4 Příklady subjektivní a objektivní poezie v indonéštině

Dříve jsme diskutovali a představovali příklady fyzické, platonické a metafyzické poezie. Tentokrát budeme diskutovat o dvou z nich druhy poezie jiní, jmenovitě subjektivní a objektivní poezie. Subjektivní poezie je poezie, která vyjadřuje myšlenky, myšlenky, pocity a pocity, které jsou pociťovány sám básník, zatímco objektivní poezie je poezie, která pojednává o věcech mimo sebe básník. (ze stránky bimoindro.wordpress.com/2011/08/25/puisi-subjective-dan-puisi-objektif/)

Subjektivní poezii lze obvykle nalézt v příklad lyriky, příklady romantické poezienebo příklad poezie elegie. Mezitím lze objektivní poezii nalézt také v příklady krátkých popisných básní, příklady dramatické poezie, a příklady narativní poezie.

Abychom lépe porozuměli tomu, jaké dvě básně jsou, uvádíme několik příkladů subjektivní a objektivní poezie v puisi Jazyk Indonésie převzata z různých zdrojů.

1. Příklady subjektivní poezie

Sypání smrku *
Autor: Chairil Anwar

jedle pískala daleko
má pocit, že to bude noc
v křehkém okně jsou nějaké větve
zasažen zadrženým větrem

Teď jsem člověk, který to vydrží
jak dlouho už nejsi dítě
ale něco kdysi bylo přísada
což není základem současných výpočtů

život jen zpožďuje porážku
izolovanější od milovat nižší škola
a víte, něco se neříká
než se konečně vzdáme

1949

*Zdroj, Poezie-Chairil Anwar poezie (1922-1949)Vydání Horizon z dubna 2016, s. 9.

Já
Autor: Chairil Anwar

Pokud je můj čas
"Chci, aby nikdo svést"
Ty také ne

Ten sedan není potřeba

Jsem mrcha
Ze skupiny zbytečné

Nechť kulka probodne mou kůži
Stále jsem zanícený

Zraněný a můžu ho nést v chodu
Běh
Dokud bolest víly nezmizí

A bylo by mi to jedno méně

Chci žít dalších tisíc let

Březen 1943

*Zdroj: Básně Chairil Anwar (1922-1949)„Vydání Horizon z dubna 2016, s. 6.

2. Příklady objektivní poezie

Triáda světel Beca *
Autor: Isma Sawitri

trojice lamp pedicab
ano mustapha ano mustapha
trojice lamp pedicab
nalevo a napravo
jeden s červeným sklem
druhý je zelený
trojice lamp pedicab
nesl houpání
noc unáší rosu
ano mustafo, pojďme domů
do hnízda komárů do hnízda mouchy
do hnízda snů
držák klobouku
ano mustapha -
kohoutí vrána ráno

* Zdroj: Sapardi Djoko Damono, Říká to, že to znamená, (Jakarta, Gramedia: 2016), s. 106-107.

Dvojice světel Beca *
Autor: Sapardi Djoko Damono

Pro Ismu Sawitri

u úst uličky tiše zpívá pár lampiček
o půlnoci, zatímco bratr předtím spal
mrholení ustupuje
musí zpívat, protože když je najednou ticho
Dokonalá květina dorazila dnes odpoledne z rakve
když to projdete, najednou vůně a infiltrace
Póry bratra Beca poté protékaly jeho krví
takže má pocit, že je uvězněn v jeskyni
sveden tisícem andělů, kteří ho vzali do Suralaya
a ahoj sbohem svět

* Zdroj: Sapardi Djoko Damono, Skládací vzdálenost, (Jakarta, Gramedia: 2015), strana 6 s mírnou změnou v podobě poezie.

Zde je několik příkladů subjektivní a objektivní poezie v angličtině Indonésie zaujatý z různé zdroje. Pokud chce čtenář znát některé další příklady poezie, může článek otevřít příklad epické poezienebo příklad ódy poezie. Doufejme, že užitečné a schopné poskytnout vhled všem čtenářům. To je vše a děkuji.