15 الاستخدام الصحيح للفواصل حسب EYD باللغة الإندونيسية

الفاصلة هي إحدى علامات الترقيم الأكثر شيوعًا في الكتابة الإندونيسية. هذه الفاصلة لها وظيفة أساسية ، وهي فصل شيء عن آخر بحيث لا يوجد خطأ في المعنى عند قراءة جملة / بيان أو كتابة الأرقام عدد. الشكل البسيط والبسيط للفاصلة غير مصحوب بكتابة أو إجراءات استخدام بسيطة. في هذه المقالة ، سنناقش ونوضح استخدام الفواصل.

معنى الفاصلة

بالنسبة الى قاموس أوكسفورد الإنكليزية، تأتي كلمة الفاصلة من الكلمة اليونانية "komma (κόμμα)" والتي تعني "شيء ما تم قصه" أو "عبارة قصيرة".

الفاصلة هي علامة ترقيم على شكل علامات اقتباس مفردة (فاصلة عليا) وضعها في الجزء السفلي أو خط الأساس من النص. عند النظر إليها من طريقة كتابتها ، تتشكل هذه الفاصلة أيضًا على شكل نقطة بها ساق أو رقم تسعة صغير جدًا ويتم تغطية الفتحة.

استخدام الفواصل حسب EYD

وفقًا لإرشادات التدقيق الإملائي العامة لغة إندونيسيا المحسنة (PUEBI) ، هناك 14 استخدامًا لعلامات ترقيم الفاصلة ، وهي:

1. تستخدم لكتابة العناصر بالتفصيل أو الرقم.
مثال:

• وعدت أنا وآاني وديون بالقيام بهذا العمل معًا.
• في هذه المناقشة ، من المأمول أن يفهم القراء المعنى والوظيفة والاستخدام الصحيح للفواصل.
• 3,14 * 100 = 314

2. يستخدم لفصل جملة واحدة مكافئة عن التي تليها ، والتي يسبقها كلمةكلمات معينة (ولكن ، ولكن ، ما لم).
مثال:

• أردت حقًا الذهاب في العطلة المدرسية ، لكن والدتي لم تسمح لي بذلك.
• هذا ليس خطأي ، إنه خطأ أخي.
• الأب هو المسؤول عن تنظيف الفناء ، بينما الأم تقوم بتنظيف الغرفة في المنزل.

3. تستخدم للفصل بين واحد جملة او حكم على مع الجمل الأخرى ، إذا كان موضع الجملة مختلفًا (الجملة الرئيسية والفقرة الفرعية) ، فإن الجملة الموجودة كجمل ثانوية تكون قبل / أمام الجملة الرئيسية.
مثال:

• إن أذن الله ، سنلتقي بالتأكيد مرة أخرى في المستقبل.
• إذا لم تشدني قريبًا ، فربما أقع في الهاوية.
• لأنه فاز بالمركز الأول ، حصل على هدية عطلة من والديه.

4. تُستخدم خلف كلمة أو تعبير يمثل رابطًا بين الجمل (لذلك ، لذلك ، فيما يتعلق بذلك ، ومع ذلك) ، فالرابط هو في البداية جملة او حكم على.
مثال:

• لذلك ، عليك أن تكون صادقًا وأن تقول الحقيقة.
• لذلك ، يجب عليك حل سوء الفهم هذا على الفور حتى لا تسوء الأمور.
• وبالتالي ، يحق لك الحصول على ترقية هذا العام.
• في هذا الصدد ، أود أن أعتذر نيابة عنه.
• ومع ذلك ، ما زلنا نعتقد أنه سينفذ هذه المهمة بأفضل ما لديه.

5. يستخدم للفصل بين عدة كلمات (o ، yeah ، woah ، ouch ، pity) من عند كلمات أخرى في الجملة.
مثال:

• أوه ، اعتقدت أنك لن تأتي.
• نعم ، أنا أفهم وضعك.
• واو ، لديك موهبة الرسم حقًا.
• عفوًا ، لقد نسيت إحضار كتاب المكتبة الذي استعرته أمس.
• لسوء الحظ ، اضطرت الجدة للنوم تحت الجسر لأن منزلها احترق الأسبوع الماضي.

6. يتم استخدامه لفصل الاقتباس المباشر من جملة أخرى.
مثال:

• نصحني ، "لا تضع الأشياء الثمينة في أي مكان."
• قال أبي عندما غادرت المنزل بعد ظهر اليوم: "لا تعود للمنزل متأخرًا".
• "لا تهتم ، ربما أصبح هذا قدر الله" ، حاولت نيا ابتهاجي.

