3 Příklady satirické poezie v indonéštině

Poezie je dílo literatura který obsahuje vyjádření něčích myšlenek a pocitů, které v něm obsahují prvky zvuku a významu. Poezie může mít jakékoli téma a může být použita pro cokoli, jedním z nich je satirizace a kritika společensko-politických podmínek, které se ve společnosti vyskytují. K provedení této funkce lze použít jeden typ poezie, a to satirická poezie. Poezie to skutečně obsahuje satiru nebo kritiku za věci, které mají společensko-politický zápach. Abychom věděli, jak to vypadá z těchto satirických básní, zde je několik příkladů.

Příklad 1:

Mozek šel do kolena
Autor: Candra Malik

Pokud najednou bojujeme,
je to proto, že byl probuzen hlad,
a naše lepkavé žaludky
fakturační čas na nag.

Pokud náhle protestujeme,
je to proto, že pijete jen kapku,
a naše vyfouknuté kapsy
si už nemůžu dovolit koupit sklenici ledu.

Pokud budeme protestovat současně,
je to proto, že oči jsou znuděné,
a naše hloupé pohledy
také chci jednat sontoloyo.

Pokud si pospíšíme,
je to proto, že mozek šel do kolena
a naše tupá logika
Už nechci být nucen být neplodný.

Duben 2016

Candra, Původ objetí, (Yogyakarta, Bentang Pustaka: 2016), s. 132.

Příklad 2:

To jsme my? ²
Autor: Candra Malik

málo čtení,
moc mluvíš,
je to logika?

malé psaní,
hodně analýzy,
je to logické?

Ale to jsme my:
jen stárnutí,
nezralý.

Ano, to jsme my:
cítit se schopný,
velmi moudrý

26. března 2016

² Tamtéž, s. 110.

Příklad 3:

Důležitá otázka³
Autor: WS Rendra

Indonésie je bohatá.
Vedle studny roste guava.
V moři skipjack ryby a delfíni.
Tak proč jsi zabil Marsinu?
Proč jsi zabil farmáře v Sampangu v Maduře?
Nevidíš tančícího motýla?
Kuřata křičí a ptáci zpívají?

Ó mocný rytíři!
Proč jsi zabil Marsinu?
Narušuje utrpení pracovníků váš spánek?
Proč jste zabili farmáře v Sampangu?
Jste rytíř, který hájí útlak?

Nikdy jste si to nepředstavovali
slyšet sténání tvé matky
když tě porodila?
Neviděl jsi někdy svou sestru tančit?
a slyšíš zpívat svou babičku?
Proč jsi ukradl Marsinah život?
drancujete životy farmářů v Sampangu,
kdo bojuje za své právo na život
podle zákona?
Zatímco se divoce bráníte
Cukong, který drancoval ekonomiku národa.

Wahové mocní rytíři,
kde je tvé rodné město?
Kdo je tvá matka?
Kdo jsou vaši bratři a sestry?

Když jsou peníze lidí odváděny do zahraničí,
když byl zrazen právní stát,
a suverenita lidu je drancována tyranií,
kde stojíme, můj rytíři?

Proč jsi zabil Marsinu?
Proč jsi zabil farmáře v Sampangu v Maduře?
Proč jsi zabil Udina, Mojžíši?
a v Trisakti 4 studenti?
Kdo je tvá matka, rytíři?
………………………………………………..
Surabaja, 21. června 1998

WS Rendra, Modlitby pro vnoučata, (Yogyakarta, Bentang Pustaka: 2016), s. 25-26.

Toto je několik příkladů satirické poezie v indonéštině. Pokud chce čtenář otevřít několik dalších příkladů poezie, může článek otevřít příklad krátké poezie, příklad poezie epigramu, příklad baladické poezie, příklad poezie hymny, příklad ódy poezie, příklady romantické poezie, příklad poezie elegie, příklady narativní poezie, příklady krátkých popisných básní, a příklad lyriky. Diskuse je tentokrát dostačující až sem. Doufejme, že užitečné a schopné poskytnout vhled všem čtenářům, a to jak v oblasti poezie zvláště, tak i JazykIndonésie obecně.