4 Příklady lyrické poezie v indonéštině

Nějaké příklady zdruhy poezie byly představeny v předchozích článcích. Mezi dotyčné články patří: příklady narativní poezie, příklad ódy poezie, příklad poezie epigramu, příklad poezie hymny, příklady romantické poezie, příklad baladické poezie, a příklad poezie elegie. Tento článek také představí některé příklady určitého typu poezie, kde se jedná o daný druh poezie poezie text.

Lyrická poezie nebo lyrická poezie je poezie, která obsahuje vyjádření pocitů napsaných v řádcích nebo řádcích. Příklady lyrické poezie nebo lyrické poezie jsou následující.

Příklad 1:

Narcis¹
Autor: Sapardi Djoko Damono

jako já: jak se jmenuješ, že?
Váš pohled mlčí na hladině jezera a vaše touha je hluboká
ale nemilujme se
Jen mě nedovol, abych se dostal k tobě a ty ke mně vtělené

nebo počkejte, dokud vítr neuvolní list
a spadl do jezera: vaše oči září, že?
Bojím se, že voda zase ztichne?
Bojím se, že padne znovu z listu na list?

1971

Sapardi Djoko Damono, Červnový déšť (Jakarta, Gramedia: 2015), strana 57.

Příklad 2:

Tichá láska²
Autor: Candra Malik

Milovat nehoříme
my oheň být v klidu.
Naše touha nemusí nutně hořet,
jsme tichý oheň.

Měkký, ale teplý
malé, ale udržované,
matný, ale ulevilo se mu,
lampa do tmy.

Láska a touha, ty a já:
dva, které se staly jedním.

Láska a touha, ty a já:
ne uhlí na popel.

Bandung, 12. února 2015

²Candra Malik, Původ objetí, (Yogyakarta, Bentang Pustaka: 2016), s. 5.

Příklad 3:

Bratr se oženil³
Autor: WS Rendra

Přicházím. Přišel jsem k tobě.
Se svatebními šaty.
Vezmu tě k tobě domů
a vezmu to do kostela.

Přicházím. Přišel jsem k tobě.
Četl jsem do sametového nebe.
Vaše první úsvitová žena Fajar
Mocně ti odhaluji.

Pak déšť taky dolů
protože déšť je požehnáním
da grace je pro nevěstu a ženicha.
Silný mužský vítr
třít celé tělo Země
smést všechno neštěstí.
Stromy se ohýbají
všichni se klanějí milosti
a milost dnes
je pro nevěstu a ženicha.

Přicházím. Přišel jsem k tobě.
A déšť čistí ulice.
Zaklepávám na tvé dveře
a milost naložená v mých rukou.
Třeseš se a čekáš na mě
v zelených svatebních šatech
a tvoje buchta je plná květin.
Šumivé drahokamy na vašem těle
jako tvé tlukoucí srdce
jiskřivý
čeká na můj příjezd.

WS Rendra, Čtyři skupiny Rým, (Bandung, Pustaka Jaya: 2016), s. 40-41.

Příklad 4:

Chůze v chladné noci

Chůze v chladné noci
Žádné teplé oblečení
Jsem v tuto chvíli já

Noční vítr mi probodává kůži
Nesnesitelné chvění
Studený
A bolí to zároveň

Spolu s chladem a bolestí, které cítím
Šlápl jsem
A bude pokračovat
I když je tato kůže znecitlivělá

Uvidíme se později, krbu
Uvidíme se později v teple

Toto je několik příkladů lyrické poezie v indonéštině. Pokud chce čtenář znát nějaké další příklady, může článek otevřít ukázka 3 sloková báseň o matce, příklad básně o 3 sloce o příteli, příklad 3 slokové básně o přírodě, ukázka 3 sloková báseň o učiteli, a příklad 3 slokové básně o hrdinovi. Diskuse je tentokrát dostačující až sem. Doufejme, že užitečné a schopné poskytnout vhled všem čtenářům, a to jak v oblasti poezie zvláště, tak i JazykIndonésie obecně.