9 أنواع التعبيرات الاصطلاحية في الإندونيسية

المصطلح أو في اللغة إندونيسيا يشار إليه عادة على أنه تعبير عبارة عن مزيج من كلمتين أساسيتين أو أكثر لها معنى جديد بعد دمجها. لا يمكن تفسير هذا المصطلح أو التعبير بشكل منفصل. بشكل عام ، سيكون لهذا المصطلح أو التعبير معنى ضمني. من الأمثلة على المصطلحات التي نسمعها كثيرًا "ذراع طويلة”, “عنيد"، وهكذا دواليك.

التعبيرات الاصطلاحية

هناك عدة أنواع من التعبيرات الاصطلاحية بلغة لغة إندونيسيا التي نستخدمها عادة. يمكن تمييز هذه الأنواع من التعبيرات الاصطلاحية حسب معناها وتكوين الكلمات.

(1-2) حسب معنى العناصر المكونة ، تنقسم التعابير إلى 2 ، وهما:

1. المصطلح الكامل

التعابير الكاملة هي مصطلحات لا يظهر معناها في العناصر المكونة. مثال:

• خارج العمل يعني الإفلاس.
  • بسبب انخفاض عدد المبيعات للشركة أخيرًا خارج العمل.
• أحمر حار وهو ما يعني النار.
  • واصل رجال الإطفاء محاولة الإطفاء الديك الأحمر منذ الليلة الماضية.
• تخلص من التعب مما يعني الاسترخاء.
  • يذهبون في جولات فقط تعبت.
• قرية الزهرة تعني أجمل امرأة في المنطقة / المكان.
  • العاني هو زهرة قرية التي يحبها كثير من الناس في قريته.
• لا أفعل شئ مما يعني عدم القيام بأي شيء.
  • كل شخص في الشركة عادل لا أفعل شئ عندما تنقطع الكهرباء.

2. المصطلح الجزئي

التعابير الجزئية هي مصطلحات يمكن رؤية معناها من أحد العناصر المكونة. أمثلة على التعابير الجزئية هي:

• سعر ثابت مما يعني أنه غير قابل للتفاوض.
  • بالنسبة لهم أصبح الانتصار هذه المرة سعر ثابت.
• طاولة خضراء مما يعني محكمة.
  • تم حل النزاع على الأرض في النهاية طاولة خضراء.
• ارتفاع الدم وهو ما يعني العاطفة.
  • لأن النتائج ليست كما هو متوقع ، أجونج مباشرة دموي.
• رأس بارد مما يعني التفكير بهدوء.
  • يمكن حل جميع المشاكل عن طريق رأس بارد.
• شائعات وهو ما يعني الأخبار أو القيل والقال غير مؤكد.
  • لا تصدق شائعات قبل اليقين.

(3-9) وفي الوقت نفسه ، بناءً على الكلمات المكونة ، تنقسم التعابير إلى 7 أنواع ، وهي:

3. التعبيرات الاصطلاحية باستخدام أجزاء الجسم

يستخدم هذا المصطلح الكلمات المتعلقة بأجزاء / أجزاء الجسم. مثال:

• أربعة عيون مما يعني محادثة بين شخصين (عين، هو جزء من من عند الجسم)
  • في الاجتماع أربعة عيون سيكون هناك العديد من الأشياء للحديث عنها لاحقًا.
• جدال مما يعني الجدال.
  • لا يزال Aldi و Iwan متورطين جدال خطط السفر الشهر المقبل.
• فاتر مما يعني أنها ليست خطيرة.
  • لا تعمل فاتر إذا كنت تريد أن تكون ناجحًا.
• رأس حجري مما يعني عدم الانصياع.
  • تشتهر إيكا بأسلوبه عنيد.
• ارتفاع الدم وهو ما يعني العاطفة.
  • يعيش ألفين دموي عندما سمع أن بلدته تعرضت للإهانة من قبل الآخرين.

4. التعبيرات الاصطلاحية باستخدام حواس الكلمات

يستخدم هذا النوع من المصطلحات الكلمات المتعلقة بحاسة اللمس / التذوق. أمثلة على المصطلحات من هذا النوع:

• الحرب الباردة وهو ما يعني الحرب بدون أسلحة ، وعادة ما يتم خداع بعضنا البعض.
  • حتى الآن أمريكا وروسيا ما زالتا متورطتين الحرب الباردة.
• جاف وهو ما يعني جاف جدا.
  • بدأت منطقتنا بسبب موسم الجفاف الطويل جاف.
• مسك متلبسا مما يعني أنه تم القبض عليه أثناء القيام بهذا الفعل.
  • اللص الذي مسك متلبسا لم يعد من الممكن تجنبه.
• نحيف وهو ما يعني النحافة جدا.
  • لأنه يعاني من مرض السل الذي لا يزول ، جسده الآن هو نحيف.
• أخبار عاجلة وهو ما يعني الأخبار التي يتحدث عنها كثير من الناس.
  • أصبحت قضية فساد رئيس المنطقة الآن أخبار عاجلة.

