3 eksempler på Quatrain og Quint New Digte på indonesisk
Tidligere har vi set nogle et eksempel på, at et nyt digt er distikon og utro. Denne gang vil vi også se og finde ud af, hvordan andre eksempler på ny poesi er, hvor de typer poesi, der vises, er kvatrin og kvint. Quatrain er et nyt digt, hvor hver strofe består af fire linjer. I mellemtiden er kvintet et nyt digt, hvor en strofe består af fem typer.
Som for nogle eksempler fra de to digte kan ses som følger!
EN. Eksempel Poesi Nyt Quatrain *
Eksempel 1:
Rim-Rim Fire tråde
Af: Sapardi Djoko Damono
/1/
Jeg sender dig et par ord
hvilket er sjældent–
hvis de en dag når dig,
hold det hemmeligt, det er ubrugeligt at forstå mig.
/2/
det rum, der er i et ord
det ligner vores hus:
der er billeder, lyde, bevægelser der -
det er bare, at vi er forbudt at fortolke det
/3/
for dem der stadig tror på ord”
stil uroets centrum, sluk ildens kerne -
men hvornår vil vi nogensinde forstå havet?
forstå ild der ikke vil trække sig tilbage?
/4/
hvad får vi ud over ordet:
blomsterhave? plads?
i haven er så meget usagt
på himlen er det den sande betydning af tomhed
/5/
hvad er der mere at holde fast i? et par ord
insisterer på at bryde gennem grænserne for virkeligheden -
efter at have nået den anden side, er det stadig meningsfuldt,
for dig, alt hvad jeg vil formidle?
/6/
i hvert ord, du læser, er der altid
manglende bogstaver -
en dag finder du det igen
på sidelinjen af minder fuld af ukrudt
(1989)
Eksempel 2:
På restauranten
Af: Sapardi Djoko Damono
Bare vi to, sæt dig ned. Jeg bestilte
lange ukrudt og græsblomster -
du ved ikke hvad du skal bestille. Jeg bestilte
en klippe midt i en brusende stejl flod -
du ved ikke hvad du skal bestille. Men vi to
bare sæt dig ned. Jeg bestilte smerte
ubrudt og højt skingrende,
bestil den mærkelige sult
(1989)
B. Quints nye digteksempel **
Teak Forest Dew
Af: Candra Malik
Regn teak venter på løfte,
hele dagen ensom,
når larverne cirkler rundt.
Fingrene er høje
spred solen.
Universets gårdsplads
er hans håndflade.
Ser op mod himlen,
bede om dug og tårer
våd kronblade.
For længe i mørket.
ensom skare bosatte sig,
vinden er stille,
og varmen nægter at forsvinde,
skud fastgjort sammen.
Slangens tunge stikker ud,
pandanus er ældet,
bunker af diamanter sanur,
rød og gul blanding,
gennem forfædres skov.
Jeg skriver på tørt land,
bladklynger raslende,
tidligere grene,
her vil jeg vente på dig
indtil slutningen af min tid.
Dårlig, 2016
* Alle eksempler på kvatrainedigte i denne artikel er tilpasset fra digtebogen "Rain Bulan Juni" af Sapardi Djoko Damono.
** Alle eksempler på kvintedigtning i denne artikel er hentet fra bogen "The Origin of Hugs" af Candra Malik.
Her er nogle eksempler på de nye digte kvatrain og quint in Sprog Indonesien. Forhåbentlig nyttigt og i stand til at tilføje indsigt for alle læsere, hvad enten det drejer sig om især ny poesi eller sprogindlæringsmateriale Indonesien generelt. Undskyld, hvis der er fejl i denne artikel.
Hvis læseren vil kende nogle andre eksempler på poesi, kan læseren åbne følgende artikler, nemlig: eksempel på 3 strofe-digt om helten, prøve 3 strofe-digt om lærer, eksempel på 3 strofe-digt om naturen, eksempler på gamle mantra digte, eksempler på nutidig poesi, såvel som eksempler på typografisk nutidig poesi. Det er alt og tak.