4 Примера за сонетната поезия на индонезийски

Сонетът е един от нови видове поезия въз основа на тяхната форма с произход извън Индонезия. Това стихотворение всъщност е стихотворение от Европа, доведена от редица индонезийски поети у нас. Обикновено сонетът има 14 реда, разделени на 4 строфи по образец 4-4-3-3 (стихове 1 и 2 трябва да имат 4 реда, докато последните две строфи трябва да имат 3 реда). Въпреки това, в своето развитие, сонетната поезия в Индонезия може да бъде моделирана с 4-4-4-2 или дори само 1 строфа, но в нея има 14 реда наведнъж. За да могат читателите да разберат по-добре, ето няколко примера за сонети стихове в езикИндонезия показано по-долу!

Пример 1 (модел 4-4-3-3):

Рано сутринта*
Произведения: М. Ямин

Тея и пухчетата все още искрят,
Затъмнете славната звезда;
За да изчезне от светлината,
Изплувайте и потъвайте отново и отново.

Зората на изток се приближава,
Донасяне на скъпоценни камъни по света;
серия благородна рима,
Различни цветове, кръстосани.

Постепенно и се обличайте,
Слънцето изгрява бавно;
Освети земята с красота.

Всички цветя миришат на пандан,
Отворено цвете, добър състав;
Навлажнена с роса, точки по клоните.

* Източник: Сапарди Джоко Дамоно, Казването на това означава това, стр. 12.

Пример 2 (Модел 4-4-4-2):

Сонет: Не знам колко време *
От: Сапарди Джоко Дамоно

Не знам от кога сме нервни
между арогантни фрази
в перфорирания плат
по магистралата; ние сме близо

сред неотложните груби думи
в тъканта на вятъра,
вързани между стволовете на дърветата
и електрическия стълб; смачкани сме отстрани

припокриващи се твърди букви
в опънатия плат, който виси на кръстовището
този без този светофар. Мина много време
очевидно обичаме да си представяме себе си

трансформиран в този скъсан парцал, доколкото е възможно
издържат на дъжд, вятър, горещина и студ.

* Източник: Сапарди Джоко Дамоно, Разстояние на сгъване, стр. 31.

Пример Поезия 3 (фигура 4-4-4-2):

Сонет: Какво искаш *
От: Сапарди Джоко Дамоно

за Wing Kardjo

Попитахте дали има надежда. може би все пак,
отвън дума. Вътре думата се чува непрекъснато
гласовете на хората, които проповядват, изнасят лекции и оспорват.
Докато молим, крадем, борим се за дажби,

плячкосвайте или полудявайте; докато гледаме
къщи изгорени, прекъснати телефонни линии,
паднали дървета - с думи все още
всеки герой е под въпрос по произход, всяко съскане

разследва участието на смисъла. Коно, първо
в думата веднъж чух малък дъжд,
чуруликането на пилетата, писъците на падналите листа,
и стъпалата на сутрешната мъгла. Казва се, че в миналото думата

шепнете си. Попитахте дали има надежда.
Надяваме се, че нещо ни очаква отвъд думите.

* Източник: Пак там, стр. 35.

Пример 4 (1 модел на строфа съдържа 14 реда наведнъж):

Сонети: X *
От: Сапарди Джоко Дамоно

които драскат в синьото небе
който хакна в облака тогава
който кристализира в онази мъгла кабут
който мига в изсъхналото цвете
който смила в лилаво
който вдишва ритъма на времето
Кой мига всеки път, когато отворя вратата
който се топи под очите ми
който се говори в пропуските на думите ми
който се оплаква в моите самотни сенки
който дойде да ме вземе на лов
Който изведнъж ми свали воала
който избухна вътре в мен
: Кой съм аз

(1968)

* Източник: Сапарди Джоко Дамоно, Дъжд юни, стр. 33.

Това са някои примери за сонети на индонезийски. Ако читателят иска да знае пример нови видове поезия въз основа на други форми, читателят може да отвори статията пример за дистикон поезия, пример за прелюбодейна поезия, пример за четиристишие поезия,пример за куинтова поезия, и примери за поезия на секти. Надяваме се полезно за всички читатели. Благодаря ти.