3 příklady poezie Elegy v indonéštině

Dříve jsme znali různé příklady poezie nové druhy poezie na základě jejich obsahu, tak jako příklad poezie epigramu, příklad baladické poezie, a příklad poezie hymny. Tentokrát budeme také znát některé příklady poezie jednoho druhu poezie na základě jeho obsahu. Jeden druh poezie je elegie. Báseň je druhy poezie obsahující nářek nebo smutek.

Některé příklady poezie elegie v indonéštině jsou následující.

Příklad 1:

Sypání smrku¹
Autor: Chairil Anwar

jedle pískala daleko
má pocit, že to bude noc
v křehkém okně jsou nějaké větve
zasažen zadrženým větrem

Jsem člověk, který to vydrží
jak dlouho už nejsi dítě
ale něco kdysi bylo přísada
což už není základem výpočtu

život jen odkládá porážku
izolovanější od milovat nižší škola
a víte, něco zůstává nevyřčeno
než se konečně vzdáme

1949

Chairil Anwar, „Zachází s jedlemi“ Panoráma (Horizont), Duben 2016, s. 9.

Příklad 2:

nadarmo
Autor: Chairil Anwar

Když jsi přišel naposledy
Přinášíme skalnaté květiny
Červené růže a bílý jasmín
Krev a svatý
Rozložil jsi se přede mnou
A jistý pohled: pro vás

Pak jsme oba ohromeni
Zeptejte se navzájem: co to je?
Milovat? Oba tomu nerozumíme

Náš společný den. Nepřibližujte se.

Aha! Moje srdce, které nechce dát
Ticho vás rozdělí.

Února 1943

² Tamtéž, s. 4.

Příklad 3:

Konec věků svědectví³
Autor: WS Rendra

Na dveře mého srdce zasáhly nářky.
Žluklý pach krve narušil můj noční spánek.
Oh, rozjímací podložka!
Ach, vůně špinavé řeky Tohor!
Jak budu schopen
přečíst tento stav?

Na střeše osamělosti, rozumu
rozvířená městskými světly
kdo bojuje s nocí,
Říkám tvé jméno:
Ó předkové souostroví!

Sanjaya!
Předek z suchozemská kultura.
Ach, Purnawarmane!
Předchůdce vodní kultury!
Vaše dva klany byly schopné
spolupracovník kultura země a voda!

O, potvrzení Kuturan! Oh, Rishi Nirarta!
Mírumilovní hezcí mistři!
Učil jsi řád života
rozmanité a prosperující,
hlídá Rada pro zvykové právo.
Ó, jak chápu ten hlučný jazyk
moji lidé?

Kajao Laliddo! Brilantní hvězda Tana Ugi!
Chytrý a moudrý státník!
Naučili jste pravidla hry
ve střetu tužeb
různé
v životě:
ade, talk, rapang a wari.

Ó, podívej se na ty krvavé tváře
a znásilněné lůno
se vynoří z trosek řádu života
zpustošený.
Viditelný zločin
smějte se bez soudu.
Síla násilí
vyprazdňování a hlen
na národní vlajce.

O, moje vnoučata v éra Kybernetika!
Jak budete číst nápisy z naší doby?
Budeme schopni
být inspirací pro závěr
nebo jsme
být zdrojem problémů
v životě?

S touto básní svědčím
že lidé Indonésie dosud nezávislý.
Lidé bez zákonných práv
ne svobodní lidé.
Nechráněná zákonná práva
u vrchního soudu
jsou zákony psané o vodě
……………………………….
31. prosince 1999, Ceto Temple
6. listopadu 2000, Balikpapan

WS Rendra, Modlitby pro vnoučata, (Yogyakarta, Bentang Pustaka: 2016), s. 34-35.

To je několik příkladů poezie elegie Jazyk Indonésie. Pokud chce čtenář znát další příklady poezie, může článek otevřít příklad krátké poezie, ukázka 3 sloková báseň o matce, a příklad 3 básně o sloce o přátelích. Doufejme, že užitečné pro všechny čtenáře.