3 Příklady čtyřverší a kvintových nových básní v indonéštině
Dříve jsme nějaké viděli příklad nové básně distikonické a cizoložné. Tentokrát také uvidíme a zjistíme, jaké jsou další příklady nové poezie, kde typy poezie, které se budou zobrazovat, jsou čtyřverší a kvinty. Quatrain je nová báseň, ve které se každá sloka skládá ze čtyř řádků. Mezitím je quint nová báseň, ve které se jedna sloka skládá z pěti typů.
Co se týče několika příkladů z tyto dvě básně lze vidět následovně!
A. Příklad Poezie New Quatrain *
Příklad 1:
Rým-Rým Čtyři prameny
Autor: Sapardi Djoko Damono
/1/
Posílám ti pár slov
což je vzácné -
pokud se k tobě někdy dostanou,
držet to v tajnosti, je zbytečné mi rozumět.
/2/
místnost, která je jedním slovem
vypadá to jako náš dům:
jsou tam obrázky, zvuky, pohyby -
je to jen to, že máme zakázáno to interpretovat
/3/
pro ty, kteří stále věří slovo”
umlčet střed vřavy, uhasit jádro ohně -
ale kdy vůbec pochopíme moře?
rozumět oheň kdo nechce ustoupit?
/4/
co dostaneme za slovo:
květinová zahrada? prostor?
na zahradě tolik nezbývá
na obloze, to je pravý význam prázdnoty
/5/
čeho dalšího se lze držet? pár slov
trvat na prolomení hranic reality -
po dosažení druhé strany, je to stále smysluplné,
pro vás, všechno, co chci sdělit?
/6/
v každém slově, které čtete, je vždy
chybějící písmena -
jednoho dne to znovu najdete
na okraj vzpomínek plných plevelů
(1989)
Příklad 2:
V restauraci
Autor: Sapardi Djoko Damono
Jen my dva, posaďte se. Objednal jsem si
dlouhé plevele a travní květiny -
nevíš, co si objednat Objednal jsem si
skála uprostřed prudké strmé řeky -
nevíš, co si objednat Ale my dva
jen se posaďte. Nařídil jsem bolest
nepřerušovaný a hlasitý pronikavý,
objednej si ten podivný hlad
(1989)
B. Příklad Quintovy nové básně **
Teaková lesní rosa
Autor: Candra Malik
Déšť teak čeká na slib,
celý den osamělý,
když housenky krouží kolem.
Prsty jsou vysoké
šíří slunce.
Nádvoří vesmíru
je dlaň jeho ruky.
Dívám se na oblohu
požádat o rosu a slzy
namočte okvětní lístky.
Příliš dlouho ve tmě.
osamělý dav se usadil,
vítr je tichý,
a teplo odmítá zmizet,
výhonky sepjaté dohromady.
Hadí jazyk vyčnívá,
pandanus zestárl,
svazky diamantů sanur,
červená a žlutá směs,
lesem předků.
Píšu na suchu,
šustění listových shluků,
minulé pobočky,
tady na tebe počkám
až do konce mého času.
Špatné, 2016
* Všechny příklady čtyřverší básní v tomto článku jsou převzaty z básnické knihy „Rain Bulan Juni“ od Sapardi Djoko Damona.
** Všechny příklady poezie o kvintách v tomto článku jsou převzaty z knihy „Původ objetí“ od Candry Malikové.
Zde je několik příkladů nových básní quatrain a quint in Jazyk Indonésie. Doufejme, že to bude užitečné a schopné poskytnout vhled všem čtenářům, ať už se jedná zejména o novou poezii, nebo o materiály k výuce jazyků Indonésie obecně. Omlouváme se, pokud jsou v tomto článku chyby.
Pokud chce čtenář znát některé další příklady poezie, může si otevřít následující články, a to: příklad 3 slokové básně o hrdinovi, ukázka 3 sloková báseň o učiteli, příklad 3 slokové básně o přírodě, příklady poezie staré mantry, příklady současné poezie, jakož i příklady typografické současné poezie. To je vše a děkuji.