5 příkladů cizoložských básní v indonéštině

Na základě formy se nová poezie skládá z několika druhů. Dotyčný formulář je počet řádků v každé sloce. jeden z nich nové druhy poezie založené na jejím tvaru je to cizoložství. Tato báseň je nová báseň, kterou každá sloka skládá ze tří řádků. Chcete-li zjistit, jak tato báseň vypadá, uvádíme několik příkladů: poezie cizoložství v indonéštině!

Příklad 1:

Chci*
Autor: Sapardi Djoko Damono

Chci tě milovat jednoduchým:
s slovo to se nedalo říct
dřevo do oheň což z něj dělá popel

Chci tě milovat jednoduchým:
se znamením, které nebylo možné sdělit
mrak na déšť, díky kterému není nic

(1989)

* Zdroj: Sapardi Djoko Damono, Déšť červen, s. 105.

Příklad 2:

Kočičí pohádky *
Autor: Sapardi Djoko Damono

Pískavý houkačka a brzdy toho auta
zanechává stopu výfukových plynů, prachu,
a umírající kočka.

Uvnitř domu pláče malá holčička,
pak uklidňující hlas matky
propašoval smrt do pohádkové země.

Silnice jsou stavěny pro automobily
lidé a samozřejmě také kočky;
nemůžeme podezřívat váš zásah, že?

* Zdroj: Sapardi Djoko Damono, Skládací vzdálenost, s. 29.

Příklad 3:

Dřevěný strom *
Autor: Sapardi Djoko Damono

„Zvuk větru v bambusovém háji“
a zvuk sekery ve stromu,
dělá to rozdíl, bratře? “

„Neobtěžuj se,“ pokáral tempua
kdo inkubuje vejce
ve spleti Noemových prastarých vlasů

* Zdroj: tamtéž, s. 38.

Příklad 4:

Pouze*
Autor: Sapardi Djoko Damono

jen zvuk ptáků, který slyšíte
a nikdy jsi toho ptáka neviděl
ale vězte, že pták je tam

cítíš jen svištění
a nikdy nevidíš vítr
ale věřte, že vítr je kolem vás

dnes večer vibrují jen moje modlitby
a nikdy neuvidíš, kdo jsem
ale určitě jsem v tobě

* Zdroj: tamtéž, s. 124.

Příklad 5:

Stále brzy*
Autor: Sapardi Djoko Damono

Kam jdeš dnes ráno?
Včera jsi řekl, že jsi nemocný,
teď je brzy ráno

a připravte se na cestu.
Tvá tvář vypadá bledě,
stačí se podívat do zrcadla.

Už se nebojíš dívat se do zrcadla, že?
Zrcadlo nikdy neznamenalo
vyděsit,

jen ti dám vědět
že jsme dorazili
v určitých částech.

Ano, když brázdy na našich tvářích
vypadal asertivnější.
Co jsi říkal? Znamení starého?

Samozřejmě, ale co
co dělat s hrobkou?
Kdo se zastavil?

Myslím, kdo vám to řekl
zastavit brzy?
A teď chcete jít

Je ještě ráno. Že jo,
říkáš, že zrcadlo bolí víc,
ráda nám povídá a říká

skutečné věci
opravdu nerozumíme
ale co nás dráždí

takže se mi už moc nelíbí dívat se do zrcadla.
Ale co se děje?
Ještě je brzy, kam jdeš?

* Zdroj: Tamtéž, s. 133-134.

To je několik příkladů cizoložné poezie JazykIndonésie. Pokud chce čtenář znát některé další příklady poezie, může si otevřít následující články, jmenovitě: příklad 3 slokové básně o přírodě, Příklad poezie sloky o hrdinech, ukázka 3 sloková báseň o učiteli, příklady romantické poezie, příklad poezie elegie, příklad poezie hymny, a příklad baladické poezie. Doufejme, že užitečné a schopné přidat vhled pro všechny čtenáře, ať už jde zejména o poezii, nebo o indonéský jazyk obecně. To je vše a děkuji.