3 Příklady dramatické poezie v indonéštině

Několik příkladů druhy poezie již zobrazeno. Některé z nich zahrnují příklad poezie elegie, příklady romantické poezie, příklad ódy poezie, příklad baladické poezie, příklad poezie epigramu, příklad lyriky, příklady narativní poezie, příklad satirické poezie, a příklady krátkých popisných básní. Tento článek také představí příklad jednoho typu poezie, kde typ poezie je dramatická poezie. Podle Prihantiniho (2015: 210) je dramatická poezie poezií, která objektivně popisuje chování člověka, ať už jde o popis jeho chování, dialogu nebo monologu. Aby čtenáři lépe porozuměli, uvádíme několik příkladů dramatické poezie převzaté z různých zdrojů.

Příklad 1:

Dopis Manželka*
Autor: WS Rendra

Můj manžel, který bloudí
Dnes večer je měsíc bledý
Šedé stromy
Houpající se nad bledým klamem.
A jak šedá je moje tvář
protože vím, můj manžele.
Přichází Štědrý den
nemůžete jít domů.

Jak je dům bez chuti
bez vůně vaší cigarety
a kdy déšť šustění
Stýská se mi po tvém šeptání
co obvykle slyším
když se naše tváře setkají

Umyl jsem ti polštář

a také jsem koupil
váš oblíbený tabák.
A představoval jsem si
sedíš na židli
srolovat cigarety z listu Nipah
zatímco venku
dny stárnutí.
Pak přišel váš dopis
což přináší pouze touhu
ale ne vaše tělo.
Trochu jsem plakal, můj manžele.

………………………………………….

Strategie, 30. dubna 1968

* Zdroj: WS Rendra, Básně Milovat, (Yogyakarta, Bentang Publishers: 2015), s. 32-33.

Příklad 2:

Pod létající rukavicí *
Autor: Joko Pinurbo

Pod vlajícími rukavicemi děti jdou spát
v noci. Jejich spánek je jako spánek
nesmrtelný. Spánek, který je hlídán a navštěvován
hubený muž s klenutým hřbetem,
hluboké a propadlé oči.
"Ať žijí chudí!" zakřičela
při rozvinutí pochvy.

„Ať žije pochva!“ zvolala žena
Přítel noci, který pilně naslouchá dešti.
Pak hrál na klavír, starý klavír, na mužovu hruď.
„Vaše symfonie kašle, vaše nemocné noty,
Vaše klasická hudba je melodická
celou noc, “utěšovala dívka
s napůl zavřenýma očima.

……………………………………………..
(1999)

* Zdroj: Joko Pinurbo, Happy Worship Poetry, (Jakarta, Gramedia: 2016), s. 43.

Příklad 3:

U jezera*
Autor: Sitor Situmorang

Pro Titi Djulham

Té noci mu bylo 30 let
Cesta u jezera, velmi harmonická
slovo lidé: „Cestoval po světě
Která oblast nebyla kolonizována?
Ale jsi teď zpátky? “
Jeho srdce: „Jaký region není kolonizován
Od lásky k lásce
Jen smutek. “
Nyní je zpět
Zvířecí výstřel
Budování stezky
Na místo, kde byla krev poprvé rozlita
(Jeho smrt je zasazena do jiného údolí. na jiném kontinentu)
Ale nikdo neví
Ani rozveselit
pouze voda
svištění
Zná sám sebe básníka.
Z jezera rybář zavolal:
"Hej, chlapče na pláži."
Jaká je cena příze?
teď ve městě?
Kdy jdeš domů?
Světlo se zrcadlí
Studená žlutá
na stupnicích jezera
Mezi zapomenutím a chcením
je tu smutek, je soumrak
V údolích
tma už.
Z pláž zní v srdci
rybář zpívá
daleko.. .

* Zdroj: Sitor Situmorang, v Rým, (Bandung, Pustaka Jaya: 2015), s. 18-19.

Toto je několik příkladů dramatické poezie v indonéštině převzaté z různých zdrojů. Zde tedy tato diskuse skončí. Doufejme, že užitečné a schopné poskytnout vhled všem čtenářům, a to jak v oblasti poezie zejména, stejně jako oblast JazykIndonésie obecně. To je vše a děkuji.