4 eksempler på kvatrain-poesi på indonesisk

Quatrain poesi er poesi, hvor hver linje består af fire linjer. Dette digt hører til nye slags digte baseret på dens formud over poesi distikon, terzina, kvint, sonet, strofe og septima. For at finde ud af, hvad formen for dette digt er, viser denne artikel nogle eksempler på kvatrainepoesi hentet fra forskellige kilder. Eksemplerne er som følger!

Eksempel 1:

Regn Juni*
Af: Sapardi Djoko Damono

intet er mere standhaftigt
fra juni regn
hemmeligheden bag at savne hende
til det blomstrende træ

ingen er klogere
fra juni regn
sletning af fodspor
der tøvede på den vej

ingen er klogere
fra juni regn
venstre usagte
absorberes af blomstertræets rødder

(1989)

* Kilde: Sapardi Djoko Damono, Juni Regn, s. 104.

Eksempel 2:

En skønne dag*
Af: Sapardi Djoko Damono

en skønne dag
min krop vil ikke længere eksistere
men i disse rim
du vil ikke lade dig gå

en skønne dag
Jeg kan ikke høre min stemme igen
men mellem linierne i dette rim
du vil stadig arbejde

en skønne dag
mine drømme er ukendte
men mellem bogstaverne rim det her
Du bliver ikke træt, jeg leder efter dig

(1991)

* Kilde: Ibid, s. 111.

Eksempel 3:

Italiensk pigesang *
Af: Sitor Situmorang

Opret Silviana Maccari

Flimrende midler om morgenen
Italienske bjergkirkeklokker
Når din sæson kommer
Mød min bror i Napoli-bugten

Søen om morgenen
Italienske bjergkirkeklokker
Siden bror derefter gå
Bror savner hver dag

Kerling Hill Lake om morgenen
Italienske bjergkirkeklokker
Hvis du ikke kommer tilbage
Bror venter på at dø

Barg sten i vingården
Skyggefuldt sand under palmerne
Broder, mit hjerte er knust
Jager skyggerne i efterårs sneen

* Kilde: Sitor Situmorang, i rim, s. 16.

Eksempel 4:

Krams oprindelse *
Af: Candra Malik

Gud skabte mennesket
fra hans skjulested
hvor der ikke er nogen
se ham sammensætte dagdrømmeri

Fra en håndfuld stilhed,
Han lavede et bundt af hjerter.
Fra mængden bare en knytnæve,
Han skabte et stykke sind.

Men Gud er som med vilje
gør hjertet ufuldkommen.
Fra brystet, der holder hjertet,
greb en ribben væk.

Gud kalder mennesker
den tilskadekomne er en mand
Så fra såret, det er kvinden
skabt som en juvel i hjertet.

Chokeret af et hjerteslag
mænd kan ikke bære det.
Det er her, bøn begynder:
"Gud, vi vil være lykkelige."

Hvor er tålmodighed,
hvis ikke i brystet?
Hvor taknemmelighed lægges,
hvis ikke i brystet?

Imidlertid er brystet ikke perfekt
da en ribben er væk.
Alt set fra dødelig,
kun længsel er evig.

Uden en kvinde ved hans side,
mænd krammer bare luften.
Dog for kvinder
Manden er oprindelsen til krammen.

Jakarta, marts 2016

* Kilde: Candra Malik, The Hugs Origin, s. 8-9.

Her er nogle eksempler poesi indre kvatrain Sprog Indonesien. Hvis læseren vil vide et eksempel franye typer poesi andre, så kan læseren åbne artiklen eksempel på balladepoesi, salme poesi eksempel, eksempler på romantisk poesi, eksempel på episk poesiog eksempel på elegisk poesi. Forhåbentlig nyttigt og i stand til at tilføje indsigt for alle læsere, hvad enten det handler om poesi i særdeleshed eller om sprog Indonesien generelt. Det er alt og tak.