4 eksempler på subjektiv og objektiv poesi på indonesisk
Tidligere har vi diskuteret og præsenteret eksempler på fysisk, platonisk og metafysisk poesi. Denne gang vil vi diskutere to af dem typer poesi andre, nemlig subjektiv og objektiv poesi. Subjektiv poesi er poesi, der udtrykker ideer, tanker, følelser og følelser, der mærkes af digteren selv, mens objektiv poesi er poesi, der diskuterer ting uden for sig selv digter. (fra siden bimoindro.wordpress.com/2011/08/25/puisi-subjective-dan-puisi-objektif/)
Subjektiv poesi kan normalt findes i eksempel på lyrisk poesi, eksempler på romantisk poesi, eller eksempel på elegisk poesi. I mellemtiden kan objektiv poesi også findes i eksempler på korte beskrivende digte, eksempler på dramatisk poesiog eksempler på fortællende poesi.
For bedre at forstå, hvordan de to digte er, her er nogle eksempler på subjektiv og objektiv poesi i puisi Sprog Indonesien taget fra forskellige kilder.
1. Eksempler på subjektiv poesi
Stænk af gran *
Af: Chairil Anwar
gran fløjter langt væk
føles som om det bliver nat
der er nogle grene i det skrøbelige vindue
ramt af den ophængte vind
Jeg er nu en person, der kan tåle det
hvor længe har du ikke været barn længere
men der plejede at være noget ingrediens
hvilket ikke er grundlaget for aktuelle beregninger
livet forsinker kun nederlag
mere isoleret fra elsker lavere skole
og ved, noget siges ikke
inden vi endelig giver op
1949
*Kilde, Poesi- Chairil Anwars poesi (1922-1949), Horizon april 2016-udgave, s 9.
jeg
Af: Chairil Anwar
Hvis det er min tid
'Jeg vil ikke have nogen til at forføre'
Det gør du heller ikke
Intet behov for den sedan
Jeg er en tæve
Fra gruppen spildt
Lad kuglen gennembore min hud
Jeg er stadig betændt ned
Såret, og jeg kan bære det kørende
Løb
Indtil fe-smerten forsvinder
Og jeg ville bryde mig mindre
Jeg vil leve endnu tusind år
Marts 1943
*Kilde: Chairil Anwar's Digte (1922-1949), Horizon April 2016-udgave, s 6.
2. Eksempler på objektiv poesi
Triad of Beca Lights *
Af: Isma Sawitri
triade af pedicab-lamper
ja mustapha ja mustapha
triade af pedicab-lamper
til venstre og til højre
en med rødt glas
den anden er grøn
triade af pedicab-lamper
båret svingende
natten driver ned ad dug
ja mustapha lad os gå hjem
til myggeneden til flueneden
til reden af drømme
hat holder
ja mustapha -
pik krage om morgenen
* Kilde: Sapardi Djoko Damono, At sige dette betyder det, (Jakarta, Gramedia: 2016), s. 106-107.
Par Beca Lights *
Af: Sapardi Djoko Damono
For Isma Sawitri
der er et par beca-lamper, der synger blidt ved mundingen af gaden
midnat mens broderen sov før
dryssen aftager
de er nødt til at synge, for når det pludselig er stille
Den perfekte blomst ankom i eftermiddags fra kisten
passerer det lugter pludselig og infiltrerer
Beca brors porer strømmer derefter gennem hans blod
så han føler, at han er fængslet i en hule
forført af tusind engle, der førte ham til Suralaya
og hej farvel verden
* Kilde: Sapardi Djoko Damono, Foldningsafstand, (Jakarta, Gramedia: 2015), side 6 med en lille ændring i form af poesi.
Dette er nogle eksempler på subjektiv og objektiv poesi på engelsk Indonesien taget fra forskellige kilder. Hvis læseren vil kende nogle andre eksempler på poesi, kan læseren åbne artiklen eksempel på episk poesi, eller eksempel på ode poesi. Forhåbentlig nyttigt og i stand til at tilføje indsigt til alle læsere. Det er alt og tak.