3 Примера за поезия на елегия на индонезийски

Преди това сме познавали различни примери за поезия от нови видове поезия въз основа на тяхното съдържание, като пример за епиграмна поезия, пример за баладна поезия, и пример за химна на поезия. Този път ще знаем и някои примери за поезия от един вид поезия въз основа на съдържанието му. Що се отнася до един вид поезия, това е елегия. Стихотворението е видове поезия съдържащи плач или скръб.

Някои примери за поезия с елегия на индонезийски са следните.

Пример 1:

Поръси от смърч¹
От: Chairil Anwar

елата подсвирква далеч
усеща се, че ще е нощ
в крехкия прозорец има няколко клона
ударен от задържания вятър

Аз съм човек, който може да издържи
от колко време вече не си дете
но преди имаше нещо съставка
което вече не е в основата на изчислението

животът просто отлага поражението
по-изолирани от любов по-ниско училище
и знаете, нещо остава неизказано
преди окончателно да се откажем

1949

Председател Anwar, „Лакомства от ели“, Skyline (Хоризонт), Април 2016 г., стр. 9.

Пример 2:

напразно
От: Chairil Anwar

Последният път, когато дойде

Донасяне на скалисти цветя
Червени рози и бял жасмин
Кръвна и свята
Ти се разпространи пред мен
И сигурен поглед: за вас

Тогава и двамата сме зашеметени
Питайте се: какво е това?
Любов? И двамата не разбираме

Денят ни заедно. Не се приближавайте.

Ах! Сърцето ми, което не иска да даде
Ще бъдете разкъсани от мълчание.

Февруари 1943 г.

„Пак там, стр. 4.

Пример 3:

Свидетелство за края на вековете³
От: WS Rendra

Плачът удари вратата на сърцето ми.
Гранясната миризма на кръв нарушаваше нощния ми сън.
О, постелката за съзерцание!
О, миризмата на мръсната река на Тохор!
Как ще мога
прочетете това състояние?

На покрива на самотата, разумът
разбъркан от градските светлини
който се бори с нощта,
Викам ти името:
О, предци на архипелага!

О, Санджая!
Предшественик от земна култура.
О, Purnawarman!
Прародител на водната култура!
Вашите два клана са успели
сътрудник култура земя и вода!

О, разписка на Кутуран! О, Риши Нирарта!
Мирни красиви майстори!
Вие сте научили реда на живота
разнообразни и проспериращи,
охраняван от обичайното право.
О, как мога да разбера шумния език на
моите хора?

О, Каджао Лалидо! Блестяща звезда Тана Уги!
Умен и мъдър държавник!
Учили ли сте правилата на играта
в сблъсъка на желанията
различните
в живота:
ade, talk, rapang и wari.

О, вижте кървавите лица
и изнасилена утроба
излизат от развалините на реда на живота
опустошен.
Видимо престъпление
смейте се без изпитание.
Сила на насилието
дефекация и храчки
на националното знаме.

О, внуците ми вътре епоха Кибернетика!
Как ще четете надписи от нашето време?
Ще можем ли
бъдете вдъхновение за заключението
или ние сме
да е източник на неприятности
в живота?

С това стихотворение свидетелствам
че хората Индонезия все още не е независим.
Хора без законни права
не свободни хора.
Незащитени законни права
от висшия съд
са закони, написани за водата
……………………………….
31 декември 1999 г., храм Чето
6 ноември 2000 г., Баликпапан

WS Rendra, Молитви за внуци, (Джокякарта, Бентанг Пустака: 2016), стр. 34-35.

Това са някои примери за поезия с елегия в език Индонезия. Ако читателят иска да знае други примери за поезия, той може да отвори статията пример за кратка поезия, пример 3 стихотворение за майка, и пример за стихотворение от 3 строфи за приятел. Надяваме се полезно за всички читатели.