35 Примери за фрази и техните значения в индонезийски

Индонезийската държава има богато разнообразие от граматика, която не се използва само в света на образованието. Не рядко се възползваме и от богатството на граматиката Индонезия които имаме в ежедневието си. Изразът е една част от богатото разнообразие от индонезийска граматика. Освен това, видове романтика, видове поезия, и видове съвременна поезия включва и богатството на индонезийската граматика.

Изразът е комбинация от думи, които са претърпели унификация на значението, но не се интерпретират чрез значението на елементите, съставляващи комбинацията от думи. Изразите са известни още като идиоми.

Идиомът е дума или фраза, която има преносно значение, където употребата му обикновено се разбира като отделен израз от буквалното значение или дефиницията на идиома. дума създаден / използван.

Примери за изрази и значения

Терминологично друг термин за израз, а именно идиом, идва от холандски, а именно идиом, латински (idioma: специално свойство) и език Гръцки (ίδίωμα: специален израз).

Ето някои примери за изрази и техните значения в индонезийски, които често се използват в ежедневието, а именно:

• червеният петел: огън
  • Няколко хектара насаждения в селото бяха напълно унищожени червеният петел.
• спящо цвете: мечта.
  • Не мислете прекалено много за кошмара си снощи, просто мислете за него като мечта.
• дълги ръце: обича да краде.
  • Деца дължина на ръката често става съставка подигравки на местните жители.
• Дължина на крака: обича да ходи.
  • Si дължина на крака той е прекосил земното кълбо до европейския континент.
• инат: инат.
  • Не мога да повярвам в това, дори когато правите грешки, все още поддържате доброто си естество инат че.
• Мозък от скариди: Глупав.
  • Рини учи ден и нощ, без да знае празници, защото не иска да я наричат ​​си Pinhead отново от приятелите му.
• дясна ръка: довереник.
  • Личен асистент е почти в същата позиция като a дясна ръка.
• ядосан: емоционален / ядосан.
  • Хората с лош темперамент обикновено са лесни кървава дори да е проста работа.
• златно дете: любимо дете.
  • Често се смята за най-малкото дете в едно семейство златно момче за родителите си.
• наемник: любов или увлечение с пари.
  • Кой би си помислил, че животът му отвъд океана го е превърнал в ориентирани към парите.
• тъмни очи: грешка.
  • Училищният пазач, който взе мобилния телефон на ученик, оставен в клас вчера, призна, че го е направил, защото грешка не нарочно.
• четири очи: само двама души.
  • Искам да говоря по този въпрос четири очи с вас, за да може да се разреши недоразумението между нас.
• труд: упорита работа.
  • Татко е неуморен работи здраво за гладките разходи за образование за мен и по-малките ми братя и сестри, въпреки че вече са на повече от 50 години.

• лекомислен: обича да помага.
  • Дини се харесва от много хора не само заради красивото си лице и умен мозък, но е известна и с характера си полезно.
• подаръци: сувенири.
  • Мама е подготвила много сувенир за приятелите му на събирането по-късно.
• флирт: поглед.
  • Няколко пъти е бил хванат в крачка флирт със секретарката си.
• смирен: не арогантен.
  • Старецът е не само приятелски настроен към околните жители, но е и приятелски настроен смирен.
• синя кръв: аристократичен произход.
  • Виждайки неговия популистки и прост характер, никой не би предположил, че произхожда от семейство благородният.
• извън бизнеса: в несъстоятелност.
  • Тъй като материал суров скочи високо, принуди нашата домашна индустрия да извън бизнеса.
• byword: предметът на разговора.
  • Станаха не само родителите му, брат му и сестра му тема във всяка дейност в село че.
• слух: информация чийто източник не е ясен.
  • Според слухове което духа, той е станал заподозрян по делото за измама.
• изкупителна жертва: невинен, но обвинен.
  • За да реализира печалба, той е готов да го направиизкупителна жертвасобствения му брат.
• берзилат език: кавги, изкривяване на факти.
  • Няма смисъл да се караме с него, той е много умен борба с език.
• захапа пръста: разочарован.
  • Няколко пъти беше кандидатствал за визата си, но този път все пак трябваше захапете бурканаi, защото му отказаха визата.
• bookworm: човек, който обича да чете.
  • Не е изненада, че si Книжен плъх беше щастлив, когато беше избран за училищния библиотекар.
• заемна акула: човек, който дава заем с висока лихва.
  • Изненадващо е, че в столица като DKI Джакарта все още има хора, които вземат пари назаем акула на заем.
• вдигнати ръце: признайте поражение или се предайте.
  • След като беше заобиколен от властите дълго време, той най-накрая Вдигнете си ръцете също.
• с дебело лице: не се срамувай.
  • Въпреки че шефът му често го е карал, че е дошъл със закъснение, той все пак дебело лице.
• зелена маса: съд.
  • Тъй като спорът за земята също не беше разрешен, накрая делото беше внесено в съда зелена маса.

• двукръвен: бременна или бременна.
  • При инцидента, който се случи тази сутрин, един от оцелелите беше майка, която беше двукръвен.
• глупости: хвалене, лъжа.
  • Не вярвайте на това, което казва. Всички думи глупости.
• борба с овцете: създаване на една партия с друга, в противоречие.
  • Мислете със спокойно сърце, не ни позволявайте да бъдем бият овцепросто заради тривиални неща.
• хладна глава: търпелив, спокоен.
  • Повярвайте ми, всичко, което можете да решите, ако мислите с хладна глава.
• кисело и сол: възходи и падения в живота или преживявания в живота.
  • Слушайте думите на родителите си, има много солена киселина те са преминали и разбира се, че ще ви пожелаят най-доброто за бъдещето ви.
• сам: нямат роднини.
  • Тъй като миналогодишното природно бедствие засегна семейството му, сега той е жив сам в този свят.

Изразът обикновено се състои от комбинация от 2 или повече думи. Тази комбинация от думи ще има две възможни значения, ако няма придружаващ контекст. Следователно контекстът изречение е много важен елемент, който служи като определящ за това дали комбинацията от думи е израз или не.

По този начин нашата дискусия този път за примери за изрази и техните значения в индонезийски. Дано тази статия е полезна.