelsens tekst blev skrevet i spisestuen til admiral Tadashi Maeda Jalan Imam Bonjol nr. 1. Kompilatorerne af proklamationens tekst er Ir. Soekarno, Dr. Moh. Hatta og Mr. Ahmad Soebardjo.
Begrebet proklamationsteksten blev skrevet af Ir. Sukarno selv.
I forstuen var også B.M. Diah, Sayuti Melik, Sukarni og Soediro til stede. Sukarni foreslog, at de, der underskrev proklamationsteksten, var Ir. Soekarno og Drs. Moh. Hatta på vegne af det indonesiske folk.
Bekendtgørelsens tekst blev skrevet af Sayuti Melik. Om morgenen den 17. august 1945 i Soekarnos residens, Jalan Pegangsaan Timur 56.
Begivenheden startede kl. 10.00 med læsning af teksten til proklameringen af Indonesiens uafhængighed af Soekarno og efterfulgt af en kort tale uden tekst.
Derefter blev det røde og hvide flag, som var syet af Fatmawati, fløjet, efterfulgt af bemærkninger fra Soewirjo, stedfortræder for Jakarta på det tidspunkt og Moewardi, lederen af Barisan Pelopor.
C. Proklamationstekstens indhold
- Den oprindelige tekst til vores proklamation, det indonesiske folk, erklærer herved Indonesiens uafhængighed. Sager vedrørende magtoverførsel i d.l.l. skal udføres med den største omhu og på kortest mulig tid. Djakarta, 17 - 8 - '05
Repræsentanter for den indonesiske nation - Autentisk tekst
P R O K L A M A S I Vi, det indonesiske folk, erklærer Indonesiens uafhængighed. Sager vedrørende magtoverførsel i d.l.l. skal udføres på en grundig måde og på kortest mulig tid. Djakarta, dag 17 boelan 8 tahoen 05
På vegne af det indonesiske folk.
Soekarno / Hatta
D. Forskellen mellem proklamationens originale og autentiske tekst
- Ordet "Proklamation" ændres til "P R O K L A M A S I"
- Ordet "Ting" ændres til "Ting"
- Ordet "tempo" ændres til "tempo"
- Ordet "Djakarta, 17 - 8 - '05" blev ændret til "Djakarta, dag 17 boelan 8 tahoen 05"
- Ordet "Repræsentanter for den indonesiske nation" blev ændret til "På vegne af den indonesiske nation"
- Teksten til den oprindelige proklamation blev skrevet af Ir. Soekarno og sammensætningen af Dr. Moh. Hatta og Mr. Raden Ahmad Soebardjo. Mens indholdet af den autentiske tekst er resultatet af at skrive fra Mohamad Ibn Sayuti Melik.
- Teksten til den oprindelige proklamation blev ikke underskrevet, mens den autentiske tekst blev underskrevet af Ir. Soekarno og Drs. Moh. Hatta.