4 eksempler på sonet-poesi på indonesisk

Sonnet er en af nye slags digte baseret på dens form stammer fra uden for Indonesien. Dette digt er faktisk et digt fra Europa bragt af et antal indonesiske digtere til vores land. Generelt har en sonet 14 linjer opdelt i 4 strofer i et 4-4-3-3 mønster (vers 1 og 2 skal have 4 linjer, mens de sidste to strofer skal have 3 linjer). Imidlertid kan sonnet-poesi i Indonesien være mønstret 4-4-4-2 eller endda kun 1 strofe, men i det har 14 linjer på én gang. For at læserne skal forstå bedre, her er nogle eksempler på sonnetdigte i SprogIndonesien vist nedenfor!

Eksempel 1 (4-4-3-3 mønster):

Tidligt om morgenen*
Arbejder: M. Yamin

Teja og fnug er stadig skinnende,
Dæmp den herlige stjerne;
At falme ud af lys,
Kom ud og synk igen og igen.

Gryningen i øst nærmer sig,
At bringe ædelstene til verden;
Ædle rim,
Forskellige farver, kryds og tværs.

Gradvist og klæd dig ud,
Solen stiger langsomt op;
Lys jorden med skønhed.

Alle blomster lugter pandan,
Åben blomst, god sammensætning;
Fugtet med dug, prikker på grenene.

* Kilde: Sapardi Djoko Damono, At sige dette betyder det, s. 12.

Eksempel 2 (Mønster 4-4-4-2):

Sonnet: Jeg ved ikke hvor længe *
Af: Sapardi Djoko Damono

Jeg ved ikke siden hvornår er vi nervøse
blandt arrogante sætninger
i det perforerede spændstof
langs motorvejen; vi er tæt på

blandt de pressende hårde ord
i stoffet i det vindblæste spænd,
bundet mellem træstammer
og den elektriske stang; vi er klemt på sidelinjen

overlappende stive bogstaver
i den strækbare klud, der dingler ved krydset
den uden trafiklys. Det er længe siden
tilsyneladende kan vi godt forestille os os selv

forvandlet til den revne klud så meget som muligt
modstå regn, vind, varme og kulde.

* Kilde: Sapardi Djoko Damono, Foldningsafstand, s.31.

Eksempel Poesi 3 (4-4-4-2 Mønster):

Sonnet: Hvad spørger du *
Af: Sapardi Djoko Damono

til Wing Kardjo

Du spurgte, om der var noget håb. måske stadig,
uden for ord. Inde i ordet høres uophørligt
stemmerne fra mennesker, der prædiker, forelæser og bestrider.
Mens vi tigger, stjæler, kæmper for rationer,

plyndre eller blive skør mens vi ser på
brændte huse, afskåret telefonlinjer,
faldne træer - med ord stadig
hver karakter er tvivlsom i oprindelsen, hvert sus

undersøgte involvering af mening. Kono, først
i ordet engang hørt en lilleregn,
kyllingens kvitrende, skrig af faldne blade
og morgentågen. Det siges, at i fortiden, ordet

hviske til hinanden. Du spurgte, om der var noget håb.
Der venter forhåbentlig noget ud over ord.

* Kilde: Ibid, s.35.

Eksempel 4 (1 strofe mønster indeholder 14 linjer på én gang):

Sonnetter: X *
Af: Sapardi Djoko Damono

der skraber i den blå himmel
der hackede i skyen dengang
der krystalliserede sig i den tåge kabut
der blinker i den visne blomst
der fordøjer i lilla
der trækker vejret i takt med tiden
Hvem blinker hver gang jeg åbner døren
der smelter under mine øjne
der tales i hullerne i mine ord
der klager i mine ensomme skygger
der kom for at hente mig på jagt
Som pludselig fjernede mit slør
der eksploderede inde i mig
: Hvem er jeg

(1968)

* Kilde: Sapardi Djoko Damono, Regn juni, s. 33.

Dette er nogle eksempler på sonetter på indonesisk. Hvis læseren vil vide et eksempel nye typer poesi baseret på andre former kan læseren åbne artiklen eksempel på distikon poesi, eksempel på utro digtning, eksempel på kvatrain poesi,eksempel på kvint poesiog eksempler på sektedigtning. Forhåbentlig nyttigt for alle læsere. Tak skal du have.