Příklady krátkých překladových románů v indonéštině
Přeložený román je román z jiné země, který je přeložen do místního jazyka dané země. Účelem překladu je, aby místní čtenáři mohli číst zahraniční romány v jejich vlastním jazyce. V tomto článku zjistíme, jak vypadá příklad z přeložený román. Příklady jsou následující!
1984¹
Autor: George Orwell
Den, který Jasný a v dubnu je zima, hodiny tikají třináct. Winston Smith s bradou zastrčenou do hrudi ve snaze uniknout špatnému větru rychle proklouzl kolem prosklené dveře Victory Mansions, i když nejsou dostatečně rychlé na to, aby nemohly pronikat prach s ním.
Chodba voněla vařeným zelím a ošuntělým kobercem. Na jednom konci byl ke zdi připevněn barevný plakát, příliš velký na to, aby se vešel dovnitř. Plakát obsahoval pouze jednu velmi velkou tvář, více než metr širokou: tvář muže ve svých čtyřiceti pěti letech se silným černým knírem a obrysy pohledných pohledů.
Winston zamířil ke schodům. Je zbytečné zkoušet používat výtah. Většinu času výtah běží jen zřídka, zvláště teď, když je v poledne přerušena elektřina. Toto je součást soutěže o záchranu v rámci přípravy na Hate Week. V bytě bylo sedm pater a Winston, třicet devět a s křečovým vředem nad pravým kolenem, se pomalu plazil a několikrát se cestou zastavil, aby se uvolnil.
Na konci výstupu po schodech v každém patře, tváří v tvář zamřížovaným dveřím výtahu, tento velký plakát na obličej upřeně hledí ze zdi. Jedná se o druh obrazu, který je navržen tak, aby mara v obraze vždy sledovala vaše pohyby. VELKÝ BROTHER BYL POZORNÝ NA BROTHERA, to je to, co se říká pod ním.
Uvnitř bytu byl slyšet smyslný hlas, který četl seznam čísel týkajících se výroby slitin. Zvuk vycházel z obdélníkového ocelového prkna jako matné zrcadlo, které bylo součástí povrchu stěny napravo. Winston otočil knoflíkem a hlas trochu změkl, ale slovo- řekl, že může být stále zatčen. Tento nástroj, (telecrime název) lze vypnout, ale nelze jej vypnout úplně. Přesunul se k oknu: slabá malá postava, drobnost jeho těla byla dále zdůrazněna celkově modrá párty uniforma. Její vlasy byly velmi světlé, její obličej byl přirozeně veselý, její pokožka byla drsná levným mýdlem a drahými holicími strojky a zima právě skončila.
Venku, i přes zavřené okenní rámy, vypadal svět chladně. Na silnici pod malými větrnými kuželemi se krútil prach a útržky papíru, i když slunce svítilo a obloha byla oslnivě modrá, všechno vypadalo bezbarvé, kromě nalepených plakátů všude.
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Toto je příklad krátkého přeloženého románu v Jazyk Indonésie. Pokud chce čtenář přidat odkaz o románech a prózách mohou čtenáři otevřít následující články, a to: typy románů. rozdíl mezi povídkou a románem, příklad úvodu do románu, druhy prózy, typy staré prózy, nové druhy prózy, stejně jako články typy prózy.
Doufejme, že je tento článek užitečný a schopný poskytnout nové poznatky všem čtenářům, zejména o románech, a učebních materiálech pro jazyky Indonésie obecně. Odpusťte také, pokud se v tomto článku vyskytly chyby, ať už jde o chybu při psaní nebo prezentaci. To je vše a děkuji.
George Orwell, 1984, trans. Landung Simatupang, (Yogyakarta: Bentang, 2016), s. 2-3.