9 Видове идиоми в индонезийски

Идиом или на език Индонезия обикновено наричан израз е комбинация от две или повече основни думи, които имат ново значение след комбинирането. Този идиом или израз не може да се тълкува отделно. Като цяло този идиом или израз ще има конотативно значение. Примери за идиоми, които често чуваме са "дълга ръка”, “инат", и т.н.

Идиоми

Има няколко вида идиоми в език Индонезия, която обикновено използваме. Тези видове идиоми могат да бъдат разграничени според тяхното значение и словообразуване.

(1-2) Според значението на съставните елементи идиомите се разделят на 2, а именно:

1. Пълен идиом

Пълните идиоми са идиоми, чието значение не се вижда в съставните елементи. Пример:

• Извън бизнеса означава фалит.
  • Поради намаляващия брой продажби, компанията най-накрая извън бизнеса.
• червено горещо което означава огън.
  • Пожарникарите не спираха да гасят червеният петел от снощи.
• Отървете се от умората което означава да се отпуснете.
  • Те просто ходят на турнета се уморяват.
• селско цвете означава най-красивата жена в района / мястото.
  • Ани е цвете село което се харесва на много хора в селото му.
instagram viewer
• Нищо не правя което означава да не правиш нищо.
  • Всички в компанията са справедливи нищо не правя когато токът изгасне.

2. Частичен идиом

Частичните идиоми са идиоми, чието значение може да се види от един от съставните елементи. Примери за частични идиоми са:

• Фиксирана цена което означава, че не подлежи на договаряне.
  • За тях победата този път се превърна фиксирана цена.
• Зелена маса което означава съд.
  • Спорът за земята беше окончателно разрешен през зелена маса.
• Кръвта се издига което означава емоция.
  • Тъй като резултатите не са както се очаква, Agung директно кървава.
• Готина глава което означава да мислим спокойно.
  • Всички проблеми могат да бъдат решени от хладна глава.
• Слухове което означава несигурни новини или клюки.
  • Не вярвайте слухове преди сигурност.

(3-9) Междувременно въз основа на съставните думи идиомите се разделят на 7 вида, а именно:

3. Идиоми, използващи части от тялото

Този идиом използва думи, свързани с части / части на тялото. Пример:

• Четири очи което означава чат между двама души (око, е част от от тяло)
  • В срещата четири очи По-късно ще има много неща, за които да говорим.
• Аргумент което означава да спорим.
  • Алди и Иван все още са замесени аргумент планове за пътуване за следващия месец.
• С половин сърце което означава, че не е сериозно.
  • Не работи половинчато ако искате да успеете.
• каменна глава което означава да не се подчиняваме.
  • Ека е известна със своята инат.
• Кръвта се издига което означава емоция.
  • Алвин на живо кървава когато чу, че родният му град е обиден от други.

4. Идиоми, използващи думата сетива

Този тип идиома използва думи, свързани със чувството за допир / вкус. Примери за идиоми от този тип:

• Студената война което означава война без оръжия, обикновено само блъфиране.
  • Досега Америка и Русия все още участват студената война.
• суха което означава много сухо.
  • Поради дългия сух сезон нашият район започна суха.
• Хванат в крачка което означава хванат по време на извършване на акта.
  • Крадецът, който хванат в крачка вече не може да се избегне.
• Кльощава което означава много тънък.
  • Тъй като той страда от туберкулоза, която не изчезва, сега тялото му е кльощава.
• Горещи новини което означава новината, за която говорят много хора.
  • Случаят с корупцията на регионалния ръководител вече стана горещи новини.

5. Идиоми, използващи цветови типове

Този идиом използва думите-дума свързани с цвета. Пример:

• червено горещо което означава огън
  • Всички работят заедно за гасене червеният петел.
• Зелена маса което означава съд.
  • Този проблем най-накрая трябва да бъде решен през зелена маса.
• Все още зелено което означава никакъв опит.
  • Този нов играч все още зелено с европейския футбол.
• Черно над бяло което означава писмено споразумение.
  • Уверете се първо черно над бяло ако не искате спор в бъдеще.
• зелено поле което означава спортна арена, обикновено футбол.
  • Двата отбора, които ще се състезават, започват да влизат зелено поле.

6. Идиоми, използващи имената на природни обекти

Примери за идиоми от този тип:

• Роден край което означава страната на раждане.
  • Трябва да се гордеем с Индонезия, която е такава роден край ние
• Станете луната което означава целта на противника.
  • Този боксьор стават месечни по-голям противник.
• Полска звезда което означава полеви играч.
  • Меси става полска звезда във вчерашната игра.
• Улавяне на вятъра което означава пропиляна работа.
  • Цялата му работа до момента е като хващай вятъра разбира се.
• Слухове което означава проблем или слух.
  • Според слухове обикалящата тази къща е обитавана от духове.

7. Идиоми, използващи имена на животни

Примери за идиоми от този тип:

• Скапна коза което означава човекът да е виновен.
  • Те са заети да търсят изкупителна жертва за вчерашните събития.
• Черен кон което означава нещо неочаквано.
  • Големият отбор все още не можеше да повярва вчера, че беше победен от черен кон.
• голям клас което означава страхотна група или група.
  • Крадец голям клас Вчера е хванато от полицията.
• Сила на носорог което означава силен.
  • Алди наистина с носорог, останалите са отпочинали той все още продължава работата си
• Хитрост което означава умен.
  • Ека има хитрост така че има много неща, които той може да направи.

8. Идиоми, използващи растителни части

Примери за идиоми от този тип:

• Сам което означава да живеете сами, без братя и сестри.
  • След като е оставена от родителите си, Лия вече е жива сам.
• във възход което означава да си известен.
  • Заради вълнението, което прави сега, името му е във възход.
• Мечта което означава мечта.
  • Не се увличайте твърде много мечта забрави да се събудиш
• Раздвоен език което означава, че на беседата не може да се вярва.
  • Защото раздвоен език, много хора пренебрегват разговора.
• селско цвете което означава най-красивата жена.
  • Майка ми беше селско цвете В зоната.

9. Идиоми, използващи числа

• Тишина хиляда езика което означава да не говорим изобщо.
  • Той винаги мълчание хиляда езика на въпрос за миналото му
• Един звук което означава съгласи се.
  • всичко един звук, ако ваканцията за следващата седмица отидем на Бали.
• Уличен продавач което означава търговецът отстрани на пътя.
  • Алди предпочита да пазарува в Уличен продавач заради по-ниската цена.
• Половин мачта което означава знак за скръб.
  • Всички развяват знамето половин мачта в чест на смъртта на героя на революцията.
• Седем рунда което означава много силно замайване.
  • Баща му е замаян седем кръга с поведението на Анди.

По този начин дискусия за видовете идиоми в индонезийски. може да е полезно.