Идиоми на индонезийски

Идиоми на индонезийски - определение и примери - Идиомите са един от най-важните учебни материали по езика Индонезия. Идиомите често се използват в ежедневния разговор, за да изразят намерение с цел да направят доставката по-интересна или по-учтива. Дискусията за идиомите по този повод ще се съсредоточи върху значението на идиомите, видовете идиоми и примери за идиоми в изреченията. Приятно слушане!

Определение на идиомите

Идиом е друга дума за израз. Идиомите са сложни дума специално значение. Значението на идиома не произлиза от думите, които го образуват, а се формира след комбинирането на думите. Идиомите често се използват като фигури на речта при предаване на значението. Пример за това е комбинацията от думите "мъка". Значението на комбинацията от тези думи ще има различни значения в зависимост от придружаващото изречение.

Например, помислете за двете изречение следното:

• Рака работя здраво кравата в кухнята, за да извади мозъка.

Комбинацията от думи в това изречение не е идиома, защото тя формира истинския смисъл, а именно дейността да се работи усилено.

• Рака работя здраво да осигури всички членове на семейството му.

Комбинацията от думи в това изречение се позиционира като идиом, защото е намек за смисъла на усърдната работа.

Видове идиоми

Идиомите са разделени на няколко типа въз основа на съставните елементи и избора на формиращи думи.

1. Идиоми, базирани на формиращи елементи

Въз основа на съставните елементи идиомите се разделят на пълни и частични идиоми.

• Пълният идиом е израз, чието значение не е отразено в съставните му елементи. Примери за пълни идиоми са дясната ръка, която има значението на доверен човек, или плодът на сърцето, който има значението на любим.
• Частичните идиоми са изрази, чието значение все още се черпи от един от съставните елементи. Пример за частичен идиом е Новини смислена птица Новини което не е сигурно.

2. Идиоми, основани на подбора на формиращи думи

Въз основа на избора за образуване на думи, идиомите се разделят на идиоми с части на тялото, идиоми с части на тялото и идиоми с части на тялото растения, идиоми със сетива, идиоми с цвят, идиоми с природни обекти, идиоми с имена на животни и идиоми с номер.

Ето примери за всеки от идиомите:

Идиом	Пример	Означава
Части на тялото	Пълна със себе си	Арогантен
дължина на ръката	Обича да краде
Растителни части	млади листа	Млада и свежа
във възход	Популярен
Смисъл	Тъмни очи	Луд, емоционален
Готина глава	Търпелив
Цвят	Благородният	Благородници
Зелена маса	Съдебна зала
Природни обекти	Нерви от стомана	Силна
Полска звезда	Най-добър играч
име на животно	Скапна коза	Виновникът
офис мишка	Покварена
Брой	Тишина хиляда език	Не казвай нищо
тяло две	Бременни

Примери за идиоми в изречения

За да разберем по-добре идиомите, ето няколко примера за изречения, съдържащи идиоми:

• Среща четири очи двамата президенти на суперсили са изпълнени с планове за световно господство. (четири очи = среща между двама души)
• Аргумент между баща и брат винаги завършва с шеги и весел смях. (борба = дебат)
• Баба Ида е жива сам след като всичките му деца заминаха в чужбина и не се върнаха у дома. (сам = сам)
• Последствия джоба ти тече, сега нямате никакви спестявания. (изтичане на торбичка = разточително)
• Рини е във възход в училището си, защото спечели олимпиадата в областта. (нараства = популярно)
• Никога не работете с половинчато защото по-късно резултатите няма да бъдат задоволителни. (с половин уста = несериозно)
• Майката винаги се отнася към децата сираци така плът и кръвнеговата собствена. (плът на кръвта = биологично дете)
• Баща ми винаги се караше на сестра ми заради лошия й характер инат. (упорит = упорит, упорит)
• бушуващото си червен петел погълна всички къщи в съблазняването Кампунг. (червен герой = огън)
• Наследственият спор беше окончателно повдигнат зелена маса. (зелена маса = корт)
• Измама, извършена от един от служителите му, направи компания на татко извън бизнеса. (извън бизнеса = фалирал)
• Успехът на Рианти в миграцията в Джакарта стана тема жителите на селото. (от устни = тема на разговор)
• Татко винаги носи сувенир всеки път, когато се прибирам от града за командировки. (ръце = сувенири)
• Никога не си падайте по красота мечта да забравим реалния свят. (спящо цвете = мечта)
• Мама винаги може да задуши татко, когато кървава. (кървав = ядосан)
• Никога не бъди човекът, който пълен със себе си защото ще се избягва от хората около него. (арогантен = високомерен)
• Баща и майка имат много яжте сол относно битовите въпроси. (яжте сол = много опит)
• В резултат на повторение дължина на ръката, сега майка му и баща му бяха изгонени отсело. (дълга ръка = обича да краде)
• Татко винаги посочваше Тика като дясна ръкатака че да накара останалите братя да ревнуват. (дясна ръка = доверен човек)
• Никога не бъдете родител, който полезно на децата си. (лека ръка = обича да удря)
• Господин Камат винаги идва да се намеси решава проблемите на своите граждани. (ръцете надолу = участват в работата)
• Внимавай за акула на заем който обича да се преструва, че предлага заеми, въпреки че иска да реализира големи печалби. (заемна акула = изнудвач)
• майка с нежелание пусни напускането на сестра ми мигрира в Джакарта. (тежко сърце = безсърдечно)
• Anwar е известен като вожд всички проблеми в селото. (причина = причина за проблема)
• Рани се държи облекчен за цялото нещастие, сполетяло него и семейството му. (прохладно = приемете твърдо)

• Последствия голяма устаЖените от село Тури обаче вече не се доверяват на Ю Шри. (голяма уста = обича да се хвали)
• Природата на Ани щедър често се използва от хората, за да работят по него. (щедър = вид)
• Брат вече не знае какво да прави, така че просто нищо не правя. (стойте без работа = не правете нищо)
• Въпреки че е женен, Майк все още е винаги флирт с друга жена. (флирт = поглед към други хора)
• Улил мрачен пред семейството му, защото никой не помни рождения му ден. (мрачен = намръщен)
• Нита изглежда по-дебела и пълна след това двукръвен. (две тела = бременна)
• Рисфан винаги следва момичето си идол, където и да отиде, затова приятелите му го наричат нахален. (дебело лице = безсрамно)
• Господин Удин стана изкупителна жертва за загубата на инфак кутията в джамията. (изкупителна жертва = виновен човек)
• Майка замества баща на гръбнак семейство. (гръбнак = човек, който отговаря за семейството си)
• Татко работи здраво за да изпълня желанието на сестра ми да учи в чужбина. (труд = упорита работа)
• Агус пълен със себе си пред приятелите си, защото той беше синокръвен човек. (синя кръв = благородство)
• Брат търси дрехи които се търкаляха под масата. (дрехи = копчета)
• хора снерви от стомана няма да се колебае, когато е засегнат от проблеми в живота си. (умствена стомана = силна)
• В резултат на грубите думи на брат ми, Отец стана кървава. (кървав = ядосан)
• Мама и татко се подготвят Банкова лихва за всичките му деца като наследство. (банкова лихва = депозитни пари)

По този начин дискусията на идиомите започва от значението, видовете и примерите за използването на идиоми в изреченията. Дано тази статия за идиомите е лесна за разбиране и полезна за всички читатели. Благодаря ти.