Idiomy v indonéštině

Idiomy v indonéštině - definice a příklady - Idiomy jsou jedním z nejdůležitějších učebních materiálů v jazyce Indonésie. Fráze se často používají v každodenní konverzaci k vyjádření záměru s cílem učinit dodávku zajímavější nebo zdvořilejší. Diskuse o idiomech se při této příležitosti zaměří na význam idiomů, typy idiomů a příklady idiomů ve větách. Šťastné naslouchání!

Definice idiomů

Idiom je další výrazové slovo. Frazémy jsou složené slovo zvláštní význam. Význam idiomu není odvozen od slov, která jej tvoří, ale utváří se po spojení slov. Idiomy se často používají jako řečové postavy při vyjadřování významu. Příkladem je kombinace slov „dřina“. Význam kombinace těchto slov bude mít různé významy v závislosti na doprovodné větě.

Zvažte například tyto dva věta Následující:

• Raka tvrdě pracovat kráva v kuchyni, aby vytáhla dřeň.

Kombinace slov v této větě není idiomem, protože vytváří skutečný význam, konkrétně činnost tvrdě pracovat.

• Raka tvrdě pracovat zajistit všechny členy své rodiny.

Kombinace slov v této větě je umístěna jako idiom, protože se jedná o narážku na význam tvrdé práce.

Druhy idiomů

Idiomy jsou rozděleny do několika typů na základě základních prvků a výběru utváření slov.

1. Idiomy založené na formování prvků

Na základě základních prvků jsou idiomy rozděleny na úplné a částečné idiomy.

• Úplný idiom je výraz, jehož význam se neodráží v jeho základních prvcích. Příklady úplných idiomů jsou pravá ruka, která má význam důvěryhodné osoby, nebo ovoce srdce, které má význam oblíbené.
• Částečné idiomy jsou výrazy, jejichž význam je stále čerpán z jednoho ze základních prvků. Příkladem částečného idiomu je zprávy smysluplný pták Zprávy což není jisté.

2. Idiomy založené na výběru tvarových slov

Na základě výběru tvořících se slov se idiomy dělí na idiomy s částmi těla, idiomy s částmi těla a idiomy s částmi těla rostliny, styly se smysly, styly s barvami, styly s přírodními objekty, styly se jmény zvířat a styly s číslo.

Zde jsou příklady každého z idiomů:

Idiom	Příklad	Znamenat
Části těla	Plný sám sebe	Arogantní
délka ruky	Rád krade
Části rostlin	mladé listy	Mladý a svěží
na vzestupu	Populární
Smysl	Tmavé oči	Šílený, emotivní
Chladná hlava	Trpěliví
Barva	Vznešený	Šlechtici
Zelený stůl	Soud
Přírodní objekty	Nervy z oceli	Silný
Polní hvězda	Nejlepší hráč
jméno zvířete	Obětní beránek	Osoba vinná
kancelářská myš	Poškozený
Číslo	Ticho tisíc Jazyk	Nic neříkej
tělo dva	Těhotná

Příklady idiomů ve větách

Pro lepší pochopení idiomů uvádíme několik příkladů vět, které obsahují idiomy:

