Příklady narativní poezie v indonéštině

Dříve jsme viděli několik příkladů druhy poezie existující, jako např příklad poezie epigramu, příklad baladické poezie, příklad poezie hymny, příklady romantické poezie, příklad poezie elegie, a příklad ódy poezie. V tomto článku najdeme několik příkladů zpoezie příběh. Význam samotné narativní poezie je definován jako poezie, která obsahuje: příběh ve kterém jsou znaky a chronologie událostí jako a narativní odstavec. Rozdíl je v tom, že narativní poezie je dodávána ve formě řádků nebo slok na sloku, zatímco narativní odstavce jsou ve formě odstavec nebo odstavec.

Pro více podrobností uvádíme několik příkladů narativní poezie v angličtině: Indonésie.

Příklad 1:

Smrt šampiona v boxu¹
Autor: Sitor Situmorang

Stalo se také
Zákon bohů
Nedávejte jméno
Poslechněte si příběh
Rodičovský příběh
Předávám to čtenářům

Po celé zemi je slavným šampionem
Šampión, který vždy vyhrává
A lidé se prostě vzdají
Poslechněte si všechny příběhy
Nikdo se neodvažuje
Nikdo nechce
Dohadovat se slovo-řekl
V obchodech
Při prudkém pití palmového vína

Kromě toho, že je šampionem, je také lovcem
Pokud ne jelen, kořistí jsou divoká prasata
Kde je šampion, také lovec
Dobrý v tanci
Dělejte krásné řezbářské práce
A brnkat na harfu.. .

Rád se opije
A když nadává
Nic není špatně
Ale od všech obětí
Jeho žena trpěla nejvíce

Narodily se dvě děti
Jeden chlapec, jedna dívka
Žádný z otcových favoritů
Lidé říkají: „Kde to vlastně je?“
Syn se narodil, otec hazardoval. “
…………………………………………………….

Sitor Situmorang, v Rým, (Bandung, Pustaka Jaya: 2016), s. 20-21.

Příklad 2:

Večerní setkání²
Autor: WS Rendra

Po vypití měsíční šťávy prvního dne
Bezcílně jsem kráčel lesem.
Pak mě vůně gandasuli ohromila,
ztuhlý uprostřed houštiny,
zastavit zpěv nočního hmyzu.

Opraveno jako Gale-Gale
Bez myšlenek a pocitů.
Mnoho problémů se spojilo,
bez příčiny a následku.
Obklopovalo mě zoufalství.
Jako mlha blokující výhled.
To také nemá smysl.
Bez vysvětlení. Žádný vztah.

Plíce zaplnil pach gandasuli.
Zaplavuje do žil.
I tehdy se z toho stane maso.
Bože, zemřel jsem vstáním?

Měsíční svit a hvězdy
spadl na stromy, které byly jen stromy.
Noční hmyz se vrátil a zněl jen jako zvuk.
Ne, nic. Ne, nic.
Žádný problém. To je jedno.
Jaký je rozdíl mezi druhým a stoletím.

Najednou
z temnoty háje zlatých teakových stromů
šíří vůni vonného tabáku.
Pak jsem uviděl záblesk brýlí.
Pak záblesk úsměvu s bílými zuby.
A pak se vynoří z temnoty
temperamentní postava s černým kloboukem
a tmavě hnědý večerní kabát.
Můj otče, tvoje veličenstvo se objevilo nečekaně!

Co znamená vaše přítomnost?
Jaká je hranice mezi životem a smrtí
ztenčený měsíčním světlem?
Nečekal jsem toto setkání.
Nechám tě odpočívat
na smrtelné posteli.
Co tedy řekneš?

Beznadějný. Bez touhy.
Stál jsem zakořeněný k zemi.
Jsem vlastně mrtvý?
A teď se z něj stává gandasuli?
………………………………

Nemocnice Cinere, 5. listopadu 2003.

²WS Rendra, Modlitby pro vnoučata, (Yogyakarta, Bentang Pustaka: 2016), s. 48-49.

Zde je několik příkladů narativní poezie v indonéštině. Doufejme, že užitečné a schopné přidat vhled pro všechny čtenáře, a to jak v oblasti zejména poezie, tak v oblasti poezie Jazyk Indonésie obecně. To je vše a děkuji.