4 Příklady vícejazyčné současné poezie v indonéské literatuře

Několik příkladů typy současné poezie již zobrazeno. Někteří z nich jsou příklady současné poezie supra kata, příklady současné poezie, a příklady typografické současné poezie. Tento článek také představí příklady současné poezie, z nichž bude ukázána současná poezie vícejazyčná poezie. Druhy poezie tohle je poezie který používá směs slovo nebo věta z různých Jazyk, místní i cizí jazyky.

Pro více informací uvádíme několik příkladů současné vícejazyčné poezie v indonéské literatuře.

Příklad 1:

MERAPI

Merapi ...
silný jako pravítko
bílý kouř vás zakrývá
těžký déšť váš osobní strážce
vaše historie lávy je nyní věčná

Merapi ...
jak můžeš kýchat
kabeh sing kaleksena ing Tanah Jawi
lidské chování
pěkné a ne
rozzlobená povaha
Boží Dar

Příklad 2:

DVA MOST: MIRABEAU & ASEMKA
Autor: Remy Sylado

Proč chtějí lidé slyšet Apollonaire
Ten, který vypráví o lžích světa
-Et Sous le pount Mirabeau coule la Seine
-Et podstatná jména amours
-?

Proč nejdeš s Remifasolasidem
Příběh o poctivosti světa
- Ning ngisore Asemka kreteg iku
-Akeh umbele Cino

-?

Příklad 3:

PROBLÉM VĚŽE BABIL
Autor: Remy Sylado

kuře
v Tanjungpinang, kokrhání
kuře
v Magelangu, kluruk
kuře
v Sumedang, kongkorongok
kuře
v Amurangu, můj syrový
kuře
v Nankin, kukuyu
kuře
v Oxfordu, dav
kuře
v Nijmegenu, kraaien
kuře
v Bonnu, krahen
kuře
v Cordobě, cacareo
kuře
v Montpellier, zpěv du cuq
kuře je stejné
špatně spravované lidské uši

Bandung, 1974

Příklad 4:

DOMŮ (výňatek)
Autor: Darmanto Jatman

Mužský učitel svému mnichovi:
Dům je Omah
Tento dům z OMG a MAH,
Om znamená O, což znamená nebe, což znamená prostor,
mužný
Mah znamená směřovat nahoru, což znamená Zemi, což znamená
půda, žena
Dům je tedy zasedací místností muže a jeho rabína
Proto ti říkám Semah, protože jsme doma
Brilantně zametejte náš dvůr,
Aby děti dolanovaly doma
volání měsíce v písni:
- Zatímco velký rumbulane
Pokud jembar kruhy
Surak Surak: Hurá!
Na Na Na
Vlevo a napravo od domu je dvůr
Kde lidé obvykle vysazují empon?
Zázvor, který zahřeje tělo při nachlazení
Pokud jste otlučeni, Kencur komprimujte
Kurkuma, takže dítě, které je počato později, je kurkuma slizká
V pravém rohu dvora je studna
Před vstupem do domu si musíme vyčistit nohy
Znamení, že jsme vždy čistí a předzvěstí
Žádná lepkavost pro milujícího démona jinna setana
Studna
To je pohled na náš dům
Mandala se čtyřmi saka guru a osmi rohovými sloupy
Nad dveřmi je napsáno tetování:
Ano, Maraja Jaramaya
Což znamená: Ahoj vy, kdo plánujete zlo.
přestaň plánovat!
Zde přijímáme naše hosty
Příbuzní někdy, schody teparo
Ti, kteří jsou hluční na polích, polích nebo králích, jako jsme my

Toto je několik příkladů vícejazyčné současné poezie v literatuře Indonésie. Pokud chce čtenář vědět více o poezii, může článek otevřít typy staré poezie, nové druhy poezie, nové druhy poezie na základě jejich obsahu, nové druhy poezie založené na jejím tvaru, příklady staré poezie seloka, příklady starých mantrových básní, a příklady staré poezie. Diskuse je tentokrát dostačující až sem. Doufejme, že to bude užitečné a schopné poskytnout vhled všem čtenářům, a to jak v oblasti zejména současné poezie, tak indonéské literatury obecně. Děkuju.