4 příklady sonetových básní v indonéštině

Sonet je jedním z nové druhy poezie založené na jejím tvaru pocházející ze zemí mimo Indonésii. Tato báseň je vlastně báseň z Evropu do naší země přinesla řada indonéských básníků. Sonet má obecně 14 řádků rozdělených na 4 sloky ve vzoru 4-4-3-3 (verše 1 a 2 musí mít 4 řádky, zatímco poslední dvě sloky musí mít 3 řádky). Ve svém vývoji však může být sonetová poezie v Indonésii vzorována 4-4-4-2 nebo dokonce pouze 1 sloka, ale má v sobě 14 řádků najednou. Aby čtenáři lépe porozuměli, je zde několik příkladů básní sonetů JazykIndonésie je uvedeno níže!

Příklad 1 (vzor 4-4-3-3):

Časně ráno*
Díla: M. Yamin

Teja a chmýří stále scintilují,
Ztlumte slavnou hvězdu;
Slábnout ze světla
Vynořte se a potopte se znovu a znovu.

Úsvit na východě se blíží,
Přináší drahokamy do světa;
série ušlechtilých rýmů,
Různé barvy, křížem krážem.

Postupně se oblékejte,
Slunce vychází pomalu;
Osvětlete Zemi krásou.

Všechny květiny voní po pandanu,
Otevřená květina, dobré složení;
Zvlhčené rosou, tečky na větvích.

* Zdroj: Sapardi Djoko Damono, Říká to, že to znamená, s. 12.

Příklad 2 (vzor 4-4-4-2):

Sonnet: Nevím, jak dlouho *
Autor: Sapardi Djoko Damono

Nevím, odkdy jsme nervózní
mezi arogantními frázemi
v perforované látce
podél dálnice; jsme blízko

mezi naléhavými drsnými slovy
ve struktuře větrem foukaného rozpětí,
svázané mezi kmeny stromů
a elektrický pól; jsme zmáčknuti na vedlejší kolej

překrývající se tuhá písmena
v napínací látce, která visí na křižovatce
ten bez toho semaforu. Je to už dlouho
zjevně si rádi představujeme sami sebe

přeměněn na ten roztrhaný hadr, jak je to jen možné
odolávat dešti, větru, teplu a chladu.

* Zdroj: Sapardi Djoko Damono, Skládací vzdálenost, s. 31.

Příklad Poezie 3 (vzor 4-4-4-2):

Sonet: Na co se ptáte *
Autor: Sapardi Djoko Damono

pro Wing Kardjo

Zeptali jste se, jestli existuje nějaká naděje. možná stále,
mimo slovo. Uvnitř je slovo neustále slyšet
hlasy lidí kázajících, přednášejících a hádajících se.
Zatímco prosíme, krademe, bojujeme o dávky

kořist nebo se zbláznit; zatímco se díváme
domy shořely, telefonní linky přerušeny,
padlé stromy - slovy stále
každá postava pochybného původu, každé syčení

zkoumal zapojení smyslu. Kono, první
ve slově jednou slyšel malé mrholení,
cvrlikání kuřat, výkřiky spadaného listí,
a kroky ranní mlhy. To znamená, že v minulosti slyšeli slovo

šeptají si navzájem. Zeptali jste se, jestli existuje nějaká naděje.
Doufejme, že na nás něco čeká mimo slova.

* Zdroj: Tamtéž, s. 35.

Příklad 4 (1 vzor sloky obsahuje 14 řádků najednou):

Sonety: X *
Autor: Sapardi Djoko Damono

kteří se škrábou na modré obloze
kdo se pak naboural do cloudu
který krystalizoval v té mlze kabut
kdo mrkne na uschlou květinu
kdo tráví ve fialové
kdo dýchá v rytmu času
Kdo bliká pokaždé, když otevřu dveře
kdo se mi taví pod očima
který je mluvený v mezerách mých slov
který si stěžuje v mých osamělých stínech
kdo mě přišel vyzvednout na lov
Kdo mi najednou odstranil závoj
který vybuchl uvnitř mě
: Kdo jsem

(1968)

* Zdroj: Sapardi Djoko Damono, Déšť červen, s. 33.

Toto je několik příkladů sonetů v indonéštině. Pokud chce čtenář znát příklad nové druhy poezie na základě jiných forem může čtenář článek otevřít příklad poezie distikon, příklad cizoložné poezie, příklad čtyřverší poezie,příklad kvintové poezie, a příklady sektové poezie. Doufejme, že užitečné pro všechny čtenáře. Děkuju.