7 příkladů poezie oktávy nebo sloky v indonéštině

Několik příkladů nové druhy poezie založené na jejím tvaru již vystupoval v předchozích článcích. Mezi tyto články patří: příklad poezie distikon, příklad cizoložné poezie, příklad čtyřverší poezie, příklad kvintové poezie, a příklady sektové poezie. Tento článek také ukáže příklady nové druhy poezie na základě její formy, kde se jedná o novou báseň poezie oktáva nebo sloka. Samotná oktáva nebo sloka je báseň s jednou slokou skládající se z 8 řádků. Aby čtenáři lépe porozuměli, je zde několik příkladů básní o oktávě nebo sloce JazykIndonésie.

Příklad 1:

Černé oko*
Autor: WS Rendra

Dvě černé oči jsou modré slunce
dvě černé oči opravdu znají jazyk touhy.
Chybí nejen ženám
a oba vědí to samé a oba jsou nestoudní.
Dvě černé oči ponořené do voňavého masa
krása bez hedvábí, bez duhy.
Dvě černé oči jsou matný dům
odpolední šálek kávy a skryté vzpomínky

* Zdroj: WS Rendra, Čtyři skupiny Rým, s. 55.

Příklad 2:

Kos*
Autor: WS Rendra

Sladký černý pták z mého srdce
jak hbité a toužící osamělé klidné.
Kos je plodem stromu.

Černý pták na hrudi je květina.
Pije v době, kterou miluje
spí na kymácejících se listech.
Není z smutek, i když je černý pták.
Blackbird je moje skrytá láska k tobě.

* Zdroj: Tamtéž, s. 56.

Příklad 3:

Smutná píseň*
Autor: WS Rendra

Přišel bez klepání a objal mě
pokud jde o toho, kdo je mazaný, nazývá se smutek.
Je to oranžový měsíc pekla, obloha mé hrudi
pokud jde o něj kletba volal smutek.
Je to rakev ze santalového dřeva a fialové hedvábné květiny
pokud jde o sladkou zvanou smutek.
Je to jen vtip po dlouhém polibku
pokud jde o on, peníze se nešťastně nazývají zármutek.

* Zdroj: Tamtéž, s. 57.

Příklad 4:

Wind Song *
Autor: WS Rendra

Pokud půjdu na východ
Jsem daleko na východ, ano.
Pokud vstoupím do lesa
Ano, byl jsem milován v lese.
Jsem pryč a moje nohy jsou mé srdce.
Jakmile budete pryč, odmítněte nechat ujít.
Je tu smutek, bolest a modré slzy
ale odmítám nechat ujít

* Zdroj: Tamtéž, s. 59.

Příklad 5:

Sloka *
Autor: WS Rendra

Existují dva ptáci, samec a samice
okoun na větvi.
Jsou tam dva listy, ne mužský a ženský
spadnout na větev.
Vítr a kapok padají, oba jsou staré
jít na jih.
Jsou tu ptáci, listy, kapok, vítr a možná i prach
ponořit se do mého zpěvu

* Zdroj: Tamtéž, s. 64.

Příklad 6:

Odešel*
Autor: WS Rendra

Je to pryč
přes řeku.
Je to pryč
v souladu se sluncem.
Všichni muži opouštějí své matky
a vstoupil do armády.
Potom vykvetl ve válce;
a vleže. Pro ostatní lidi.

* Zdroj: Tamtéž, s. 68.

Příklad 7:

Uvnitř mě*
Autor: Sapardi Djoko Damono

Protože obloha je modrá
Je mi z toho do pláče
(Brouci)

ve mně teče dlouhá řeka,
krev jeho jména;
ve mně je kaluž krve,
duše jeho jména;
ve mně vlní vlny duše,
žít jméno!
a protože život je krásný
Pláču do srdce

(1980)

* Zdroj: Sapardi Djoko Damono, Déšť červen, s. 90.

Toto je několik příkladů poezie oktávy nebo sloky v indonéštině. Doufejme, že užitečné a schopné přidat vhled pro všechny čtenáře. Děkuji a děkuji.