7. تستخدم لفصل الاسم والعنوان ، وأجزاء من العنوان ، والتي تتم كتابتها بالتسلسل.
مثال:

• عقدت الندوة في المبنى B ، كلية الاقتصاد ، جامعة إندونيسيا ، Jalan Raya Salemba No. 6، جاكرتا.
• حفل زفاف في مبنى بيرماتا ، سيرا على الأقدام مستدام إنداه رقم 27 ، كيبون جيروك ، جاكرتا الغربية.
• أقيم حفل تخرج هذا العام في فندق هورايزون ، أنكول ، شمال جاكرتا.

8. تُستخدم لفصل الأماكن والتواريخ وأسماء الأماكن والمناطق / البلدان المكتوبة بالتسلسل.
مثال:

• تم التوقيع على السند في سيمارانج ، 28 يوليو ، 1988
• ولدت في جاكرتا في 6 سبتمبر 1990.
• تم نقله إلى فرع شركته يقع في بيكاسي ، جاوة الغربية.

9. يستخدم لفصل كتابة اسم المؤلف أو المؤلف الذي تم عكس ترتيب اسمه في كتابة ببليوغرافيا.
مثال:

• Wahyuningsih، Sri. 2007. درس اللغة إندونيسيا. جاكرتا: مكتبة الشعب.
• تعال ، ديان. 2011. ريادة الأعمال بين القيود. يوجياكارتا: مستودع المعرفة.
• عارف محمد. 2000. أسباب ضيق التنفس. باندونغ: خلقنا.

10. تستخدم في كتابة الهوامش.
مثال:

• ديان أيو ، رائد الأعمال بين القيود. (يوجياكارتا: جودانج إيلمو ، 2011) ، ص. 17.
• سري Wahyuningsih ، دروس اللغة الإندونيسية. (جاكرتا: مكتبة الشعب ، 2008) ، ص. 29.
• محمد عارف أسباب ضيق التنفس. (باندونغ: إبداعاتنا ، 2000) ، ص. 11.

11. يستخدم للتمييز بين الأسماء والدرجات في كتابة الدرجات الأكاديمية.
مثال:

• محمد فاضل ، س. أصبح كوم أحد أفضل المحاضرين للعام الدراسي 2015-2016.
• بعد الخدمة لمدة 5 سنوات ، أخيرًا السيد برايتنو أدجي ، S.E. ، M.M. استقال رسمياً من منصب المستشار.
• العروس والعريس المسمى Riani Sagita ، S. Pd and Adnan Khair، S..T.

12. تستخدم أمام الرقم العاشر أو بين الروبية وأصغر وحدة من السنت معبراً عنها بالأرقام.
مثال:

• كانت جدتها في طفولتها قد أعطت وجبة خفيفة بقيمة 20.50 روبية فقط من والديها.
• ارتفاع شجرة جوز الهند 35.75 م.
• تبلغ مساحة منزلنا 200.32 متر مربع.

13. يتم استخدامه لإرفاق معلومات إضافية في جملة غير محددة.
مثال:

• أنا حقا أحيي الصبي الصغير ، ذكي جدا.
• كنا صامتين عندما رأينا المشهد في هذه الجزيرة النائية ، كانت جميلة حقًا.

14. تستخدم خلف الظروف في بداية الجملة والتي تهدف إلى تجنب الأخطاء عند قراءة وفهم معنى الجملة.
مثال:

• للحد من عدد الركاب الذين يفيضون خلال فترة العطلة ، يقدم المزود خدمات متنوعة نقل زيادة أسعار التذاكر.
• في حالة الحرمان هذه ، يجب ألا نستسلم سريعًا ونستسلم للوضع.

15. لا تستخدم الفاصلة لفصل الاقتباس المباشر في الجملة ، إذا انتهى الاقتباس المباشر بعلامة استفهام (الاقتباس المباشر عبارة عن جملة استفهام).
مثال:

• "هل يمكنني أخذ إجازة إلى القمة مع عائلة ليا؟" سألت ديا والدتها.
• "هل سأكون قادرة على أن أكون مثل الأب عندما أكبر؟" سألت أبي.

وهكذا فإن النقاش حول الاستخدام الصحيح للفواصل حسب EYD باللغة الإندونيسية. ربما يكون مفيدا.