3 Příklady epické poezie v indonéštině

Dříve jsme některé znali příklady dramatické poezie, Kde druhy poezie Báseň je báseň, která objektivně popisuje chování člověka ve formě popisu, dialogu nebo monologu. Tentokrát budeme znát některé příklady jiných druhů poezie, jmenovitě epické poezie. Podle Prihantiniho (2010: 209) je epická poezie poezií, která obsahuje vedení nebo učení života a obsahuje příběh hrdinství související s legendou, vírou nebo historií. Zde je několik příkladů, které čtenářům usnadní pochopení: poezie epické v JazykIndonésie převzato z různých zdrojů.

Příklad 1:

Diponegoro *
Autor: Chairil Anwar

V tomto vývojovém období
Pane, vrať se zpět k životu

A uhlíky obdivu se stávají ohněm

Před vámi, pane, čekám
Neohrožený. Bojujte až stokrát.
Meč napravo, dýka nalevo
S duchem, který nemůže zemřít.

NAHORU

Toto je linie bez kladiva
Znamení důvěry napadne.

Jednou znamená
Už je mrtvý.

NAHORU

Země pro vás
Poskytnout oheň.

Zaniklý nad otrokem
Zhynout výše bude postižen.

I v nové smrti je dosaženo
Pokud může nový život cítit.

Nahoru.
útok.
Záchvat.
Výpad.

Února 1943

Zdroj: Básně Chairil Anwar (1922-1949), Vydání časopisu Kakilangit, duben 2016, strana 3.

Příklad 2:

Krawang-Bekasi *
Autor: Chairil Anwar

My, kteří chceme ležet mezi Kawan-Bekasi
nemůže křičet „Merdeka“ a znovu se chopit zbraní.
Ale kdo už neslyší náš řev,
Představte si, že jdeme kupředu a chytíme se za srdce?

Mluvíme s tebou v tichu v osamělé noci
Pokud je jelení hrudník prázdný a hodiny tikají
Umíráme mladí. To, co zbylo, je pokryto prachem.
Pamatuj, pamatuj si nás.

Vyzkoušeli jsme, co se dalo
Práce ale ještě není dokončena, nemůže počítat 4–5 tisíc
život

Jsme jen roztroušené kosti
Ale je to tvoje
Ty jsi ten, kdo rozhoduje o hodnotě rozptýlených kostí

Nebo se vznášíme za nezávislost vítězství a
naděje
nebo nic za nic,
Nevíme, už nemůžeme říci
Teď říkáš ty

Mluvíme s tebou v tichu v osamělé noci
Pokud je pocit prázdnoty a tikající nástěnné hodiny

Keang, pamatuj si nás
Pokračuj, pokračuj v naší duši
Keeping Bung Karno
postarat se o Bung Hatta
postarej se o Bung Sjahrir

Nyní jsme mrtvoly
Dejte nám smysl
Zůstaňte na hranici mezi prohlášeními a sny
Keang, pamatuj si nás
co zbylo, jsou kosti pokryté prachem
Tisíce z nás ležely mezi Krawang-Bekasi

* Zdroj: Puput Mugianti, Inteligentní kniha poezie a přísloví, Prima Jaya, str. 57-58. (Tento ukázkový zápis se odlišuje od verze v referenčním zdroji)

Příklad 3:

Krvavě zbarvená bunda *
Autor: Taufiq Ismail

Bunda pokrytá krví
Všichni jsme na vás zírali
Velký smutek je pryč
V bolesti mnoha let.

Řeka nás omezuje
Pod horkým jakartským sluncem
Mezi svobodou a útlakem
Obrněné a obrněné
Nyní ustoupíme
Zatímco říká „Sbohem boj“
Dejte každou tyranii
A na sobě služební oděv?

Ten ošuntělý banner, ano ten banner
Všichni jsme na vás zírali
A na vrcholu budov
Sklánění vlajky na půl stožáru

Zpráva všude to šlo
Projíždějícími vozidly
Bratři Pedicab, nosiči portů
Výkřiky na městský autobus, mocné pochody
Průvod mrtvoly na hřbitov
Říkali
Všichni říkali
Pokračujte v boji.

* Zdroj: Puput Mugianti, Inteligentní kniha poezie a přísloví, Prima Jaya, str. 53-54. (Tento ukázkový zápis se odlišuje od verze v referenčním zdroji)

To je několik příkladů epické poezie v indonéštině z různé zdroje. Pokud chce čtenář znát některé další příklady poezie, může článek otevřít příklad krátké poezie, příklady narativní poezie,příklad satirické poezie, příklad lyriky, příklad baladické poezie, jakož i příklady romantické poezie. Doufejme, že užitečné pro všechny čtenáře