Eksempler på korte oversættelsesromaner på indonesisk
En oversat roman er en roman fra et andet land, der oversættes til et lands lokale sprog. Formålet med oversættelsen er, at lokale læsere kan læse udenlandske romaner på deres eget sprog. I denne artikel finder vi ud af, hvordan et eksempel ser ud fra en oversat roman. Eksemplerne er som følger!
1984¹
Af: George Orwell
En dag der lyse og det var koldt i april, uret tikkede tretten. Winston Smith, hans hage gemt i brystet i et forsøg på at undslippe den dårlige vind, gled hurtigt forbi glasdørene til Victory Mansions dog ikke hurtigt nok til at forhindre, at en støvrulle kommer ind med ham.
Korridoren lugtede af kogt kål og lurvet tæppe. I den ene ende blev en farvet plakat, der var for stor til at passe inde, fastgjort til væggen. Plakaten indeholdt kun et meget stort ansigt, mere end en meter bredt: ansigtet på en mand i hans femogfyrre år med en tyk sort overskæg og en kontur af smukt udseende.
Winston satte kursen mod trappen. Det er nytteløst at prøve at bruge elevatoren. Det meste af tiden kører elevatoren sjældent, især nu hvor strømmen afbrydes ved middagstid. Dette er en del af en redningskonkurrence som forberedelse til haduge. Lejligheden var syv etager høj, og Winston, ni og tredive og med åreknuder over sit højre knæ, kryb langsomt og stoppede for at slappe af flere gange på vej.
I slutningen af opstigningen af trappen på hver etage, ansigt til ansigt med de spærrede elevatordøre, stirrer denne store ansigtsplakat opmærksomt fra væggen. Dette er den slags billede, der er designet på en sådan måde, at mara i billedet altid følger dine bevægelser. STOR BRODER VAR OPMÆRKET TIL BRODER, det er det, der står nedenunder.
Inde i lejligheden blev der hørt en sensuel stemme, der læste en liste over numre relateret til produktion af legeringer. Lyden kom fra den rektangulære stålplank som et frostet spejl, der var en del af væggens overflade til højre. Winston drejede på en knap, og stemmen blev lidt blødere, men ord-Han sagde, at han stadig kan arresteres. Dette værktøj, (telekriminalitet navn) kan slukkes, men kan ikke slukkes helt. Han bevægede sig til vinduet: en svag lille figur, hans krops lillehed blev yderligere understreget af samlet set blå festuniform. Hendes hår var meget let, hendes ansigt var naturligt muntert, hendes hud var ru med billig sæbe og dyre barbermaskiner, og vinteren var lige slut.
Udenfor, selv gennem de lukkede vinduesrammer, virkede verden kold. På vejen under vindens små kegler drejede støvet og papirresterne, og skønt solen skinnende og en blændende blå himmel, alt virkede farveløst, bortset fra plakaterne klistret på overalt.
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Dette er et eksempel på en kort oversat roman i Sprog Indonesien. Hvis læseren vil tilføje reference om romaner og prosa kan læsere åbne følgende artikler, nemlig: typer romaner. forskel mellem novelle og roman, eksempel på introduktion til roman, typer prosa, typer af gammel prosa, nye former for prosasamt artikler typer fiktionsprosa.
Forhåbentlig er denne artikel nyttig og i stand til at give ny indsigt for alle læsere, både om især romaner og sprogindlæringsmateriale Indonesien generelt. Tilgiv også, hvis der er fejl i denne artikel, hvad enten det er en skrivefejl eller præsentation. Det er alt og tak.
George Orwell, 1984, trans. Landung Simatupang, (Yogyakarta: Bentang, 2016), s. 2-3.