4 Příklady čtyřverší poezie v indonéštině

Quatrain poetry je poezie, ve které se každý řádek skládá ze čtyř řádků. Tato báseň patří nové druhy poezie založené na jejím tvaru, kromě poezie distikon, terzina, quint, sonet, sloka a septima. Chcete-li zjistit, jaká je podoba této básně, tento článek ukáže některé příklady čtyřverší poezie převzaté z různých zdrojů. Příklady jsou následující!

Příklad 1:

Déšť Červen*
Autor: Sapardi Djoko Damono

nic není pevnější
od červnového deště
tajemství její ztráty
na kvetoucí strom

nikdo není moudřejší
od červnového deště
mazání stop
kdo na té cestě zaváhal

nikdo není moudřejší
od červnového deště
zůstal nevysloven
absorbován kořeny květního stromu

(1989)

* Zdroj: Sapardi Djoko Damono, Červnový déšť, s. 104.

Příklad 2:

Někdy*
Autor: Sapardi Djoko Damono

někdy
moje tělo už nebude existovat
ale v těchto rýmech
nenecháš se jít

někdy
Už znovu neslyším svůj hlas
ale mezi řádky tohoto rýmu
stále budeš pracovat

někdy
mé sny nejsou známy
ale mezi písmeny rým tento
Nebudete unavení, hledám vás

(1991)

* Zdroj: Tamtéž, s. 111.

Příklad 3:

Italská dívčí píseň *
Autor: Sitor Situmorang

Vytvořte Silviana Maccari

Blikání finančních prostředků ráno
Italské zvony do kostelů
Až přijde tvoje sezóna
Seznamte se s mým bratrem v neapolské zátoce

Jezero ráno
Italské zvony do kostelů
Od bratra pak jdi
Bratře chybí každý den

Ráno kopcovité jezero Keling
Italské zvony do kostelů
Pokud se nevrátíš
Bratr čekající na smrt

Neplodný kámen na vinici
Stínový písek pod palmami
Bratře, moje srdce je zlomené
Pronásledování stínů v padajícím sněhu

* Zdroj: Sitor Situmorang, v rýmu, s. 16.

Příklad 4:

Původ objetí *
Autor: Candra Malik

Bůh stvořil člověka
ze svého úkrytu
kde není nikdo
vidět, jak vymýšlí snění

Z hrstky ticha,
Vytvořil svazek srdcí.
Z davu jen pěst,
Vytvořil kus mysli.

Ale Bůh je jako naschvál
učinit srdce nedokonalým.
Z hrudníku, který drží srdce,
popadl jedno žebro.

Bůh volá lidi
zraněný je muž
Pak z rány je to žena
vytvořený jako klenot v srdci.

Šokován úderem srdce
muži to nesnesou.
Tady začíná modlitba:
„Bože, chceme být šťastní.“

Kde je trpělivost,
pokud ne v hrudi?
Kde je položena vděčnost,
pokud ne v hrudi?

Hrudník však není dokonalý
protože jedno žebro je pryč.
Všechno viděno z smrtelný,
jen touha je věčná.

Bez ženy po jeho boku,
muži jen objímají vzduch.
Nicméně, pro ženy
Muž je původem objetí.

Jakarta, březen 2016

* Zdroj: Candra Malik, The Origin of Hugs, s. 8-9.

Zde jsou nějaké příklady poezie vnitřní čtyřverší Jazyk Indonésie. Pokud chce čtenář znát příklad znové druhy poezie ostatní, pak může čtenář článek otevřít příklad baladické poezie, příklad poezie hymny, příklady romantické poezie, příklad epické poezie, a příklad poezie elegie. Doufejme, že užitečné a schopné přidat vhled pro všechny čtenáře, ať už jde zejména o poezii, nebo o jazyk Indonésie obecně. To je vše a děkuji.