7 eksempler på oktav- eller strofe-poesi på indonesisk

Nogle eksempler på nye slags digte baseret på dens form allerede omtalt i tidligere artikler. Disse artikler inkluderer: eksempel på distikon poesi, eksempel på utro digtning, eksempel på kvatrain poesi, eksempel på kvint poesiog eksempler på sektedigtning. Denne artikel viser også eksempler på nye typer poesi baseret på dens form, hvor det pågældende nye digt er poesi oktav eller strofe. Octave eller strofe i sig selv er et digt med en strofe bestående af 8 linjer. For at læserne skal forstå bedre, er her nogle eksempler på oktav- eller strofe-digte i SprogIndonesien.

Eksempel 1:

Blåt øje*
Af: WS Rendra

To sorte øjne er en blå sol
to sorte øjne kender længesproget.
Manglende er ikke kun for kvinder
og begge ved det samme, og begge er skamløse.
To sorte øjne nedsænket i duftende køddag
skønhed uden silke, uden regnbue.
To sorte øjne er et svagt hus
en eftermiddag kop kaffe og skjulte minder

* Kilde: WS Rendra, Fire grupper Rim, s. 55.

Eksempel 2:

Solsort*
Af: WS Rendra

Sød sort fugl fra mit hjerte
hvor kvikk og længsel ensom rolig.

Blackbird er frugten af ​​træet.
Den sorte fugl på brystet er en blomst.
Han drikker på det tidspunkt, han elsker
han sover på de svajende blade.
Det er ikke fra sorg, selvom han er en sort fugl.
Blackbird er min skjulte kærlighed til dig.

* Kilde: Ibid, s.56.

Eksempel 3:

Trist sang*
Af: WS Rendra

Han kom uden at banke på og omfavnede mig
den, der er listig, kaldes sorg.
Det er helvede orange måne, himlen på mit bryst
hvad angår ham forbande kaldte sorg.
Det er en sandeltræskiste og lilla silkeblomster
den søde kaldes sorg.
Det er bare en vittighed efter et langt kys
hvad angår han, er pengene uheldige kaldet sorg.

* Kilde: Ibid, s.57.

Eksempel 4:

Wind Song *
Af: WS Rendra

Hvis jeg går østpå
Jeg er langt væk, ja mod øst.
Hvis jeg kommer ind i skoven
Jeg blev elsket, ja, i skoven.
Jeg er væk, og mine fødder er mit hjerte.
Når du er væk, nægter du at gå glip af.
Der er sorg, smerte og blå tårer
men jeg nægter at gå glip af

* Kilde: Ibid, s.59.

Eksempel 5:

Strofe *
Af: WS Rendra

Der er to fugle, en mand og en kvinde
aborre på grenen.
Der er to blade, ikke mandlige og ikke kvinder
falder på grenen.
Der er vind og kapok falder, begge er gamle
gå sydpå.
Der er fugle, blade, kapok, vind og måske også støv
synke ned i min sang.

* Kilde: Ibid, s.64.

Eksempel 6:

Han er gået*
Af: WS Rendra

Det er gået
gennem floden.
Det er gået
i tråd med solen.
Alle mænd forlader deres mødre
og han gik ind i hæren.
Så blomstrede han i krig;
og liggende. For andre mennesker.

* Kilde: Ibid, s.68.

Eksempel 7:

Inden i mig*
Af: Sapardi Djoko Damono

Fordi himlen er blå
Det får mig til at græde
(The Beatles)

i mig flyder en lang flod,
blodet fra hans navn
der er en pulje af blod i mig,
sjælen i hans navn;
i mig krusninger sjælens bølger,
lev navnet!
og fordi livet er smukt
Jeg græder til mit hjerte

(1980)

* Kilde: Sapardi Djoko Damono, Regn juni, s. 90.

Dette er nogle eksempler på oktav- eller strofe-poesi på indonesisk. Forhåbentlig nyttigt og i stand til at tilføje indsigt for alle læsere. Tak og tak.