3 Примера за четиристишие и нови стихотворения Quint на индонезийски
Преди сме виждали някои пример за ново стихотворение, което е дистикон и прелюбодейство. Този път ще видим и ще разберем и какви са другите примери за нова поезия, където типовете поезия, които ще бъдат показани, са катрени и квинтове. Катрен е ново стихотворение, в което всяка строфа се състои от четири реда. Междувременно квинтът е ново стихотворение, в което една строфа се състои от пет вида.
Що се отнася до някои примери от двете стихотворения, могат да се видят както следва!
А. Пример Поезия Нов катрен *
Пример 1:
Рима-Рима Четири направления
От: Сапарди Джоко Дамоно
/1/
Изпращам ви няколко думи
което е рядко–
ако някой ден те достигнат,
пази го в тайна, безполезно е да ме разбираш.
/2/
стаята, която е с една дума
изглежда като нашата къща:
там има снимки, звуци, движения -
просто ни е забранено да го тълкуваме
/3/
за тези, които все още вярват дума”
заглуши центъра на смут, угаси ядрото на огъня -
но кога ще разберем морето?
разбирам огън които не искат отстъпвам?
/4/
какво получаваме отвъд думата:
цветна градина? пространство?
в градината, толкова много остава неизказано
в небето, това е истинското значение на празнотата
/5/
какво друго има да се хване? няколко думи
настоявайки за пробив през границите на реалността -
след достигане до другата страна, все още ли е смислено,
за теб всичко, което искам да предам?
/6/
във всяка прочетена дума винаги има
липсващи букви -
някой ден пак ще го намериш
в кулоарите на спомени, пълни с плевели
(1989)
Пример 2:
В ресторанта
От: Сапарди Джоко Дамоно
Само двамата, седнете. Поръчах
дълги плевели и тревни цветя -
не знаете какво да поръчате. Поръчах
скала насред бързаща стръмна река -
не знаете какво да поръчате. Но ние двамата
просто седнете. Поръчах болка
непрекъснато и силно пронизително,
заповядайте този странен глад
(1989)
Б. Пример за нова поема на Quint **
Тикова горска роса
От: Candra Malik
Дъжд тик в очакване на обещание,
цял ден самотен,
когато гъсениците кръжат наоколо.
Пръстите са високо
разпръснете слънцето.
Дворът на Вселената
е дланта на ръката му.
Гледайки към небето,
поискайте роса и сълзи
навлажнете венчелистчетата.
Твърде дълго в тъмното.
усамотена тълпа,
вятърът мълчи,
и топлината отказва да изчезне,
издънки, стиснати заедно.
Езикът на змията стърчи,
панданус е остарял,
куп диаманти санур,
червена и жълта смес,
през прародината гора.
Пиша на суша,
шупнат листни клъстери,
минали клонове,
ето, ще те чакам
до края на моето време.
Беден, 2016
* Всички примери за стихове от катрен в тази статия са адаптирани от поетичната книга „Rain Bulan Juni“ от Сапарди Джоко Дамоно.
** Всички примери за квинт поезия в тази статия са взети от книгата „Произходът на прегръдките“ на Candra Malik.
Ето няколко примера за новите стихотворения четиристишие и куинт език Индонезия. Надяваме се, че ще бъде полезно и ще може да добави прозрение към всички читатели, независимо дали става въпрос за нова поезия или материали за обучение Индонезия общо взето. Извинете, ако в тази статия има грешки.
Ако читателят иска да знае някои други примери за поезия, тогава той може да отвори следните статии, а именно: пример за 3-та строфа за герой, пример 3 стихотворение за учител, пример за 3-та строфа за природата, примери за стара мантра поезия, примери за съвременна поезия, както и примери за типографска съвременна поезия. Това е всичко и благодаря.