• Setkání čtyři oči dva prezidenti supervelmoci jsou naplněni plány ovládnutí světa. (čtyři oči = setkání dvou lidí)
• Argument mezi otcem a bratrem vždy končí vtipy a veselým smíchem. (boj = debata)
• Babička Ida je naživu sám poté, co všechny jeho děti odešly do zahraničí a nevrátily se domů. (sám = sám)
• Důsledky kapsa vám prosakuje, nyní nemáte žádné úspory. (netěsnost vaku = nehospodárná)
• Rini je na vzestupu ve své škole, protože vyhrál olympijského šampiona v okrese. (stoupající = populární)
• Nikdy s tím nepracujte vlažný protože později nebudou výsledky uspokojivé. (polovičatý = není vážný)
• Matka vždy zachází s dětmi v sirotčinci jako z masa a krvejeho vlastní. (krev z masa = biologické dítě)
• Můj otec mé sestře vždy vynadal kvůli její špatné povaze tvrdohlavý. (tvrdohlavý = tvrdohlavý, tvrdohlavý)
• zuřící si červený kohout pohltil všechny domy v Kampung Seduction. (červený hrdina = oheň)
• Spor o dědictví byl nakonec vynesen zelený stůl. (zelený stůl = kurt)
• Podvod spáchaný jedním z jeho zaměstnanců způsobil otcovu společnost z podnikání. (mimo provoz = bankrot)
• Úspěch společnosti Rianti při migraci do Jakarty se stal téma obyvatelé vesnice. (podle rtů = téma rozhovoru)
• Táta vždy přináší suvenýr pokaždé, když přijdu z města na služební cestu. (ruce = suvenýry)
• Nikdy nespadejte do krásy sen zapomenout na skutečný svět. (spící květina = sen)
• Máma může otce kdykoli potlačit krvavý. (krvavý = naštvaný)
• Nikdy nebude osoba, která plný sebe sama protože se tomu lidé kolem něj budou vyhýbat. (arogantní = arogantní)
• Otec a matka mají hodně jíst sůl o záležitostech domácnosti. (jíst sůl = hodně zkušeností)
• V důsledku opakování délka ruky, nyní byla jeho matka a otec vyloučeni zvesnice. (dlouhá paže = rád krade)
• Táta vždy ukázal na Tiku jako pravá rukaaby ostatní bratři žárlili. (pravá ruka = ​​důvěrník)
• Nikdy nebuď rodičem ochotný svým dětem. (lehká ruka = ​​ráda udeří)
• Pan Camat vždy přijde zasáhnout řešit problémy svých občanů. (ruce dolů = účastní se práce)
• Dávej pozor na lichvář kdo rád předstírá, že nabízí půjčky, přestože chce dosahovat velkých zisků. (půjčka žralok = vyděrač)
• matka s neochotný pustil odchod mé sestry se stěhoval do Jakarty. (těžké srdce = bezcitný)
• Anwar je známý jako vůdce všechny problémy ve vesnici. (příčina = příčina problému)
• Rani se chová uklidněný za všechno neštěstí, které postihlo jeho i jeho rodinu. (svěží = vytrvale přijmout)

• Důsledky velká pusaYu Sri však již ženám z vesnice Turi nedůvěřovala. (velká ústa = ráda se chlubí)
• Ani povaha štědrý často lidé používají k práci na tom. (velkorysý = laskavý)
• Bratr už neví, co má dělat, takže jen nicnedělání. (nečinně stát = nedělat nic)
• I když je ženatý, Mike je stále vždy flirtující s jinou ženou. (flirtování = pohled na ostatní lidi)
• Ulil nevrlý před rodinou, protože si nikdo nepamatuje jeho narozeniny. (nevrle = zamračeno)
• Nita vypadá tlustší a plnější dvou těla. (dvě těla = těhotná)
• Risfan vždy sleduje svou idolku, ať jde kamkoli, proto mu jeho přátelé říkají drzý. (tlustý obličej = nestydatý)
• Pan Udin se stal obětní beránek za ztrátu infaq boxu v mešitě. (obětní beránek = viník)
• Matka nahradí otce páteř rodina. (páteř = osoba, která odpovídá za svou rodinu)
• Otec tvrdě pracovat abych splnil přání mé sestry studovat v zahraničí. (dřina = tvrdá práce)
• Agus plný sebe sama před svými přáteli, protože to byl modrokrevný muž. (modrá krev = šlechta)
• Bratr hledá oblečení který se zakutálel pod stůl. (oblečení = knoflíky)
• lidé snervy z oceli nebude kolísat, když ho zasáhnou problémy v jeho životě. (mentální ocel = silná)
• V důsledku drsných slov mého bratra se otec stal krvavý. (krvavý = naštvaný)
• Máma a táta se připravují Bankovní úroky pro všechny jeho děti jako dědictví. (bankovní úrok = vklad peněz)

Diskuse o idiomech tedy vychází z významu, typů a příkladů použití idiomů ve větách. Doufejme, že tento článek o idiomech je snadno srozumitelný a užitečný pro všechny čtenáře. Děkuju.