Příklady předmluvy k antologii povídek v indonéštině
Některé příklady předmluv jsme viděli v předchozích článcích. Mezi tyto články patří: příklad krátkého úvodu, příklad úvodu knihy, příklad úvodu do románu, příklad úvodu do sborníku poezie, ukázka úvodu, příklad předmluvy ke zprávě z praxe, stejně jako články ukázka návrhu předmluvy. Tento článek také ukáže příklady slovo úvod k eseji, kde je esej antologií povídek nebo sbírkou povídek. Příklady jsou následující!
PŘEDMLUVA¹
Odvažte se milovat květiny
Autor: Bernard Coal
Moje matka ráda vysazuje květiny. V našem domě měl mnoho hrnců, všechny plné květin. Květy opravdu neznám, natož abych si zapamatoval jejich jména. Ale mezi úhledně uspořádanými květináči poblíž verandy si pamatuji, že jsem viděl popínavé rostliny a ibišky. Občas, obvykle odpoledne poté, co se po škole probudím z spánku, poliju květiny - vezmu si květiny z vana s naběračkou, pak ji rozstříkla na každý hrnec a po jednom počítala po, dokud jsem si nebyl jistý, že byly všechny propláchnuty. Vždy se usmívám pokaždé, když zalévám květiny své matky. Rád vidím, jak květiny vypadají svěže. Jejich krása září ještě více poté, co je základna postříkána vodou.
Můj otec naopak miloval chov zvířat. Z několika zvířat v našem domě - ptáků, ryb, munyuk - která postupně umírají, mám pocit, že můj otec není příliš talentovaný na chov zvířat. Ale byl to houževnatý muž. Nevzdává se snadno. Posledním zvířetem, které se stalo členem naší rodiny, byly tři labutě a poté, co naše arowana dlouho žila, jsou to právě tyto tři husy, které v domě stále přežívají. Můj otec je také tesař. Chtěl mít vlastní dílnu. Pravidelně také stoupá a prořezává větve velkého stromu ketapan na svém dvoře. Vždy je vidět, že nosí tričko a špiní se.
Krátký příběh Zakázáno milovat květiny od Kuntowijoyo, okamžitě způsobil, že moje paměť upadla do květináčů patřících mé matce v našem domě. Příběh nejen mé matce mi připomněl i mého otce. Dialog otcovy postavy v příběhu, i když ne úplně stejný jako to, co řekl otec já sám, to mě nutí vzpomenout si na muže, který byl vždy mým životním vzorem že. Postava matky, která dítěti říká, aby poslouchala slova svého otce, mi připomíná moji vlastní matku. Hlavní postava příběh To malé dítě plné zvědavosti a šťastné, že vidí krásné květiny, mi připomínalo sebe.
Jako dítě jsem se cítil blíže své matce než svému otci. Říkají (kdo ví), že je to normální - chlapci jsou blíže svým matkám a dívky jsou blíže svým otcům. Více mě zajímá, co dělá maminka: vařit, umývat nádobí a sklenice, polívat květiny, žehlit a skládat oblečení nebo péct dort….
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Toto je příklad úvodní povídkové antologie v indonéštině. Doufejme, že užitečné a schopné přidat vhled pro všechny čtenáře, ať už jde zejména o úvod, nebo o výukové materiály JazykIndonésie obecně. Děkuju.
Kuntowijoyo, Zakázáno milovat květiny, (Jakarta: Noura), s. VII-IX