5. التعبيرات الاصطلاحية باستخدام أنواع الألوان

يستخدم هذا المصطلح الكلمات-كلمة المتعلقة بالألوان. مثال:

• أحمر حار مما يعني إطلاق النار
  • يعمل الجميع معًا للإطفاء الديك الأحمر.
• طاولة خضراء مما يعني محكمة.
  • يجب حل هذه المشكلة في النهاية طاولة خضراء.
• لا تزال خضراء مما يعني عدم وجود خبرة.
  • هذا اللاعب الجديد لا يزال أخضر مع كرة القدم الأوروبية.
• أسود على أبيض مما يعني اتفاق مكتوب.
  • تأكد أولا أسود على أبيض إذا كنت لا تريد نزاعًا في المستقبل.
• الحقل الأخضر مما يعني ساحة رياضية ، عادة كرة القدم.
  • يبدأ الفريقان المتنافسان في الدخول الحقل الأخضر.

6. التعبيرات الاصطلاحية باستخدام أسماء الأشياء الطبيعية

أمثلة على المصطلحات من هذا النوع:

• البلد الام مما يعني بلد الميلاد.
  • يجب أن نفخر بإندونيسيا البلد الام نحن.
• كن القمر مما يعني هدف الخصم.
  • هذا الملاكم تصبح شهريا خصم أكبر.
• نجم المجال وهو ما يعني لاعب الميدان.
  • ميسي يصبح نجم المجال في مباراة الأمس.
• اصطياد الريح وهو ما يعني العمل الضائع.
  • كل أعماله حتى الآن مثل قبض على الريح مسار.
• إشاعات وهو ما يعني قضية أو شائعة.
  • بالنسبة الى إشاعات تداول هذا المنزل مسكون.

7. التعبيرات الاصطلاحية باستخدام أسماء الحيوانات

أمثلة على المصطلحات من هذا النوع:

• كبش فداء وهو ما يعني الشخص المسؤول.
  • إنهم مشغولون بالبحث كبش فداء في أحداث الأمس.
• الحصان الأسود مما يعني شيئًا غير متوقع.
  • الفريق الكبير لا يزال غير قادر على تصديق هزيمتهم بالأمس الحصان الأسود.
• فئة كبيرة وهو ما يعني مجموعة أو مجموعة كبيرة.
  • لص فئة كبيرة تم القبض عليه من قبل الشرطة أمس.
• قوة الكركدن مما يعني قوي.
  • ألدي بالفعل تعمل بالطاقة وحيد القرن، واستراح الآخرون فهو لا يزال يواصل عمله
• مكر وهو ما يعني ذكي.
  • لدى إيكا مكر لذلك هناك العديد من الأشياء التي يمكنه القيام بها.

8. التعبيرات الاصطلاحية باستخدام أجزاء النبات

أمثلة على المصطلحات من هذا النوع:

• وحيد مما يعني العيش بمفرده دون إخوة أشقاء.
  • بعد أن تركها والداها ، أصبحت ليا على قيد الحياة الآن وحده.
• في إزدياد مما يعني أن تكون مشهورًا.
  • بسبب الإثارة التي يثيرها الآن اسمه نامانيا في إزدياد.
• حلم مما يعني الحلم.
  • لا تنجرف كثيرا مع حلم تنسى أن تستيقظ
• لسان متشعب مما يعني أن الحديث لا يمكن الوثوق به.
  • لأن لسان متشعب، يتجاهل الكثير من الناس المحادثة.
• قرية الزهرة مما يعني اجمل امرأه.
  • اعتادت والدتي أن تكون قرية الزهرة في المنطقة.

9. التعبيرات الاصطلاحية باستخدام الأرقام

• صمت آلاف اللغات مما يعني عدم التحدث على الإطلاق.
  • هو دائما صمت آلاف اللغات عندما سئل عن ماضيه
• صوت واحد وهو ما يعني الموافقة.
  • الجميع صوت واحد إذا ذهبنا إجازة الأسبوع المقبل إلى بالي.
• تاجر الشارع وهو ما يعني التاجر على جانب الطريق.
  • يفضل Aldi التسوق في تاجر الشارع بسبب انخفاض السعر.
• نصف الصاري مما يعني علامة حزن.
  • الجميع يلوحون بالعلم نصف الصاري تكريما لوفاة بطل الثورة.
• سبع جولات مما يعني دوار شديد.
  • والده يشعر بالدوار سبع جولات بسلوك آندي.

وبالتالي مناقشة أنواع المصطلحات في الإندونيسية. ربما يكون مفيدا.